"المجالات الثمانية ذات الأولوية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• eight priority areas

The view was expressed that all of the eight priority areas deserved equal attention.
وأُعرب عن رأي مفاده أن جميع المجالات الثمانية ذات الأولوية تستحق أن تولى القدر ذاته من الاهتمام.

Action on the eight priority areas of the Istanbul Programme of Action would be of particular importance to that end.
ويتسم العمل على المجالات الثمانية ذات الأولوية لبرنامج عمل اسطنبول بأهمية خاصة لتحقيق هذا الغرض.

11. Addressing the structural disadvantages of the least developed countries and helping them to enter a path of sustainable development and growth requires significant progress in the eight priority areas of the Istanbul Programme of Action.
11 - يتطلب التصدي للمعوقات الهيكلية التي تواجهها أقل البلدان نموا ومساعدة هذه البلدان على سلوك طريق النمو والتنمية المستدامين إحراز تقدم كبير في المجالات الثمانية ذات الأولوية من برنامج عمل اسطنبول.

The level of implementation and progress towards the goals and targets vary across the eight priority areas as well as across least developed countries.
ويتفاوت مستوى التنفيذ والتقدم المحرز في تحقيق الأهداف والغايات فيما بين المجالات الثمانية ذات الأولوية وكذلك في جميع أقل البلدان نموا.

The eight priority areas of the Istanbul Programme of Action, especially productive capacity-building, infrastructure and information and communications technology (ICT) development, should be fully integrated into the post-2015 development agenda;
وينبغي أن تُدمج المجالات الثمانية ذات الأولوية لبرنامج عمل اسطنبول، وخاصة بناء القدرات الإنتاجية والبنية التحتية وتطوير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، إدماجا تاما في خطة التنمية لما بعد عام 2015؛

18. Main developments in the eight priority areas of the Istanbul Programme of Action are summarized below.
18 - ويرد أدناه ملخص لأهم التطورات في المجالات الثمانية ذات الأولوية في برنامج عمل إسطنبول.

Realizing the overarching goal of the Istanbul Programme of Action would require bold actions by least developed countries and their development partners in implementing the actions agreed upon under the eight priority areas.
ويقتضي تحقيق الهدف الشامل لبرنامج عمل اسطنبول اتخاذ إجراءات جريئة من قِبل أقل البلدان نموا وشركائها في التنمية تنفيذا للإجراءات المتفق عليها في إطار المجالات الثمانية ذات الأولوية.

24. Decides that the special needs and development priorities of the least developed countries, including the eight priority areas of the Istanbul Programme of Action, such as productive capacity-building, including through rapid development of infrastructure and energy, should be given appropriate consideration in the processes devoted to the elaboration of the post2015 development agenda;
24 - تقرر أن الاحتياجات الخاصة والأولويات الإنمائية لأقل البلدان نموا، بما في ذلك المجالات الثمانية ذات الأولوية لبرنامج عمل اسطنبول، مثل بناء القدرات الإنتاجية، بسبل منها التعجيل بتنمية البنى التحتية والطاقة، ينبغي أن ينظر فيها على نحو مناسب في العمليات المخصصة لوضع خطة التنمية لما بعد عام 2015؛

25. Strongly encourages giving appropriate consideration to the special needs and development priorities of the least developed countries, including the eight priority areas of the Istanbul Programme of Action, such as productive capacity, in the processes devoted to the elaboration of the post2015 development agenda;
25 - يشجع بشدة على إيلاء الاعتبار الواجب للاحتياجات الخاصة لأقل البلدان نموا ولأولوياتها في مجال التنمية، بما فيها المجالات الثمانية ذات الأولوية من برنامج عمل اسطنبول، من قبيل القدرات المنتجة، في العمليات المكرسة لوضع خطة التنمية لما بعد عام 2015؛

72. Operational activities undertaken by the United Nations and other organizations cover all the eight priority areas of the Istanbul Programme of Action.
72 - وتغطي الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات جميع المجالات الثمانية ذات الأولوية الواردة في برنامج عمل اسطنبول.

