"المجتمع الليبيري" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Liberian society

The culture of impunity, entrenched in Liberian society for long, appears to be making room for rule of law.
ويبدو أن ثقافة الإفلات من العقاب الراسخة في المجتمع الليبيري أخذت تفسح المجال لسيادة القانون.

It called for the re-establishment of Liberian society as one based on respect for the rule of law and fundamental human rights.
ودعا التقرير إلى إعادة إنشاء المجتمع الليبيري على أساس احترام سيادة القانون وحقوق الإنسان الأساسية.

The human rights challenges facing Liberian society on all fronts - civil, political, economic, social and cultural - are enormous.
يواجه المجتمع الليبيري تحديات هائلة في مجال حقوق الإنسان على جميع الأصعدة: المدنية والسياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

The cleavages within Liberian society are considerable; they derive from perceptions of the lack of legitimacy of certain identities and religious faiths as authentically Liberian.
ولا يزال المجتمع الليبيري يعاني من انقسامات كبيرة؛ وهي مستمدة من مفاهيم ترى أن بعض الهويات والمعتقدات الدينية غير قانونية لأنها ليست ليبيرية الأصل.

While full participation by all elements of Liberian society is needed if the work of the Commission is to be fully effective, awareness of it is still lacking in rural and isolated areas.
وعلى الرغم من الحاجة إلى مشاركة جميع عناصر المجتمع الليبيري مشاركةً تامةً، إذا أُريد للجنة أن تعمل بفعالية تامة، فإن المناطق الريفية والنائية لا تزال تجهل وجود هذه اللجنة.

Funding should be provided by UNMIL to support the implementation of this mandate, which is a sine qua non for the restoration of Liberian society.
وينبغي أن توفر بعثة الأمم المتحدة في ليبيريا التمويل اللازم لدعم تنفيذ هذه الولاية، وهي شرط لا غنى عنه لإصلاح المجتمع الليبيري.

According to a recent independent midterm evaluation of the Peacebuilding Fund in Liberia, significant progress had been made in addressing the pervasive conflict issues in Liberian society, and it had been recommended that Liberia should receive a second tranche of funding from the Fund.
كما أضافت أنه طبقا لتقييم منتصف المدة المستقل الذي أجراه صندوق بناء السلام في ليبريا مؤخرا، فقد حدث تقدم ملموس في معالجة قضايا النزاع المتغلغلة في المجتمع الليبيري وجرت التوصية بأن تحصل ليبريا على شريحة ثانية من التمويل من هذا الصندوق.

Since there is no middle class in post-conflict Liberia, there is a huge gap separating the upper class (Americo-Liberians) from the rest of Liberian society that constitutes the lower class.
ونظراً إلى أنه لم تعد هناك طبقة وسطى في ليبيريا بعد الحرب الأهلية، فإن الفجوة هائلة بين الطبقة العليا (الأمريكيون - الليبيريون) وبقية المجتمع الليبيري الذي يشكل الطبقة الدنيا.

Mr. Nyenpan also specified on the third letter that the author's detention for allegedly committing war crimes and crimes against humanity created " animosity within Liberian society " (sic).
وكذلك، أكد السيد نيانبان في رسالته الثالثة أن اعتقال صاحب البلاغ بتهمة ارتكاب جرائم حرب وجرائم في حق الإنسانية أدى إلى ظهور " روح الكراهية في المجتمع الليبيري " (العبارة كما وردت).

Review and change national and local legislation with a view to reducing social, economic and ethnic divides within Liberian society (United Kingdom);
78-11- استعراض وتغيير التشريعات الوطنية والمحلية من أجل تخفيف التباينات الاجتماعية والإثنية والاقتصادية داخل المجتمع الليبيري (المملكة المتحدة)؛

20. In 2008, the independent expert on capacity-building in Liberia noted considerable cleavages within Liberian society deriving from perceptions about the lack of legitimacy of certain identities and religious faiths as authentically Liberian.
20- وفي عام 2008، لاحظت الخبيرة المستقلة المعنية ببناء القدرات في ليبيريا أن المجتمع الليبيري يعاني من انقسامات كبيرة ناتجة عن تصورات تشكك في مشروعية بعض الهويات والمعتقدات الدينية باعتبارها غير ليبيرية الأصل.

21. With regard to the distribution of resources and services, the independent expert also noted a huge gap separating the Americo-Liberian upper class from the rest of Liberian society.
21- وفيما يتعلق بتوزيع الموارد والخدمات، لاحظت الخبيرة المستقلة أيضاً وجود فجوة هائلة بين الطبقة العليا (الليبيريون الأمريكيون) وبقية المجتمع الليبيري(51).