"المجتمع الدولي مواصلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• international community to continue
• international community further
• international community to pursue
• international community should continue
• international community must sustain
• international community must continue to

We appeal to the international community to continue its efforts to support a deeper engagement by both countries in constructive dialogue in order to identify a definitive solution to the problem.
نناشد المجتمع الدولي مواصلة جهوده لدعم انخراط أعمق لكلا البلدين في حوار بناء من أجل إيجاد حل نهائي لهذه المشكلة.

In this connection we call on the international community to continue supporting that process until it is completed.
وفي هذا الصدد، سنطلب من المجتمع الدولي مواصلة دعم تلك العملية حتى تنتهي.

:: Continue requesting the international community to continue its support for the peacebuilding process and the fight against poverty in Burundi
:: الاستمرار في مناشدة المجتمع الدولي مواصلة دعمه لعملية بناء السلام ومكافحة الفقر في بوروندي

14. Requests all States and the international community further to endeavour to promote effective measures to eradicate poverty and promote just, equitable and inclusive societies;
14- تطلب إلى جميع الدول وإلى المجتمع الدولي مواصلة السعي إلى تشجيع اتخاذ التدابير الفعالة لاستئصال الفقر ولتشجيع قيام مجتمعات ترتكز على العدل والإنصاف ومشاركة الجميع؛

87. The Special Rapporteur urgently requests the international community to pursue its firm financial commitment in favour of the legal assistance programme.
٨٧ - ويطلب المقرر الخاص بإلحاح من المجتمع الدولي مواصلة التزاماته المالية الثابتة لصالح برنامج المساعدة القانونية.

The Commission similarly expects the international community to continue to offer advice and assistance as needed.
كذلك، تتوقع اللجنة من المجتمع الدولي مواصلة توفير المشورة والمساعدة حسب الاقتضاء.

The Council members called on all parties concerned to fully implement the Ouagadougou Agreement, and appealed to the international community to continue to support Côte d'Ivoire.
ودعا المجلس جميع الأطراف المعنية إلى تنفيذ اتفاق واغادوغو بالكامل وناشد المجتمع الدولي مواصلة تقديم الدعم لكوت ديفوار.

They also called upon the international community to continue its support to those efforts.
كما طلبوا إلى المجتمع الدولي مواصلة دعمه لتلك الجهود.

Chad therefore reiterates its appeal to the international community to continue making financial contributions to DIS, with the encouragement of the Security Council.
ولذلك تكرر تشاد طلبها من المجتمع الدولي مواصلة مساهمته المالية لصالح المفرزة، بتشجيع من مجلس الأمن.

The Special Representative exhorts the international community to continue and expand its assistance to Rwanda in the housing field.
ويناشد الممثل الخاص المجتمع الدولي مواصلة وتوسيع مساعداته الى رواندا في مجال اﻹسكان.

They appealed to the international community to continue to support Guinea-Bissau.
وناشدوا المجتمع الدولي مواصلة تقديمه الدعم إلى غينيا - بيساو.

Members of the Council requested the international community to continue to provide assistance to the transitional government once set up.
وطلب أعضاء المجلس إلى المجتمع الدولي مواصلة تقديم المساعدة إلى الحكومة الانتقالية بعد تشكيلها.

I therefore appeal to the international community to continue extending assistance to bring about peace in the conflict areas around the world.
ولذلك فإنني أناشد المجتمع الدولي مواصلة توفير المساعدة لإحلال السلم في مناطق الصراع في جميع أنحاء العالم.

The Secretary-General called upon the international community to continue to support the recovery of the Chernobyl-affected areas.
وناشد الأمين العام المجتمع الدولي مواصلة دعم تعافي المناطق المتضررة من كارثة تشيرنوبل.

We would like to take this opportunity to appeal once again to the international community to continue its efforts until this issue is definitively resolved.
ونود أن ننتهز هـــذه المناسبة لنناشد مرة أخرى المجتمع الدولي مواصلة جهوده الى أن يتم الحسم اﻷكيد لهذه المسألة.

The summit called on the international community to continue to provide support to the peace process at this critical stage.
وناشد اجتماع القمة المجتمع الدولي مواصلة تقديم الدعم إلى عملية السلام في هذه المرحلة الحرجة.

I wish also to appeal to the international community to continue providing humanitarian assistance and to be supportive of negotiations for a peaceful settlement.
وأود أن أناشد المجتمع الدولي مواصلة تقديم المساعدة الانسانية، وتأييد المفاوضات من أجل التوصل إلى تسوية سلمية.

12. Requests all States and the international community further to endeavour to promote effective measures to eradicate poverty and promote just, equitable and inclusive societies;
12- تطلب إلى جميع الدول وإلى المجتمع الدولي مواصلة السعي إلى تشجيع اتخاذ التدابير الفعالة لاستئصال الفقر ولتشجيع قيام مجتمعات قائمة على العدل والإنصاف ومشاركة الجميع؛

“13. Calls on the international community to pursue national and international efforts, at the intergovernmental and inter-agency levels, to contribute to minimizing the excessive volatility of global financial flows, and to distribute in a more equitable manner the costs of systemic adjustments between the public and private sectors;
" ١٣ - تطلب من المجتمع الدولي مواصلة الجهود على الصعيدين الوطني والدولي، وعلى كل من المستوى الحكومي الدولي والمشترك بين الوكالات، من أجل المساهمة في التقليل إلى أدنى حد من التقلب الزائد عن الحد في سرعة التدفقات المالية العالمية، وفي تحقيق توزيع أكثر عدلا لتكاليف عمليات التكيف النظمية بين القطاعين العام والخاص؛

The international community should continue to provide financial support, especially for Member States in post-conflict situations.
ويجب على المجتمع الدولي مواصلة تقديم الدعم المالي، وبخاصة للدول الأعضاء الخارجة من الصراع.

Yet, to meet those goals, the international community must sustain the positive momentum garnered by maintaining and scaling up earlier commitments.
لكن، لتحقيق هذه الأهداف، على المجتمع الدولي مواصلة الزخم الإيجابي الذي تولد عن الحفاظ على الالتزامات السابقة وزيادتها.

I believe that the international community must continue to be engaged in tenacious efforts to combat terrorism.
وأعتقد أنه يجب على المجتمع الدولي مواصلة بذل جهود حثيثة لمكافحة الإرهاب.