"المجتمع المدني في منع نشوب النزاعات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• civil society in conflict prevention

The role of civil society in conflict prevention and the pacific settlement of disputes
دور المجتمع المدني في منع نشوب النزاعات وتسوية المنازعات بالطرق السلمية

Mr. Van Tongeren, highlighted the essential role played by the civil society in conflict prevention and the need to strengthen and increase its contributions.
أبرز السيد فان تونغرين الدور الأساسي الذي يقوم به المجتمع المدني في منع نشوب النزاعات وضرورة تعزيز مساهمته وزيادتها.

88. The role of civil society in conflict prevention and the pacific settlement of disputes (20 September 2005; 20 September 2005).
88 - دور المجتمع المدني في منع نشوب النزاعات وفض المنازعات بالطرق السلمية (20 أيلول/سبتمبر 2005؛ 20 أيلول/سبتمبر 2005).

93. The role of civil society in conflict prevention and the pacific settlement of disputes (20 September 2005; 20 September 2005).
93 - دور المجتمع المدني في منع نشوب النزاعات وفض المنازعات بالطرق السلمية (20 أيلول/سبتمبر 2005؛ 20 أيلول/سبتمبر 2005).

88. The role of civil society in conflict prevention and the pacific settlement of disputes.
88 - دور المجتمع المدني في منع نشوب النزاعات وفض المنازعات بالطرق السلمية.

132. The role of civil society in conflict prevention and the pacific settlement of disputes (see S/2005/15/Add.37).
132 - دور المجتمع المدني في منع نشوب النزاعات وتسوية المنازعات بالوسائل السلمية (انظر S/2005/15/Add.37).

146. The role of civil society in conflict prevention and the pacific settlement of disputes (see S/2005/15/Add.37).
146- دور المجتمع المدني في منع نشوب النزاعات وتسوية المنازعات بالوسائل السلمية (انظر S/2005/15/Add.37).

106. The role of civil society in conflict prevention and the pacific settlement of disputes (20 September 2005; 20 September 2005).
106 - دور المجتمع المدني في منع نشوب النزاعات وفض المنازعات بالطرق السلمية (20 أيلول/سبتمبر 2005؛ 20 أيلول/سبتمبر 2005).

88. The role of civil society in conflict prevention and the pacific settlement of disputes (20 September 2005; 20 September 2005).
88 - دَوْر المجتمع المدني في منع نشوب النزاعات وفض المنازعات بالطرق السلمية (20 أيلول/سبتمبر 2005؛ 20 أيلول/سبتمبر 2005).

This point was reiterated in the Presidential statement from the SC open debate on the role of civil society in conflict prevention on 20 September.
وأكدت هذه النقطة في البيان الرئاسي الصادر عن المناقشات المفتوحة لمجلس الأمن بشأن دور المجتمع المدني في منع نشوب النزاعات والتي تمت في 20 أيلول/سبتمبر.

While the Security Council has previously held an open debate on the role of civil society in conflict prevention and the pacific settlement of disputes (2005), the open debate of 2012 will be the first to consider the specific role played by women's civil society organizations in conflict prevention, resolution and recovery.
وبينما سبق لمجلس الأمن أن عقد مناقشة مفتوحة بشأن دور المجتمع المدني في منع نشوب النزاعات والتسوية السلمية للمنازعات، فإن المناقشة المفتوحة لعام 2012 ستكون أول مناقشة يجري فيها النظر في الدور الذي تؤديه تحديدا منظمات المجتمع المدني النسائية في مجال منع نشوب النزاعات وحلها والتعافي منها.

I have the honour to inform you that, under the presidency of the Philippines, the Security Council is scheduled to have a debate on the subject " The role of civil society in conflict prevention and the pacific settlement of disputes " on Tuesday, 20 September 2005.
أتشرف بأن أنهي إلى علمكم أنه من المقرر أن يعقد مجلس الأمن، تحت رئاسة الفلبين، مناقشة حول موضوع " دور المجتمع المدني في منع نشوب النزاعات وتسوية المنازعات بالطرق السلمية " ، وذلك يوم الثلاثاء 20 أيلول/سبتمبر 2005.

The role of civil society in conflict prevention and the pacific settlement of disputes (20 September 2005; 20 September 2005).
106 - دور المجتمع المدني في منع نشوب النزاعات وفض المنازعات بالطرق السلمية (20 أيلول/سبتمبر 2005؛ 20 أيلول/سبتمبر 2005).