"المجتمع المحلي الناطق بالفرنسية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the French Community
• French Community receive and process

French Community: Ministry of the French Community;
في المجتمع المحلي الناطق بالفرنسية: وزارة المجتمع المحلي الناطق بالفرنسية؛

The Ministry of the French Community has begun the work needed to meet accessibility standards;
وقد انكبت وزارة المجتمع المحلي الناطق بالفرنسية على تنفيذ أعمال مرتبطة باحترام قواعد إمكانية الوصول؛

Situation in the French Community
الوضع في المجتمع المحلي الناطق بالفرنسية

the French Community
على مستوى المجتمع المحلي الناطق بالفرنسية

(h) Independent institutions in the field of children's rights at the regional level the Office of the Commissioner for Children's Rights at the Flemish parliament and the Delegate-General for Children's Rights appointed by the Government of the French Community receive and process complaints and can make recommendations relating to their mandate.
(ح) المؤسسات المستقلة التي تنشط في مجال حقوق الطفل على الصعيد الإقليمي: هناك مؤسستان هما المفوضية المعنية بحقوق الطفل لدى المجلس الفلمنكي() والمندوب العام المكلف بحقوق الطفل لدى حكومة المجتمع المحلي الناطق بالفرنسية.

It can therefore be said that access to a person's origin is guaranteed in the French Community.
وعليه، يمكن القول إن الاطلاع على الأصول أمر مكفول في المجتمع المحلي الناطق بالفرنسية.

Lastly, the Walloon Region has concluded a cooperation agreement with the French Community, which has jurisdiction over education, to encourage the integration of children with special needs in mainstream schools.
وأخيراً، أبرمت المنطقة الوالونية اتفاق تعاون مع المجتمع المحلي الناطق بالفرنسية المختص بالتعليم لتشجيع إدماج الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة في المؤسسات المدرسية العادية.

This is not the case with the French Community, the German-speaking Community, the Walloon Region or the Brussels-Capital Region.
غير أن الأمر يختلف بالنسبة إلى الكيانات الأخرى، وهي المجتمع المحلي الناطق بالفرنسية والمجتمع المحلي الناطق بالألمانية والمنطقة الوالونية ومنطقة العاصمة بروكسل.

48. The parliament of the French Community has 94 members, of whom 75 are members of the parliament of the Walloon Region and 19 are elected by the French-language group of the parliament of the Brussels-Capital Region.
48- ويتألف مجلس المجتمع المحلي الناطق بالفرنسية من 94 عضواً، من بينهم 75 عضواً من مجلس المنطقة الوالونية و19 عضواً تنتخبهم المجموعة اللغوية الناطقة بالفرنسية في برلمان منطقة العاصمة بروكسل.

French Community: the Sign Language Advisory Commission, which has as its mission to issue to the government of the French Community, on its own initiative or by request, opinions and proposals on problems concerning the use of sign language;
في المجتمع المحلي الناطق بالفرنسية: اللجنة الاستشارية المعنية بلغة الإشارة المكلفة بتقديم آراء واقتراحات بشأن كل الإشكاليات المرتبطة باستخدام لغة الإشارة إلى حكومة المجتمع المحلي الناطق بالفرنسية بمبادرة منها أو بناء على طلب الحكومة؛

This decree incorporates a number of European directives and applies to all matters within the remit of the French Community.
وينقل هذا المرسوم عدة توجيهات أوروبية() وينطبق على جميع مجالات اختصاص المجتمع المحلي الناطق بالفرنسية.

20. Cooperation agreements have been signed between the French Community and the Walloon Region and these two independent bodies in order to confer competence on them to:
20- وأُبرمت بروتوكولات للتعاون بين المجتمع المحلي الناطق بالفرنسية والمنطقة الوالونية وهذين الجهازين المستقلين لتخويلهما الاختصاصات التالية:

It has also established a Sign Language Advisory Commission. The Commission is tasked with drafting opinions and proposals on any issues related to sign language use for submission to the government of the French Community, on its own initiative or on the Government's request.
وأنشأ لجنة استشارية معنية بلغة الإشارة تتمثل مهمتها في تقديم آراء واقتراحات بشأن كل الإشكاليات المرتبطة باستخدام لغة الإشارة إلى حكومة المجتمع المحلي الناطق بالفرنسية بمبادرة منها أو بناء على طلب الحكومة.

