"المجال بغية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• area in order to
• area with a view to
• area to

Both UNCTAD and the World Bank agreed to strengthen cooperation in this area in order to respond to these needs, resources permitting. page
واتفق كل من اﻷونكتاد والبنك الدولي على تعزيز التعاون في هذا المجال بغية تلبية هذه الاحتياجات، إذا ما سمحت الموارد بذلك.

States should, where necessary, supplement their legislation in this area in order to bring it into line with the provisions of the Covenant.
وينبغي للدول، عند الاقتضاء، أن تكمل تشريعاتها في هذا المجال بغية جعلها متسقة مع أحكام العهد.

The indicators have been selected with a view to building on the work of United Nations entities in this area in order to maximize efficiency.
وقد جرى اختيار المؤشرات من أجل الاستفادة من أعمال كيانات الأمم المتحدة في هذا المجال بغية زيادة الكفاءة إلى أقصى حد.

UNAMI has worked assiduously to carry out its assistance mandate in this area with a view to preventing conflict and facilitating constructive political dialogue.
وتعمل البعثة بدأب للاضطلاع بولايتها لتقديم المساعدة في هذا المجال بغية منع النزاعات وتيسير الحوار السياسي البناء.

The Group of Experts agreed on the need for further work in this area, with a view to developing a capacity-building framework.
واتفق فريق الخبراء على الحاجة إلى مواصلة العمل في هذا المجال بغية وضع إطار لبناء القدرات.

While more resources are still required, my delegation shares the view that we need to ensure coordination and cooperation among various actors in this area to avoid fragmentation, inefficiency and duplication.
ومع أن زيادة الموارد ما زالت مطلوبة، فإن وفدي يشارك الرأي القائل إننا بحاجة إلى كفالة التنسيق والتعاون بين مختلف الأطراف الفاعلة في هذا المجال بغية تفادي التجزؤ وعدم الكفاءة والتداخل.

The Committee requests UNFICYP to pursue its efforts in this area in order to ensure the most cost-effective use of resources.
وتطلب اللجنة إلى القوة مواصلة جهودها في هذا المجال بغية كفالة أفضل استخدام للموارد من حيث فعالية التكلفة.

OHCHR is analysing the work of mandate holders in this area in order to provide them with updated information.
وتُجري المفوضية السامية لحقوق الإنسان تحليلاً لأعمال المكلفين بولايات في هذا المجال بغية تزويدهم بمعلومات محدّثة.

In this context, we believe that urgent measures must be taken in this area in order to increase capital flows to the countries of Africa.
ونحن نعتقد في هذا الصدد أنه يتعين اتخاذ تدابير عاجلة في هذا المجال بغية زيادة تدفق رؤوس اﻷموال إلى بلدان أفريقيا.

At its twenty-third session, the Group of Experts agreed to further refine its work in this area with a view to providing a voluntary technical tool for enterprises.
واتفق فريق الخبراء، في دورته الثالثة والعشرين، على مواصلة تحسين عمله في هذا المجال بغية توفير أداة فنية طوعية للمؤسسات.

At the same time, it was important to consider the coordination of each country's existing national legislation in that area with a view to developing a harmonized international legal regime.
ومن المهم في الوقت نفسه، النظر في قيام كل بلد بتنسيق تشريعاته الوطنية في هذا المجال بغية إقامة نظام قانوني دولي منسق.

Great attention will therefore be paid in reviewing the laws in this area with a view to alleviating the suffering of Gambian women.
ومن ثم سيتم إعطاء قدر كبير من الاهتمام لمراجعة القوانين في هذا المجال بغية التخفيف من معاناة المرأة الغامبية.

OHCHR is currently reviewing its experience in this area with a view to contributing to the ongoing review of practices on commissions of inquiry.
وتعكف المفوضية على استعراض خبرتها في هذا المجال بغية المساهمة في ممارسات الاستعراض الجارية للجان التحقيق.

International organizations could undertake further work in this area with a view to identifying innovative approaches;
وبوسع المنظمات الدولية أن تضطلع بمزيد من العمل في هذا المجال بغية تحديد نهج مبتكرة في هذا الشأن؛

In that respect, the provision of child-care facilities of good quality and low cost, as well as other social support systems, were of vital importance as measures in that area to reduce the workload of women.
وأنه في هذا الصدد، يعتبر توفير مرافق رعاية الطفل ذات النوعية الجيدة والتكلفة المنخفضة، وكذلك نظم الدعم الاجتماعي اﻷخرى، أمرا ذا أهمية حيوية شأنه شأن اتخاذ تدابير في هذا المجال بغية تخفيف عبء العمل على النساء.

27. Although it would be improper to suggest that the right to liberty of members of political parties should be any greater than others, the Special Rapporteur urges caution in this area to ensure that counter-terrorism is never used as a means of obfuscating the existence or development of democracy.
27- ولئن كان من غير الملائم اقتراح أن الحق في حرية أعضاء الأحزاب السياسية ينبغي أن يكون فوق غيرهم، فالمقرر الخاص يحث على الحذر في هذا المجال بغية ضمان عدم استخدام مكافحة الإرهاب إطلاقاً وسيلة للتشويش على وجود الديمقراطية أو تطويرها.