"المجاورة لأفغانستان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• neighbouring Afghanistan
• Afghanistan's neighbouring
• bordering Afghanistan
• adjacent to Afghanistan
• surrounding Afghanistan
• neighbours of Afghanistan
• Afghanistan's neighbours
• Afghanistan's neighbourhood

Opiate seizures continue to increase, in particular in the countries neighbouring Afghanistan.
وما زال يزداد عدد ضبطيات المواد الأفيونية، وعلى وجه الخصوص في البلدان المجاورة لأفغانستان.

Provision of international assistance to the most affected States neighbouring Afghanistan
تقديم المساعدة الدولية إلى الدول المجاورة لأفغانستان الأكثر تضررا

2008/27. Provision of international assistance to the most affected States neighbouring Afghanistan
2008/27 - تقديم المساعدة الدولية إلى الدول الأكثر تضررا المجاورة لأفغانستان

All steps should be taken in close consultation with Afghanistan's neighbouring countries.
وينبغي اتخاذ جميع الخطوات بالتشاور الوثيق مع البلدان المجاورة لأفغانستان.

Report of the Executive Director on the provision of international assistance to the most affected States neighbouring Afghanistan
تقرير المدير التنفيذي عن تقديم المساعدة الدولية إلى الدول الأكثر تضرّرا المجاورة لأفغانستان

Provision of international assistance to the most affected States neighbouring Afghanistan
تقديم المساعدة الدولية إلى الدول الأكثر تضرّرا المجاورة لأفغانستان

Most of the opium and morphine seizures worldwide take place in the countries neighbouring Afghanistan.
وتتم معظم ضبطيات الأفيون والمورفين العالمية في البلدان المجاورة لأفغانستان.

Strengthening the law enforcement capacity of the main transit States neighbouring Afghanistan, based on the principle of shared responsibility
تعزيز قدرات دول العبور الرئيسية المجاورة لأفغانستان على إنفاذ القانون، استنادا إلى مبدأ المسؤولية المشتركة

Provision of international assistance to the States neighbouring Afghanistan most affected by the transit of illicit drugs: revised draft resolution
تقديم المساعدة الدولية إلى الدول المجاورة لأفغانستان الأكثر تضرُّرا من عبور المخدرات غير المشروعة: مشروع قرار منقّح

Provision of international assistance to the most affected States neighbouring Afghanistan (E/2008/28, chap. I, sect. A, draft resolution II, and E/2008/SR.42)
تقديم المساعدة الدولية إلى الدول الأكثر تضرّرا المجاورة لأفغانستان

Criminal elements continue to use smuggling routes across Central Asian countries neighbouring Afghanistan to access Europe and Asia.
ولا تزال العناصر الإجرامية تستخدم دروب التهريب في بلدان آسيا الوسطى المجاورة لأفغانستان للوصول إلى أوروبا وآسيا.

It was noted that the countries neighbouring Afghanistan were being inundated by illicit drug consignments from Afghanistan passing through their territory.
وذكر أن البلدان المجاورة لأفغانستان يجري إغراقها بشحنات المخدّرات غير المشروعة التي تعبر أراضيها قادمة من أفغانستان.

Countries neighbouring Afghanistan continued to be heavily affected by trafficking in opiates.
وظلَّت البلدان المجاورة لأفغانستان تتعرض بشدة للاتجار بالأفيونيات.

A contributor to the increased seizure of heroin had been the enforcement successes of States in west and central Asia neighbouring Afghanistan.
وقد أسهم في زيادة كميات الهيروين التي ضبطت النجاحات التي حققها إنفاذ القوانين في بلدان غرب ووسط آسيا المجاورة لأفغانستان.

In some of the countries neighbouring Afghanistan, four out of five new cases of the blood infection have been determined to be caused by drug addiction.
ففي بعض البلدان المجاورة لأفغانستان ثبت أن 4 حالات من كل 5 حالات إصابة عن طريق الدم يسببها إدمان المخدرات.

As a result of that rise in production, many of Afghanistan's neighbouring States reported an increase in the smuggling and seizure of opium, morphine and heroin consignments in their territories.
ونتيجة لازدياد ذلك الإنتاج، أفاد كثير من الدول المجاورة لأفغانستان عن زيادة في تهريب وضبط شحنات الأفيون والمورفين والهيروين داخل أقاليمها.

As a result, Afghanistan's neighbouring States and those which become part of transit routes used to transport heroin to illicit markets further west can expect to be challenged by established trafficking groups engaged in moving consignments of opium, morphine and refined heroin through their territories.
ونتيجة لذلك، يمكن للدول المجاورة لأفغانستان والدول التي تصبح جزءا من دروب العبور التي تُستخدم لنقل الهيروين إلى الأسواق غير المشروعة غربا أن تتوقع مواجهة تحديات من جماعات الاتجار الراسخة الأقدام المنخرطة في نقل شحنات الأفيون والمورفين والهيروين المنقّى عبر أراضيها.

Countries bordering Afghanistan mentioned implementing new visa regulations.
وذكرت البلدان المجاورة لأفغانستان أنها تنفذ لوائح جديدة لمنح التأشيرات.

Nonetheless, members of al-Qa'idah and the Taliban continue to move undetected across international boundaries, particularly in the areas adjacent to Afghanistan.
ومع ذلك لا يزال أعضاء من تنظيم القاعدة وحركة طالبان يتحركون في الخفاء عبر الحدود الدولية ولا سيما في المناطق المجاورة لأفغانستان.

The bulk of global opiate seizures takes place in the countries surrounding Afghanistan.
56- وجرى معظم عمليات ضبط المواد الأفيونية في العالم في البلدان المجاورة لأفغانستان.

Pakistan shares the concerns of the international community regarding the continuing conflict in Afghanistan and has been cooperating with efforts of the United Nations, the Organization of the Islamic Conference and other neighbours of Afghanistan aimed at bringing about peace and conciliation in Afghanistan on the basis of respect for the sovereignty, independence and territorial integrity of that country.
إن باكستان تشاطر المجتمع الدولي قلقه إزاء استمرار النزاع في أفغانستان وما لبثت تتعاون مع اﻷمم المتحدة ومنظمة المؤتمر اﻹسلامي والبلدان اﻷخرى المجاورة ﻷفغانستان في إطار الجهود الرامية إلى إحلال السلم والمصالحة في أفغانستان على أساس احترام سيادة ذلك البلد واستقلاله وسلامته اﻹقليمية.

Afghanistan's neighbours also have a critical role to play.
وعلى البلدان المجاورة لأفغانستان أن تؤدي دورا هاما.

The Team's assessment is also guided by discussions with relevant Member States, including those in Afghanistan's neighbourhood.
كما أن التقييم الذي أجراه الفريق يسترشد بالمباحثات التي دارت بينه وبين الدول الأعضاء المعنية، بما في ذلك المباحثات التي جرت في البلدان المجاورة لأفغانستان.