"المجالات ذات الصلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• relevant areas
• related areas
• areas relevant
• areas related to
• related fields
• relevant fields
• related spheres
• areas of relevance to
• areas relating to
• relevant field
• areas concerned

An overarching strategy provides focus and helps coordinate donor support for all relevant areas of such reform.
وتركز استراتيجية شاملة على دعم المانحين لكافة المجالات ذات الصلة بهذا الإصلاح وتساهم في تنسيقه.

Such activities are being reviewed on an ongoing basis in order to reflect new developments in relevant areas.
ويجري اﻵن استعراض هذه اﻷنشطة على أساس مستمر لكي تعكس التطورات الجديدة في المجالات ذات الصلة.

Cooperation with United Nations bodies, international and regional organizations and national bodies working in related areas
التعاون مع هيئات الأمم المتحدة ومع المنظمات الدولية والإقليمية والهيئات الوطنية التي تعمل في المجالات ذات الصلة

Most policy measures have secondary effects that reinforce, or weaken, the effects of measures in related areas.
ومعظم التدابير المتعلقة بالسياسات العامة لها أثار ثانوية تعزز أثار التدابير في المجالات ذات الصلة أو تضعفها.

The mechanism could monitor progress of all commitments in all areas relevant to Africa's development needs and account for important links between the different segments of development.
ويمكن للآلية أن تتتبع التقدم المحرز بالنسبة إلى جميع الالتزامات في جميع المجالات ذات الصلة باحتياجات أفريقيا الإنمائية، وأن تشكل روابط هامة بين القطاعات المختلفة للتنمية.

The projects would focus on areas related to environment and sanitation, vocational training and the rehabilitation of schools and an orphanage.
وسوف تركز المشاريع على المجالات ذات الصلة بالبيئة والمرافق الصحية والتدريب المهني وترميم مدارس ودار للأيتام.

He welcomes contact with stakeholders from all related fields and looks forward to engaging with them in the upcoming reporting year.
ويرحب بالتواصل مع أصحاب المصلحة من جميع المجالات ذات الصلة ويتطلع إلى التواصل معهم في إطار تقرير السنة المقبلة.

The report has been reviewed by 34 recognized experts in relevant fields, 15 international institutions and 29 Governments.
وقد استُعرض التقرير من قبل 34 من الخبراء المعترف بهم في المجالات ذات الصلة و 15 مؤسسة دولية و 29 حكومة.

Mr. Gochev also has clearly established competence in relevant areas of international law, such as the law of human rights.
كما أن السيد غوتشيف أثبت بوضوح كفاءته في المجالات ذات الصلة بالقانون الدولي، من مثل قانون حقوق الإنسان.

These manuals will subsequently be used to train staff of national statistics offices in relevant areas.
وستُستخدم هذه الكتيبات بعد ذلك في تدريب موظفي المكاتب الإحصائية الوطنية في المجالات ذات الصلة.

The new approach would also require the establishment of additional data integrity routines to ensure, in collaboration with staff from the relevant areas, adequate control and audit of the various sources of data.
كما سيتطلب النهج الجديد إنشاء إجراءات محددة إضافية فيما يتصل بسلامة البيانات لكفالة القدر الكافي من مراقبة ومراجعة حسابات مختلف مصادر البيانات، وذلك بالتعاون مع موظفين في المجالات ذات الصلة.

Notes have been prepared for newly appointed mandate-holders highlighting relevant areas that could be analysed under their mandates.
وأُعدت مذكرات لفائدة المكلفين بمهام المعيَّنين حديثا، تبرز المجالات ذات الصلة التي يمكن تحليلها في إطار مهامهم.

This process led to a common and informed negotiating position for Africa and the building of the negotiators' capacity in relevant areas.
وأفضت هذه العملية إلى موقف تفاوضي أفريقي موحَّد ومستنير وإلى بناء قدرات المفاوضين في المجالات ذات الصلة.

(c) Cooperation with United Nations bodies, international and regional organizations and national bodies working in related areas.
التعاون مع هيئات الأمم المتحدة ومع المنظمات الدولية والإقليمية والهيئات الوطنية التي تعمل في المجالات ذات الصلة

We will adjust ourselves in the best interest to Pakistan, as developments in various related areas take place.
وسوف نتكيف وفق مصلحة باكستان الفضلى، بحسب تطور اﻷحداث في مختلف المجالات ذات الصلة.

(ii) Information identifying the programmes and activities of the organization in areas relevant to the scope of the Conference;
`2 ' معلومات تحدد برامج وأنشطة المنظمة في المجالات ذات الصلة بنطاق المؤتمر؛

A whole set of goals and deadlines were defined in the most important areas relevant to children's lives.
وتم تحديد مجموعة كاملة من الأهداف والمواعيد النهائية في أهم المجالات ذات الصلة بحياة الأطفال.

Clim-Dev aims The aim of the programme is to improve analytical capacity and knowledge management in areas related to climate change.
ويتمثل هدف البرنامج في تحسين القدرة التحليلية وإدارة المعرفة في المجالات ذات الصلة بتغير المناخ.

However, only a few of those accredited to the Conference listed international migration or related fields as an area of interest.
بيد أن عددا قليلا من المنظمات المعتمدة لدى المؤتمر سجل الهجرة الدولية أو المجالات ذات الصلة بها كمجال للاهتمام.

Its emphasis since the Rio Earth Summit is to promote Agenda 211 in all relevant fields of member cities.
وهي تركز منذ مؤتمر قمة ريو لﻷرض على تعزيز جدول أعمال القرن ٢١ من حيث جميع المجالات ذات الصلة بالمدن اﻷعضاء.

We are also in favour of the revitalization of the United Nations in the economic, social, cultural and related spheres.
إننا نؤيد أيضا إعادة تنشيط اﻷمم المتحدة في المجالات الاقتصادية والاجتماعية والثقافية وغيرها من المجالات ذات الصلة.

It is also undertaking a number of policies and projects on resource efficiency, clean energy and other areas of relevance to a green economy.
وتضطلع المكسيك أيضاً بعدد من السياسات العامة والمشاريع بشأن كفاءة استخدام الموارد. والطاقة النظيفة وغير ذلك من المجالات ذات الصلة بالاقتصاد الأخضر.

Research done in various areas relating to the relationship between Government, Corporate Institutions & General Civil Society.
بحوث أجريت في العديد من المجالات ذات الصلة بالعلاقة بين الحكومة والمؤسسات العامة والمجتمع المدني العام.

To implement normative regulation in the relevant field concerning its competencies given by the legislation;
:: وضع قواعد معيارية في جميع المجالات ذات الصلة بالصلاحيات التي تعطيها لها التشريعات؛

The meetings are held with the purpose of examining issues of security, arms control and disarmament, and fostering cooperation with and among research institutes in the areas concerned.
وتُعقد هذه الاجتماعات لغرض دراسة مسائل الأمن وتحديد الأسلحة ونزع السلاح وتعزيز التعاون مع المعاهد البحثية وفيما بينها في المجالات ذات الصلة.