"المجالين العام والخاص" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the public and private spheres
• both public and private spheres
• the private and public spheres
• both the public and private sphere
• the public and the private spheres
• public and private spaces
• the public and private domains
• both the public and private realms
• both the public and the private sphere
• the public and the private domains

He asked whether the Advocate was competent to handle such cases arising in both the public and private spheres.
وسأل عما إذا كان المحامي مختصا بتناول هذه الحالات التي تنشأ في كل من المجالين العام والخاص.

A special independent agency, the Commissioner for Administration, was created to combat and eliminate discrimination, both in the public and private spheres.
وأنشئت وكالة خاصة مستقلة هي المفوضية الإدارية لمكافحة التمييز والقضاء عليه في المجالين العام والخاص.

Discrimination is prevalent in the public and private spheres and the practice of female genital mutilation is still widespread.
إذ يسود التمييز في المجالين العام والخاص وما زالت ممارسة تشويه اﻷعضاء التناسلية لﻹناث واسعة الانتشار.

An inadequate understanding of the relationship between migration and economics can lead to racism and xenophobia in both the public and private spheres.
ويمكن أن يقود الفهم الخاطئ للعلاقة بين الهجرة وعلم الاقتصاد إلى العنصرية وكره الأجانب في المجالين العام والخاص.

He, therefore, requested more information on guarantees of equal treatment by the State authorities and on whether there was any general law on gender equality prohibiting gender discrimination in both the public and private spheres.
وقال إنه لهذا يطلب مزيدا من المعلومات عن ضمانات تكافؤ المعاملة بجانب سلطات الدولة وعما إذا كان هناك أي قانون عام بشأن المساواة بين الجنسين يحظر التمييز بينهما في المجالين العام والخاص.

Recently, the Indonesian Parliament and Government passed a law on protection of the well being of all Indonesians in the public and private spheres.
وقد أصدر البرلمان والحكومة الإندونيسية مؤخراً قانوناً بشأن حماية مصالح جميع الإندونيسيين في المجالين العام والخاص.

It was realised that discrimination against women continued in both the public and private spheres.
وكان هناك إدراك بأن التمييز ضد المرأة مستمر في كلا المجالين العام والخاص.

The statistics documented a high employment rate for women, including in high-level decision-making positions in the public and private spheres.
وتوثق الإحصاءات ارتفاع معدل عمالة المرأة، بما في ذلك في مناصب صنع القرار الرفيعة المستوى في المجالين العام والخاص.

Government however, is assiduously making efforts to wipe out the menace of corruption in the public and private spheres of our national life;
بيد أن الحكومة تسعى جاهدة إلى القضاء على خطر الفساد في المجالين العام والخاص من حياتنا الوطنية؛

All women have the right to be free from violence in the public and private spheres.
من حق كل امرأة أن تعيش في مأمن من العنف في المجالين العام والخاص.

Finally, it emphasizes the need for States to fulfil their responsibilities for preventing and responding to violence against women and girls, in both the public and private spheres.
وأخيراً، يركز هذا الإطار على ضرورة اضطلاع الدول بمسؤولياتها في منع العنف ضد المرأة والفتاة والتصدي له، في المجالين العام والخاص.

The Policy reinforces the inextricable links between gender equality and sustainable development goals in the nation's development and ensures gender equality in the public and private spheres.
كما تعزز الروابط الوثيقة بين المساواة بين الجنسين وأهداف التنمية المستدامة من أجل تنمية البلد، وتضمن المساواة بين الجنسين في المجالين العام والخاص.

A significant contributing factor to ongoing gender inequality is the lack of decision-making power of women in both the public and private spheres.
من العوامل المساهمة إلى حد بعيد في استمرار عدم المساواة بين الجنسين عدم قدرة المرأة على المشاركة في اتخاذ القرارات في المجالين العام والخاص.

Through the enactment of the Personal Information Protection Act and the establishment of the Personal Information Protection Commission, rules had been set for the protection of personal information in both the public and private spheres and standards had been set for the handling of personal information.
ووُضعت قواعد لحماية المعلومات الشخصية في كل من المجالين العام والخاص وحُدِّدت معايير تتعلق بتداول المعلومات الشخصية، من خلال سن قانون حماية المعلومات الشخصية وإنشاء لجنة حماية المعلومات الشخصية.

:: Take a human rights-based approach to sustainable development, bringing particular attention and focus to the participation of women and girls in decision-making and policy-setting in a broad range of settings, including both the public and private spheres.
:: اتخاذ نهج قائم على حقوق الإنسان في التعليم والعمل، يولي اهتماما وتركيزا خاصا لمشاركة المرأة والفتاة في صنع القرارات والسياسات في طائفة واسعة من المجالات، بما في ذلك في المجالين العام والخاص.

:: Work actively to prevent and punish violence against women in both public and private spheres and strengthen judicial systems to hold perpetrators accountable
:: العمل بنشاط لمنع العنف ضد المرأة في المجالين العام والخاص والمعاقبة عليه وتعزيز النظم القضائية لمساءلة الجناة

It recommends that the media be encouraged to project a positive image of women and of the equal status and responsibilities of women and men in both the private and public spheres.
كما توصي بتشجيع وسائط الإعلام على إعطاء صورة إيجابية عن المرأة وعن المساواة بين المرأة والرجل في المجالين العام والخاص من حيث وضعهما والمسؤوليات التي يضطلعان بها.

By ratifying the Convention, a State party undertook to safeguard women in both the public and private sphere.
فبالمصادقة على الاتفاقية، تتعهد الدولة الطرف صون المرأة في المجالين العام والخاص.

The aim should be to improve the realization of the right to food of rural women and to take measures to address discrimination both in the public and the private spheres against rural women and women in general.
وينبغي أن يكون الهدف هو تحسين إعمال حق المرأة الريفية في الغذاء واتخاذ التدابير للتصدّي للتمييز ضد المرأة الريفية وضد المرأة بصورة عامة في المجالين العام والخاص على حدِّ سواء.

These fundamentals directly affect a woman's ability to equitably and holistically participate in public and private spaces.
وتؤثر هذه الأسس بشكل مباشر في قدرة المرأة على المشاركة على نحو عادل ومتكامل في المجالين العام والخاص.

It is clear that success is critically dependent on scaling up interventions in the public and private domains to overcome these challenges.
ومن الواضح أن النجاح في هذا المجال يعتمد اعتماداً أساسياً على زيادة التدخلات في المجالين العام والخاص للتغلب على هذه الصعوبات.

81. The Constitution recognizes the right to live a life free from violence in both the public and private realms.
81- يعترف الدستور بالحق في حياة خالية من العنف في المجالين العام والخاص.

The European Union called upon States to take adequate measures to ensure that the right of children to physical and mental integrity was protected in both the public and the private sphere.
والاتحاد الأوروبي يدعو الدول إلى اتخاذ تدابير مناسبة لضمان حماية حق الأطفال في السلامة البدنية والعقلية في المجالين العام والخاص على السواء.

Both the chapter on Language and Education (4) and that on Aspects of Religion in Secular Education (5), consider the usefulness of the distinction between the public and the private domains.
ولذلك فإن الفصلين عن اللغة والتعليم )٤( وعن جوانب الدين في التعليم العلماني )٥( تنظر في فائدة التمييز بين المجالين العام والخاص.