"المثير للشفقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• pathetic
• pitiful

The irony is we only wanted to get off this pathetic planet.
السخرية، هي اننا فقط كنا نريد مغادرة هذا الكوكب المثير للشفقة

"To drag one's ass in such a pathetic manner...
لسحب شيء ما بمثل هذا الإسلوب المثير للشفقة

I'd smash your pathetic little face right into that locker.
سأحطم وجهكَ الصغير المثير للشفقة مباشرة على تلك الخزنية

You think I'm, like, some fucking pathetic idiot or something.
تعتقدي أنا، مثل، غبي لعين أو الشيء المثير للشفقة.

pathetic wretch! You dare speak to me in such a tone?
أيها المخلوق التعيس المثير للشفقة كيف تتجرء وتخاطبني بهذه اللهجة؟

You're the same pathetic freak I've been dealing with for 30 years.
أنت نفس الوغد المثير للشفقة الذى أتعامل معه منذ 30 عاما

This whining, pathetic creature, this self-hating human, that was you.
هذا المخلوق المثير للشفقة الكاره لنفسه .. هو انت

First, he would probably explain that evolution makes men promiscuous, even when they're 80, like my pathetic dad.
كان يشرح أولاً أن التطور يجعل الرجل منحل حتى في الثمانينات من العمر، كأبي المثير للشفقة

The pathetic thing is, I let myself believe that he could change, he could be this other guy.
أجل، المثير للشفقة أنّني تركتُ نفسي تصّدق أنّه قد يتغيّر أنّ بوسعه أن يكون شخص آخر

The pathetic thing is I've never been able to tell him.
الأمر المثير للشفقة هو أنني لم أتمكن أبداً من أخباره.

I see your purpose here, your pathetic, fervent hope.
أستطيع ان أرى هدفك هنا أيها المثير للشفقة

Here's one for the desperate housewife who spends more time with her pathetic business than with her family.
هذه واحدة لربة المنزل اليائسة التي تقضي وقتاً أكثر مع مشروعها المثير للشفقة أكثر من عائلتها

This isn't about your pathetic little cut.
هذا ليس بشأنِ جرحكِ الصغير المثير للشفقة.

Are you aware how pathetic it is, selling your soul to the devil?
أتدركون كم أنه من المثير للشفقة أن تبيعا روحيكما للشيطانة؟

I can't believe your pathetic excuse for a kiss.
لا أستطيع تصديق عزرك .المثير للشفقة من أجل قبلة

You would match your pathetic automaton against the most advanced robot in the universe?
أتطابقان آليكم المثير للشفقة ضد الآلي الأكثر تطوراً في الكون ؟

Right now, your pathetic half is working on a way to destroy me.
حاليّاً يعمل نصفك المثير للشفقة على وسيلة للقضاء عليّ

Not this sniveling, pathetic, Diluted creature i see before me.
لا هذا الكائن الواهن النائح المثير للشفقة الذي أراه أمامي

You're still the same weak, pathetic little boy desperate for approval.
لازلت نفس الطفل الضعيف المثير للشفقة يائس من اجل ان يقبل

It's pretty pathetic, really, unless, of course, you were getting a cut of his action.
كيف بدا في الاتجاه الآخر على كل ذلك. ومن المثير للشفقة إلى حد ما، حقا، ما لم يكن، بالطبع، كنت الحصول على قطع من عمله.

Let's invite them for a friendly meal, systematically turn them against one another, and then devastate their pitiful alliance.
دعنا ندعوهم لوجبة ودودة، ثم ندبّ الفرقة بينهم تدريجيًّا عندئذٍ نمحق ذلك التحالف المثير للشفقة.