"المجالات الستة ذات الأولوية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• six priority areas
• six-priority areas of
• the six-priority areas

Combating all forms of violence against women will be one of the six priority areas of this NAP.
وستكون محاربة جميع أشكال العنف الممارس على المرأة من بين المجالات الستة ذات الأولوية في تلك الخطة.

The following six priority areas were identified by the High Representative:
وحدد الممثل السامي المجالات الستة ذات الأولوية التالية للتحالف:

An overview of the six priority areas of the Framework is provided below.
12- وفيما يلي لمحة عامة عن المجالات الستة ذات الأولوية في الإطار.

5. Observation: All provisions requested in connection with the six-priority areas of the change management process be clearly identified, preferably in a tabulation that shows comprehensive resources, including staff, software and hardware costs (A/AC.96/900, Add. 3, para. 22).
5- الملاحظة: توصي اللجنة بأن تحدد في المستقبل جميع المخصصات المطلوبة بصدد المجالات الستة ذات الأولوية في عملية التغيير تحديداً واضحاً، ويفضل أن يتم ذلك في شكل جداول تبين الموارد بصورة شاملة، بما في ذلك نفقات الموظفين، والبرنامجيات والمعدات الحاسوبية (A/AC.96/900/Add.3، الفقرة 22).

The Committee recommends that, in the future, all provisions requested in connection with the six-priority areas of the change process be clearly identified, preferably in a tabulation that shows comprehensive resources, including staff, software and hardware costs.
وتوصي اللجنة بأن تحدد في المستقبل جميع المخصصات المطلوبة بصدد المجالات الستة ذات اﻷولوية في عملية التغيير تحديداً واضحاً، ويفضل أن يتم ذلك في شكل جداول تبين الموارد بصورة شاملة، بما في ذلك نفقات الموظفين، والبرنامجيات والمعدات الحاسوبية.

GEO-4 is a starting point to respond to the needs of countries in these six priority areas as well as to other environmental challenges.
والتقرير الرابع عن توقّعات البيئة العالمية إنما هو منطلق في الاستجابة إلى احتياجات البلدان في هذه المجالات الستة ذات الأولوية وكذلك في التصدّي إلى التغيّرات البيئية الأخرى.

Adequate and sustainable funding for scientific assessments is key to UNEP success in these six priority areas.
والتمويل الوافي بالغرض والمستدام لعمليات التقييم العلمية هو المفتاح لنجاح اليونيب في العمل في هذه المجالات الستة ذات الأولوية.

HIV/AIDS is also one of the six priority areas in the Malawi Growth and Development Strategy, which is a home-grown, overarching national development policy for achieving sustainable economic growth and development.
كما أن الفيروس/الإيدز يمثل أحد المجالات الستة ذات الأولوية في الاستراتيجية الملاوية للنمو والتنمية، وهي سياسة إنمائية وطنية شاملة تروم تحقيق النمو والتنمية الاقتصاديين المستدامين.

IV. Recommendations 57. It is clear that building governance and public administration capacities for reaching the Millennium Development Goals requires countries to address the six priority areas identified by the Committee in 2002, as outlined in paragraph 2 above.
57 - من الواضح أن بناء قدرات الحوكمة والإدارة العامة من أجل بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية يتطلب من البلدان تناول المجالات الستة ذات الأولوية التي حددتها اللجنـة في عام 2002، والمبينة في الفقرة 2 أعلاه.

The six priority areas (EU Action + Partnership with Member States and other actors) include:
إن المجالات الستة ذات الأولوية (إجراءات الاتحاد الأوروبي + الشراكة مع الدول الأعضاء وجهات فاعلة أخرى) تشمل:

The office of the Human Rights Representative [Ombudsman] performs functions that involve advancing and protecting women's rights by dint of the fact that one of the six priority areas of its activities is protection of women's rights.
ويقوم مكتب ممثل حقوق الإنسان [أمين المظالم] بمهام ذات صلة بتعزيز وحماية حقوق المرأة، وذلك لأن حماية حقوق المرأة تعتبر من المجالات الستة ذات الأولوية لأنشطة هذا المكتب.

38. Promotion of regional thematic programme networks (TPNs): All TPNs on the six priority areas of the regional action programmes have been launched in Africa and Asia, respectively.
38- تعزيز شبكات البرامج المواضيعية الإقليمية: بدأ العمل في جميع شبكات البرامج المواضيعية في المجالات الستة ذات الأولوية لبرامج العمل الإقليمية في أفريقيا وآسيا.

