"المجالات المتخصصة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• specialized areas
• specialized fields
• specialist areas
• niche areas
• specialist area
• substantive areas

All of them will require at least some exposure to all of these specialized areas of work.
وسيحتاج جميعهم على اﻷقل لتعريضهم لهذه المجالات المتخصصة في العمل.

Concerns have been raised about the ability to attract the necessary technical expertise within all the specialized areas required to address complex situations in crisis-affected countries.
وقد أثيرت شواغل بشأن القدرة على اجتذاب الخبراء التقنيين الضروريين في إطار جميع المجالات المتخصصة المطلوبة لمعالجة الحالات المعقدة في البلدان المتأثرة بالأزمات.

UNOPS recruits the best available expertise in specialized areas such as engineering, logistics, administration, information technology, communications and elections.
ويوظف المكتب أفضل الخبرات المتاحة في المجالات المتخصصة المختلفة مثل الهندسة والسوقيات والإدارة وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات والانتخابات.

91. The regular process will need a high level of expert input from a wide range of specialized fields.
91 - ستحتاج العملية المنتظمة إلى إسهام رفيع المستوى من الخبرة من مجموعة كبيرة من المجالات المتخصصة.

The Special Committee requests the Secretariat to circulate, on a yearly basis, a list with such vacancies in specialist areas to Member States in a timely and transparent manner.
وتطلب اللجنة الخاصة إلى الأمانة العامة القيام سنويا بتعميم قائمة بالشواغر في المجالات المتخصصة على الدول الأعضاء بشكل شفاف وفي الوقت المناسب.

Vacancies in specialized areas had been extremely difficult to fill.
لقد كان من الصعب جداً ملء الشواغر في المجالات المتخصصة.

By and large, UNDP has defined its future role in terms of broader themes that cover many different specialized areas.
وعلى العموم، حدد البرنامج دوره المستقبلي فيما يتعلق بالمواضيع الواسعة التي تغطي كثيرا من مختلف المجالات المتخصصة.

Developed a transfer plan for specialized areas: organized crime, financial investigations, intelligence, missing persons and forensics
:: وضع خطة لنقل السلطات في المجالات المتخصصة: الجريمة المنظمة والتحقيقات المالية والاستخبارات والمفقودين والطب الشرعي

specialized areas like engineering or irrigation are considered heavy work by society, and therefore not suitable for women.
- المجالات المتخصصة مثل الهندسة أو الري يعتبرها المجتمع أعمالا شاقة، ولذلك فهي غير مناسبة للمرأة.

Training in the specialized areas, with a view to building the requisite capacity, has been called for.
وقد دُعي إلى التدريب في المجالات المتخصصة بغية بناء القدرات اللازمة.

Technical assistance in these specialized areas was incorporated into national and regional activities.
وقد دُمجت المساعدة التقنية المقدَّمة في هذه المجالات المتخصصة ضمن الأنشطة الوطنية والإقليمية.

Within the United Nations system there are specialized agencies and bodies that deal sectorally with certain specialized areas of ocean affairs.
وفي إطار منظومة اﻷمم المتحدة هناك وكالات وهيئات متخصصة تتناول جزئيا بعض المجالات المتخصصة لشؤون المحيطات.

The National Disability Policy calls upon the development of programs to train service providers and personnel on disability related specialized areas.
وتدعو السياسة الوطنية للإعاقة إلى وضع برامج لتدريب مقدمي الخدمات والعاملين في المجالات المتخصصة ذات الصلة بالإعاقة.

Thus, over the previous two years Canada had seconded to the Department military personnel and experts in finance, engineering, de-mining, communications and other specialized areas.
وأوضح أن كندا من هذا المنطلق أعارت اﻹدارة على مدى العامين الفائتين موظفين من العسكريين وخبراء في مجالات المالية والهندسة وإزالة اﻷلغام والاتصالات وغيرها من المجالات المتخصصة.

Additional specialized areas of geriatric health such as mental health, HIV and AIDS and older women's health are also in need of significant support.
ولا يزال الدعم لازما أيضا بقدر كبير لبعض المجالات المتخصصة الأخرى لصحة كبار السن مثل الصحة العقلية وفيروس نقص المناعة البشرية والإيدز وصحة النساء كبيرات السن.

27. Four Senior Special Advisers will provide strategic advice to the Special Representative in specialized areas.
27 - سيتولى أربعة من كبار المستشارين الخاصين إسداء المشورة الاستراتيجية للممثلة الخاصة في المجالات المتخصصة.

At the same time, however, training and specific models of apprenticeship in specialized fields are becoming increasingly important.
بيد أن التدريب والنماذج المحددة للتلمذة الصناعية في المجالات المتخصصة تتزايد أهميتهما في الوقت ذاته.

Volunteers are working in various areas, including in the regional and municipal administration and numerous specialized fields.
ويعمل المتطوعون في عدة مناطق وبخاصة في إدارة البلديات وفي العديد من المجالات المتخصصة.

The Advisory Committee notes from the Secretary-General's overview report that the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations has convened a senior-level task force in which representatives of all specialist areas participate.
تلاحظ اللجنة الاستشارية استنادا إلى التقرير الاستعراضي أن الأمين العام المساعد لشؤون عمليات حفظ السلام قد دعا إلى انعقاد فرقة عمل رفيعة المستوى شارك فيها ممثلون من جميع المجالات المتخصصة.

39. In a number of niche areas, UNCTAD's data and analysis is highly recognized by academia and research institutions.
39- تعترف المؤسسات الأكاديمية ومؤسسات البحث بالقيمة الرفيعة لبيانات وتحليلات الأونكتاد في عدد من المجالات المتخصصة.

46. The risk of fraud and corruption is a specialist area of risk that requires careful management within the resultant enterprise risk management and internal control framework and consideration within the risk assessment, evaluation and risk mitigation activities.
46 - تشكل مخاطر الغش والفساد مجالا من المجالات المتخصصة للمخاطر التي تتطلب إدارة واعية ضمن الإطار الناتج المتعلق بإدارة المخاطر في المؤسسة والرقابة الداخلية، ونظرا في إطار أنشطة تقييم المخاطر وتقديرها والتخفيف من حدتها.

All staff need to keep abreast of developments and best practices in their substantive areas and to continue to develop management and technical skills, particularly in such specialist areas as aviation safety and information technology.
جميع الموظفين في حاجة إلى أن يظلوا ملمين بالتطورات وأفضل الممارسات في مجالات تخصصهم وإلى مواصلة تنمية مهاراتهم الإدارية والتقنية، وبخاصة في المجالات المتخصصة كسلامة الطيران وتكنولوجيا المعلومات.