50. The parliament of the French Community has 94 members, of whom 75 are members of the parliament of the Walloon Region and 19 are elected by the French-language group of the parliament of the Brussels-Capital Region.
50- ويتألف مجلس المجتمع المحلي الناطق بالفرنسية من 94 عضواً، من بينهم 75 عضواً من مجلس المنطقة الوالونية و19 عضواً تنتخبهم المجموعة اللغوية الناطقة بالفرنسية في برلمان منطقة العاصمة بروكسل.

19. On 12 December 2008, the French Community adopted a decree on combating certain forms of discrimination (including discrimination on the basis of disability).
19- وأقرّ المجتمع المحلي الناطق بالفرنسية مرسوماً متعلقاً بمكافحة أشكال معينة من التمييز (منها التمييز على أساس الإعاقة) في 12 كانون الأول/ديسمبر 2008.

25. A comprehensive, harmonized framework to combat discrimination on the grounds of gender and disability has been created on the basis of the Decree on combating certain forms of discrimination adopted by the French Community on 12 December 2008.
25- وقد وضع إطار عام ومنسق لمكافحة التمييز ولا سيما التمييز على أساس الجنس وعلى أساس إعاقة بناء على المرسوم المتعلق بمكافحة أشكال معينة من التمييز الذي اعتمده المجتمع المحلي الناطق بالفرنسية في 12 كانون الأول/ديسمبر 2008.

36. In 2009, a cooperation agreement was concluded between the French Community, the Institute for Gender Equality and the Centre for Equal Opportunities and Action to Combat Racism within the framework of the implementation of the Decree of 12 December 2008 on combating certain forms of discrimination, with the objective of providing information.
36- وقد أبرم بروتوكول للتعاون بين المجتمع المحلي الناطق بالفرنسية والمعهد المعني بالمساواة بين الرجل والمرأة والمركز المعني بتحقيق تكافؤ الفرص ومكافحة العنصرية في عام 2009 في إطار تنفيذ المرسوم المؤرخ 12 كانون الأول/ديسمبر 2008 والمتعلق بمكافحة أشكال معينة من التمييز.

the French Community recognized French Belgian sign language as an official language in its Decree of 22 October 2003.
واعترف المجتمع المحلي الناطق بالفرنسية أيضاً بلغة الإشارة لمنطقة بلجيكا الناطقة بالفرنسية كلغة رسمية (المرسوم المؤرخ 22 تشرين الأول/أكتوبر 2003).

120. the French Community has taken measures to ensure early identification of persons with disabilities and their educational needs through screening by a paediatrician or specialist physician, as appropriate, and routine screening during check-ups at the Birth and Childhood Office.
120- واتخذ المجتمع المحلي الناطق بالفرنسية تدابير تكفل اكتشاف الأشخاص ذوي الإعاقة وتحديد احتياجاتهم التعليمية في مرحلة مبكرة عبر فحص محتمل يجريه طبيب للأطفال أو طبيب أخصائي وفحص يجرى خلال معاينات مكتب شؤون الولادة والطفولة.

Independent institutions in the field of children's rights at the regional level: the Office of the Commissioner for Children's Rights at the Flemish parliament and the Delegate-General for Children's Rights appointed by the Government of the French Community receive and process complaints and can make recommendations relating to their mandate.
المؤسسات المستقلة التي تنشط في مجال حقوق الطفل على الصعيد الإقليمي: هذه المؤسسات هي المفوضية المعنية بحقوق الطفل لدى المجلس الفلمنكي() والمندوب العام المكلف بحقوق الطفل لدى حكومة المجتمع المحلي الناطق بالفرنسية.