He indicated that at the regional level, African, Asian and Latin American and Caribbean countries affected by desertification had named water as one of the six priority areas in their respective regional action programmes and that thematic programme networks on water management had been launched.
وأشار، على الصعيد الإقليمي، إلى أن بلدان أفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية والكاريبي المتأثرة بالتصحر قد وضعت المياه ضمن المجالات الستة ذات الأولوية في برامج عملها الإقليمية وأن العمل بدأ على تطوير شبكات برامج مواضيعية معنية بإدارة المياه.

In addition to continuing to address the six priority areas identified by the Committee in 2002, Member States should invest heavily in:
وينبغي للدول الأعضاء، بالإضافة إلى استمرارها في تناول المجالات الستة ذات الأولوية التي حددتها اللجنة في عام 2002 (انظر الفقرة 2 أعلاه)، أن تركز جهودها على المجالات التالية:

On top of the six priority areas set by the previous outline, the new outline added the area of " women and social security " .
وعلاوة على المجالات الستة ذات الأولوية المبينة في المخطط العام السابق، أضاف المخطط العام الجديد مجالاً آخر ذا أولوية بعنوان " المرأة والضمان الاجتماعي " .

Based on the feedback given, a series of recommended short-, medium- and long-term actions and strategies were proposed in each of the six priority areas (see S/2007/513, para. 40).
واستنادا إلى التعليقات المقدمة، اقترحت سلسلة من الإجراءات والاستراتيجيات القصيرة والمتوسطة والطويلة الأجل الموصى بها في كل مجال من المجالات الستة ذات الأولوية (انظر الفقرة 40 من الوثيقة S/2007/513).

The CMP further decided that capacity-building should be provided to enhance the ability of developing countries to participate effectively in project activities under the clean development mechanism in six priority areas.
كما قرر مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو ضرورة بناء القدرات من أجل تعزيز قدرة البلدان النامية على المشاركة بصورة فعالة في أنشطة المشاريع في إطار آلية التنمية النظيفة في المجالات الستة ذات الأولوية().

To that end, the Malawi Growth and Development Strategy, a homegrown, overarching national development policy for achieving sustainable growth and development, identifies the fight against HIV/AIDS as one of the six priority areas that need urgent and continuous attention in the implementation of our national development agenda and the attainment of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
وتحقيقا لتلك الغاية، فإن استراتيجية ملاوي للنمو والتنمية نابعة من الداخل والسياسة الإنمائية الوطنية الشاملة لتحقيق نمو مستدام وتنمية تعرف الكفاح ضد الإيدز بوصفه من المجالات الستة ذات الأولوية التي تستوجب اهتماما عاجلا ومستمرا في تنفيذ خطتنا الوطنية الإنمائية وإحراز الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية.

6. Observation: UNHCR's IT initiatives in the six-priority areas of the change process mentioned above should be subjected to a rigorous process of the identification of needs; of the design of appropriate systems for the needs identified ; and the development, testing and implementation of such systems (A/AC.96/900, Add. 3, para. 26).
6- الملاحظة: ينبغي أن تخضع مبادرات المفوضية بشأن تكنولوجيا المعلومات في المجالات الستة ذات الأولوية في عملية التغيير المذكورة أعلاه لعملية صارمة من تحديد الاحتياجات؛ ومن تصميم نظم ملائمة للاحتياجات المحددة؛ ومن صياغة تلك النظم واختبارها وتطبيقها (A/AC.96/900/Add.3، الفقرة 26).

26. The Advisory Committee is of the view that UNHCR's IT initiatives in the six-priority areas of the change process mentioned above should be subjected to a rigorous process of the identification of needs; of the design of appropriate systems for the needs identified; and the development, testing and implementation of such systems.
٦٢- وترى اللجنة الاستشارية أن مبادرات المفوضية الواردة أعلاه بشأن تكنولوجيا المعلومات في المجالات الستة ذات اﻷولوية في عملية التغيير، ينبغي أن تخضع لعملية صارمة في تحديد الاحتياجات؛ ومن تصميم نظم ملائمة للاحتياجات المحددة؛ ومن صياغة تلك النظم واختبارها وتطبيقها.