"المجتمع الفنلندي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Finnish society

During the coaching, immigrant women learn skills and knowledge that they need for full participation in Finnish society.
وخلال التدريب، تتعلم المهاجرات ما يحتجن إليه من مهارات ومعارف للمشاركة في المجتمع الفنلندي مشاركة كاملة.

The fact that cases of family violence against children are pending in courts reflects a change in the atmosphere in Finnish society.
ويعكس عرض حالات من العنف الأسري ضد الأطفال على المحاكم تغييراً في مناخ المجتمع الفنلندي.

Algeria noticed that nevertheless the report highlighted the need of the Finnish society for migrant workers.
ولاحظت الجزائر مع ذلك أن التقرير يسلط الضوء على حاجة المجتمع الفنلندي إلى العمال المهاجرين.

The second question is about the high rate of alcoholism and drug addiction in Finnish society.
أما السؤال الثاني فهو عن ارتفاع معدل تعاطي الكحول وإدمان المخدرات في المجتمع الفنلندي.

The fact that cases of family violence against children are pending in courts reflects a change in the atmosphere in Finnish society.
وتعكس القضايا المتصلة بالعنف الأسري ضد الأطفال المرفوعة أمام القضاء تغيراً في الجو العام داخل المجتمع الفنلندي.

The Association offers and develops services intended for immigrant women and children who have been victims of partner or close relationship violence, it aims at preventing the exclusion of immigrant women while supporting their integration in the Finnish society.
وتقوم هذه الرابطة بتوفير وإعداد خدمات من أجل المهاجرات والأطفال لحمايتهم من العنف علي يد شريك أو شخص له علاقة حميمة بهم، وهي ترمي إلى منع استبعاد المهاجرات مع مساندة عملية دمجهن في المجتمع الفنلندي.

Respect for human rights, democracy and the rule of law have strong traditions in the Finnish society
احترام حقوق الإنسان والديمقراطية وسيادة القانون تستنـد إلى تقاليد عريقـة في المجتمع الفنلندي

The training and campaign were aimed at enhancing equality in Finnish society.
والهدف من التدريب والحملة هو تعزيز المساواة داخل المجتمع الفنلندي.

The educational system is also geared to help immigrant population integrate into Finnish society.
كما أن نظام التعليم موجه نحو مساعدة السكان المهاجرين على الاندماج في المجتمع الفنلندي.

It also tells about the position of women and men in Finland and describes how Finnish society understands equality.
وهو يذكر أيضا وضع النساء والرجال في فنلندا ويصف كيفية فهم المجتمع الفنلندي للمساواة.

Counter-terrorism activities in Finland were based on close cooperation with all relevant authorities and actors within Finnish society.
وتستند أنشطة مكافحة الإرهاب في فنلندا إلى التعاون الوثيق مع كافة السلطات والجهات الفاعلة المناسبة في المجتمع الفنلندي.

We have come a long way since then, but we still need to do better until, finally, women are just as equally empowered in Finnish society as men.
وقد قطعنا شوطا بعيدا منذ ذلك الحين، ولكننا لا نزال نحتاج إلى المزيد من التقدم حتى تصبح للمرأة نفس المكانة في المجتمع الفنلندي التي للرجل.

The committee will enjoy leadership at a high-level and will include a very wide spectrum of Finnish society.
وسيكون للجنة رئيس رفيع المستوى وسيمثل أعضاؤها طيفا واسعا للغاية من المجتمع الفنلندي.

As a consequence of the Act, increased and more diverse information on Finnish society, working life, the service system as well as the rights and duties of citizens are distributed actively and in various languages to immigrants.
ونتيجة لهذا القانون، توزَّع بنشاط وبلغات مختلفة على المهاجرين معلومات متزايدة في حجمها وتنوعها عن المجتمع الفنلندي والحياة العملية، وعن نظام الخدمات فضلاً عن حقوق المواطنين وواجباتهم.

The Programme states that gender equality is a central value in the Finnish society and that the entire Government commits itself to promoting equality in all decision-making.
وقد جاء في هذا البرنامج أن المساواة بين الجنسين تشكل قيمة من القيم الهامة في المجتمع الفنلندي وأن الحكومة بكاملها ملتزمة بتعزيز المساواة علي جميع مستويات صنع القرار.

11. The extent of violence against women is a serious problem in Finnish society.
11- ويشكل انتشار العنف ضد المرأة مشكلة خطيرة في المجتمع الفنلندي.

She explained that Finnish society had been a homogeneous one for a long time and now there was the new challenge of dialogue among cultures to be faced, and Finland was trying to learn good practices from other countries.
وعللت ذلك قائلة إن المجتمع الفنلندي كان على مدى فترة طويلة مجتمعاً متجانساً وظهر الآن تحدٍ جديد يتمثل في الحوار بين الثقافات، وتسعى فنلندا لتعلم الممارسات الجيدة من بلدان أخرى.