"المجالس التنفيذية ومجالس الإدارة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• executive boards and governing bodies

Particular emphasis has been placed on the actions undertaken by the executive boards and governing bodies in the course of 2008.
ويركز التقرير بصورة خاصة على الإجراءات التي اتخذتها المجالس التنفيذية ومجالس الإدارة خلال عام 2008.

Concrete moves at the centre solicit enhanced guidance and strong political support from the executive boards and governing bodies.
ويتطلب التحرك الملموس في المركز توجيهات محسّنة ودعما سياسيا قويا من جانب المجالس التنفيذية ومجالس الإدارة.

Paragraph 46 -- structured dialogues of executive boards and governing bodies during 2014
الفقرة 46 - قيام المجالس التنفيذية ومجالس الإدارة بإجراء حوارات منظمة خلال عام 2014

OP 46 -- Structured dialogues of executive boards and governing bodies during 2014
الفقرة 46 من المنطوق - الحوارات المنظمة التي تجريها المجالس التنفيذية ومجالس الإدارة خلال عام 2014

These processes have been driven by growing political momentum, as evidenced by the expanding scope and quantity of guidance on business practices emanating from the executive boards and governing bodies.
وقد استفادت هذه العمليات من قوة الدفع التي أتاحها الزخم السياسي المتزايد، كما يدل على ذلك ما صدر عن المجالس التنفيذية ومجالس الإدارة من توجيهات بشأن ممارسات العمل تتسم باتساع نطاقها وكثرة عددها.

Actions taken by the executive boards and governing bodies
بـاء - الإجراءات التي اتخذتها المجالس التنفيذية ومجالس الإدارة

The present report takes stock of recent progress achieved in simplification and harmonization of business practices in the United Nations development system, with a focus on actions taken by the executive boards and governing bodies.
يستعرض هذا التقرير التقدم الذي أحرزه جهاز الأمم المتحدة الإنمائي في الآونة الأخيرة في مجال تبسيط الممارسات المتصلة بالعمل ومواءمتها، مع التركيز على ما اتخذته المجالس التنفيذية ومجالس الإدارة من إجراءات.

In view of the challenges ahead, there is however a need for more comprehensive, multifaceted and forward-looking guidance from the executive boards and governing bodies.
بيد أن التحديات الماثلة أمامنا تستلزم من المجالس التنفيذية ومجالس الإدارة تقديم توجيهات شاملة ومتعددة الجوانب واستشرافية بشكل أكبر.

Actions taken by the executive boards and governing bodies
رابعا - الإجراءات التي اتخذتها المجالس التنفيذية ومجالس الإدارة

The Council, in its resolution 2008/2, requested the Secretary-General to submit a report on actions taken by executive boards and governing bodies on simplification and harmonization of business practices.
وطلب المجلس إلى الأمين العام، في قراره 2008/2، أن يقدم تقريرا عما تتخذه المجالس التنفيذية ومجالس الإدارة من إجراءات في مجال تبسيط الممارسات المتصلة بالعمل ومواءمتها.

23. Requests the executive heads of the funds, programmes and specialized agencies to report in a timely manner to the executive boards and governing bodies on progress regarding simplification and harmonization to support the assessment by the executive boards and governing bodies in this area.
23 -يطلب إلى الرؤساء التنفيذيين للصناديق والبرامج والوكالات المتخصصة تقديم تقارير في المواعيد المناسبة إلى المجالس التنفيذية ومجالس الإدارة عن التقدم المحرز فيما يتعلق بالتبسيط والمواءمة لدعم ما تقوم به هذه المجالس التنفيذية ومجالس الإدارة من تقييم في هذا المجال.

In this connection, ensuring adequate sharing of information with the executive boards and governing bodies about the progress to deliver on reform in the broader system-wide context is of great importance to success.
وفي هذا الصدد، يعتبر ضمانُ تبادل المعلومات بشكل ملائم مع المجالس التنفيذية ومجالس الإدارة بشأن التقدم المحرز من أجل تنفيذ الإصلاح في السياق الأعم للمنظومة بأسرها أمراً على جانب كبير من الأهمية إذا أُريد تحقيق النجاح.

