"المثقِّفين الأقران" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• peer educators

Students also established a network of " peer educators " to communicate messages of peace, security and disarmament.
وأقام الطلبة أيضا شبكة من " المثقِّفين الأقران " لتبليغ رسائل عن السلام والأمن ونزع السلاح.

The Mission also graduated 35 additional HIV/AIDS peer educators.
كما تخرّج من التدريب الذي تقّدمه البعثة 35 من المثقِّفين الأقران في مجال الإيدز وفيروسه.

The Mission also graduated 53 HIV/AIDS peer educators.
وقامت البعثة بتخريج 53 من المثقِّفين الأقران في مجال الفيروس/الإيدز.

HIV sensitization programme for all personnel, including training of 400 voluntary peer educators who will in turn provide continuous training in 6 sectors and Darfur
وضع برنامج للتوعية بفيروس نقص المناعة البشرية يشمل جميع الموظفين بينهم 400 متطوع من المثقِّفين الأقران الذين سيقومون بدورهم بتوفير تدريب مستمر في 6 قطاعات وفي دارفور

:: HIV sensitization programme for all personnel, including training of 300 voluntary peer educators who will in turn provide continuous training in 6 sectors and Darfur
وضع برنامج للتوعية بفيروس نقص المناعة البشرية يشمل جميع الموظفين بما في ذلك تدريب 300 متطوع من المثقِّفين الأقران سيوفرون، بدورهم، تدريبا مستمرا في 6 قطاعات وفي دارفور

A total of 503 peer educators had been trained by the end of June.
ودُرب ما مجموعه 503 أفراد من المثقِّفين الأقران بحلول نهاية حزيران/يونيه.

HIV sensitization programmes for all personnel, including training of 200 voluntary peer educators who will in turn provide continuous training in six sectors and Darfur
وضع برنامج للتوعية بفيروس نقص المناعة البشرية يشمل جميع الموظفين، بما في ذلك تدريب 200 من المتطوعين للقيام بدور المثقِّفين الأقران ليوفروا، بدورهم، تدريبا مستمرا في ستة قطاعات وفي دارفور

Through induction and orientation training sessions for 10,459 UNIFIL personnel; the distribution of condoms and information, education and communication materials; and the training of 41 peer educators
من خلال إجراء دورات تدريبية تمهيدية وتوجيهية لفائدة 459 10 من أفراد القوة؛ وتوزيع الرفالات ومواد إعلامية وتثقيفية ومواد للاتصال؛ وتدريب 41 من المثقِّفين الأقران

UNOCI personnel were trained as HIV/AIDS peer educators. 196 peer educators were trained since January 2008 to continue sensitization and peer education programmes
ودُرّب 196 من المثقِّفين الأقران منذ كانون الثاني/يناير 2008، لمتابعة برامج التوعية، والتوعية عن طريق الأقران

HIV sensitization programme for all personnel, including training of 200 voluntary peer educators who will in turn provide continuous training in six sectors and Darfur
:: وضع برنامج للتوعية بفيروس نقص المناعة البشرية يشمل جميع الموظفين بما في ذلك تدريب 200 متطوع من المثقِّفين الأقران سيوفرون، بدورهم، تدريبا مستمرا في ستة قطاعات وفي دارفور

HIV sensitization programme for all personnel, including training of 400 voluntary peer educators who will in turn provide continuous training in 6 sectors and Dafur
:: وضع برنامج للتوعية بفيروس نقص المناعة البشرية يشمل جميع الموظفين بينهم 400 متطوع من المثقِّفين الأقران الذين سيقومون بدورهم بتوفير تدريب مستمر في 6 قطاعات وفي دارفور

Since my October report, 2,924 UNOCI personnel have participated in HIV/AIDS awareness training and 268 peer educators have been trained to conduct sensitization activities within their respective battalions.
فمنذ تقريري الصادر في تشرين الأول/أكتوبر، شارك 924 2 من أفراد العملية في تدريب للتوعية بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، ودُرِّب 268 من المثقِّفين الأقران على إجراء أنشطة توعية، كل داخل كتيبته.

13,853 mission personnel were provided with HIV/AIDS awareness training and 288 peer educators were trained
تلقى 853 13 فرداً من أفراد البعثة تدريباً للتوعية بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، كما تم تدريب 288 مثقِّفاً من المثقِّفين الأقران

UNV has supported women volunteers, many living with HIV, in Ethiopia, Haiti, Malawi and Viet Nam, to improve their living conditions and act as peer educators.
وقدم برنامج متطوعي الأمم المتحدة الدعم لمتطوعات يتضمنّ في صفوفهنّ العديد من المصابات بفيروس نقص المناعة البشرية في إثيوبيا وفييت نام وملاوي وهايتي، من أجل تحسين ظروفهن المعيشية وتشجيعهن على الاضطلاع بدور المثقِّفين الأقران.

37. The HIV/AIDS units in missions continue their efforts to provide peacekeepers with HIV education, along with voluntary counselling and testing with assured consent and confidentiality; training of peer educators and HIV counsellors from contingents; and provision of critical supplies, including post-exposure prophylaxis kits, in all missions.
37 - وتواصل الوحدات المعنية بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في البعثات جهودها الرامية إلى تثقيف حفظة السلام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية، فضلا عن توفير المشورة والفحص على أساس طوعي مع ضمان الموافقة والسرية؛ وتدريب المثقِّفين الأقران والمستشارين المعنيين بفيروس نقص المناعة البشرية العاملين في الوحدات؛ وتوفير اللوازم الحيوية، بما في ذلك مجوعات لوازم الوقاية بعد التعرّض للفيروس، في جميع البعثات.