This would clarify section III.B. on findings, conclusions and recommendations on the eight priority areas of the Organization.
ومن شأن ذلك زيادة إيضاح الفرع ثالثا - باء المتعلق بالنتائج والاستنتاجات والتوصيات بشأن المجالات الثمانية ذات الأولوية في المنظمة.

" 23. Decides to give appropriate consideration to the special needs and development priorities of the least developed countries, including the eight priority areas of the Istanbul Programme of Action, such as productive capacity-building, including through rapid development of infrastructure and energy, in the processes devoted to the elaboration of the post-2015 development agenda;
" 23 - تقرر أن تنظر على النحو المناسب في الاحتياجات الخاصة والأولويات الإنمائية لأقل البلدان نموا، بما في ذلك المجالات الثمانية ذات الأولوية لبرنامج عمل اسطنبول، مثل بناء القدرات الإنتاجية، بسبل منها تنمية البنى التحتية والطاقة بسرعة، في العمليات المخصصة لوضع خطة التنمية لما بعد عام 2015؛

24. Decides that the special needs and development priorities of the least developed countries, including the eight priority areas of the Istanbul Programme of Action, such as productive capacity-building, including through rapid development of infrastructure and energy, should be given appropriate consideration in the processes devoted to the elaboration of the post-2015 development agenda;
24 - تقرر أن الاحتياجات الخاصة والأولويات الإنمائية لأقل البلدان نموا، بما في ذلك المجالات الثمانية ذات الأولوية لبرنامج عمل اسطنبول، مثل بناء القدرات الإنتاجية، بسبل منها التعجيل بتنمية البنى التحتية والطاقة، ينبغي أن ينظر فيها على نحو مناسب في العمليات المخصصة لوضع خطة التنمية لما بعد عام 2015؛

The eight priority areas of the Istanbul Programme of Action, especially productive capacity-building, infrastructure and information and communications technology development, should be fully integrated into the post-2015 development agenda.
وينبغي أن تُدمج المجالات الثمانية ذات الأولوية في برنامج عمل اسطنبول، ولا سيما بناء القدرات الإنتاجية والبنية التحتية وتطوير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، إدماجا تاما في خطة التنمية لما بعد عام 2015.

The Organization's public information function should promote its priority activities and it was therefore odd that more resources had been proposed for section 26 than for any of the eight priority areas identified in the medium-term plan for the period 1998-2001.
وقال إنه ينبغي لوظيفة المنظمة في مجال الإعلام أن تروج لأنشطتها ذات الأولوية وأنه من المستغرب في ضوء ذلك أن الموارد المقترحة المطلوبة تحت الباب 26 تفوق الموارد المقترحة لأيٍ من المجالات الثمانية ذات الأولوية المحددة في الخطة المتوسطة الأجل للفترة 1998-2001.

The accelerated growth and sustainable development plan (2011-2015) of Burkina Faso aims to achieve the objectives in the eight priority areas of the Istanbul Programme of Action.
وتهدف خطة بوركينا فاسو للنمو المعجل والتنمية المستدامة (2011-2015) إلى تحقيق الأهداف في المجالات الثمانية ذات الأولوية في برنامج عمل إسطنبول.

2. The Peacebuilding Commission welcomed the self-assessment carried out by the Government of Burundi and stakeholders and the progress made against the commitments in the eight priority areas set out in the Strategic Framework and the matrix of the Monitoring and Tracking Mechanism.
2 - وقد رحّبت لجنة بناء السلام بالتقييم الذاتي الذي أجرته حكومة بوروندي والأطراف المعنية، وبالتقدم المحرز فيما يتعلق بالالتزامات التي قُطعت في المجالات الثمانية ذات الأولوية المحددة في الإطار الاستراتيجي ومصفوفة آلية الرصد والتتبع.

18. OIOS reviewed the sample of 42 evaluation reports to identify findings, conclusions and recommendations of 2008-2009 evaluations in the eight priority areas of the Organization.
18 - تولّى مكتب خدمات الرقابة الداخلية استعراض عينة شملت 42 تقريرا من تقارير التقييم لغرض تحديد النتائج والاستنتاجات والتوصيات المنبثقة عن تقييمات الفترة 2008-2009 في المجالات الثمانية ذات الأولوية لدى المنظمة.