4. The present report is intended to provide a snapshot of progress made by the United Nations development system as well as individual United Nations system organizations in the past year, with a particular focus on actions taken and guidance provided by the executive boards and governing bodies.
4 - ويهدف هذا التقرير إلى تقديم لمحة سريعة عن التقدم الذي أحرزه جهاز الأمم المتحدة الإنمائي وكذلك فرادى مؤسسات منظومة الأمم المتحدة على مدى السنة الماضية، مع التركيز بشكل خاص على ما اتخذته المجالس التنفيذية ومجالس الإدارة من إجراءات وما قدمته من توجيهات.

United Nations system executive boards and governing bodies to assess progress in the area of simplification and harmonization and report to the Economic and Social Council annually (see para. 112) Action IV.C-1
قيام المجالس التنفيذية ومجالس الإدارة بمنظومة الأمم المتحدة بتقييم التقدم المحرز في مجال التبسيط والمواءمة وتقديمها لتقرير سنوي إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي (انظر الفقرة 112)

(a) Actions taken by the executive boards and governing bodies of the United Nations funds, programmes and specialized agencies in the area of simplification and harmonization of the United Nations development system (E/2008/CRP.4).
(أ) الإجراءات التي اتخذتها المجالس التنفيذية ومجالس الإدارة لصناديق الأمم المتحدة وبرامجها ووكالاتها المتخصصة في مجال تبسيط ومواءمة جهاز الأمم المتحدة الإنمائي (E/2008/CRP.4)؛

VI. Recommendations 100. Secretariats of United Nations system organizations may consider providing more regular and forward-looking reporting to executive boards and governing bodies on simplification and harmonization in the United Nations system, with a view to soliciting broad forward-looking guidance from those bodies.
100 - قد تود أمانات مؤسسات منظومة الأمم المتحدة أن تنظر في موافاة المجالس التنفيذية ومجالس الإدارة بتقارير منتظمة واستشرافية بقدر أكبر عن عمليات التبسيط والمواءمة في منظومة الأمم المتحدة، من أجل استصدار توجيهات واسعة النطاق واستشرافية من تلك الهيئات.

23. Requests the executive heads of the funds, programmes and specialized agencies to report in a timely manner to the executive boards and governing bodies on progress regarding simplification and harmonization to support the assessment by the executive boards and governing bodies in this area.
23 -يطلب إلى الرؤساء التنفيذيين للصناديق والبرامج والوكالات المتخصصة تقديم تقارير في الوقت المناسب إلى المجالس التنفيذية ومجالس الإدارة عن التقدم المحرز فيما يتعلق بالتبسيط والمواءمة لدعم ما تقوم به المجالس التنفيذية ومجالس الإدارة من تقييم في هذا المجال.

(f) System-wide policy implementation: promote more effective implementation of system-wide policies at the level of the executive boards and governing bodies of specialized agencies
(و) تنفيذ السياسات على نطاق المنظومة: تعزيز التنفيذ الأكثر اتساما بالفعالية للسياسات على نطاق المنظومة على مستوى المجالس التنفيذية ومجالس الإدارة للوكالات المتخصصة

:: The executive boards and governing bodies of the funds, programmes and specialized agencies to regularly assess progress achieved in the area of simplification and harmonization of rules and procedures (para. 64) and CEB (former ACC) to address the requirements for further simplification and harmonization of procedures (para. 65)
:: قيام المجالس التنفيذية ومجالس الإدارة بالصناديق والبرامج والوكالات المتخصصة بإجراء تقييم دوري التقدم المحرز في مجال تبسيط ومواءمة القواعد والإجراءات (الفقرة 64) :: وقيام مجلس الرؤساء التنفيذيين (لجنة التنسيق الإدارية سابقا) ببحث الاحتياجات إلى مزيد من التبسيط والمواءمة في الإجراءات (الفقرة 65)