"المجتمع المدني والحكومة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• civil society and government
• civil society and the Government

We shall promote partnerships between civil society and government.
وسنعمل على تعزيز الشراكات بين المجتمع المدني والحكومة.

She would also like to hear more about any experiences in cooperation between civil society and government.
وأضافت أنها تودّ أن تسمع المزيد عن أي تجارب في التعاون بين المجتمع المدني والحكومة.

Education on disarmament and non-proliferation should be a two-way communication between civil society and government.
ينبغي للتثقيف في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار أن يكون اتصالا ذي اتجاهين بين المجتمع المدني والحكومة.

Furthermore, efforts were made to enhance the partnership between civil society and the Government to reduce the school dropout rate.
وعلاوة على ذلك، بُذلت الجهود لتعزيز الشراكة بين المجتمع المدني والحكومة بقصد الحد من معدل الانقطاع عن المدرسة.

In Brazil, United Nations offices worked with civil society and the Government on various youth issues.
وذكرت أن مكاتب الأمم المتحدة في البرازيل تعمل مع منظمات المجتمع المدني والحكومة بشأن مختلف المسائل المتصلة بالشباب.

civil society and the Government were in agreement on human rights issues and on the need to strengthen the justice system.
ويتفق المجتمع المدني والحكومة على مسائل حقوق الإنسان وعلى ضرورة تعزيز نظام العدالة.

What is more, education also implies two-way communication between civil society and government.
وما هو أكثر من ذلك أن يتضمن أيضا التعليم الاتصال باتجاهين بين المجتمع المدني والحكومة.

The office is concerned that any proposed legislation to establish any such institution must be based on a broad consensus within Cambodian society, with the full participation of civil society and government in the drafting process.
وما يهم المكتب هو أن أي تشريع مقترح لإنشاء مثل هذه المؤسسة يجب أن يستند إلى توافق آراء عام في المجتمع الكمبودي، مع مشاركة كاملة من المجتمع المدني والحكومة في عملية الصياغة.

Number of coordination meetings with donor, civil society and government representatives
عدد اجتماعات التنسيق مع المانحين وممثلي المجتمع المدني والحكومة

Gender-related meetings with leaders of civil society and government for capacity-building in leadership and secure environment for the electoral process
اجتماعا متصلة بالمسائل الجنسانية مع قادة المجتمع المدني والحكومة لبناء القدرات لإعداد القادة وتأمين بيئة مناسبة لعملية الانتخابات

In Bolivia and Jamaica, UNDP supported a consultative process including civil society and government for the design and approval of national biodiversity strategies.
وفي بوليفيا وجامايكا، دعم البرنامج الإنمائي عملية استشارية شملت المجتمع المدني والحكومة من أجل تصميم استراتيجيات وطنية للتنوع البيولوجي والموافقة عليها.

This emphasizes the need for closer purposive partnerships with local actors in civil society and government.
ويؤكد ذلك على الحاجة إلى وجود شراكة أوثق مع الجهات المحلية في المجتمع المدني والحكومة.

Workshops for civil society and government stakeholders.
حلقتا عمل لأصحاب المصلحة من المجتمع المدني والحكومة.

Most participants spoke to the importance of the Common Space as an innovation in allowing an examination of issues, with input from both civil society and government.
وتكلم معظم المشاركين عن أهمية الحيز المشترك كطريقة مبتكرة تسمح ببحث المسائل بمدخلات من المجتمع المدني والحكومة.

Public awareness and education on Art IV, §12 of the Constitution of Palau will require the full partnership of both civil society and government.
فتوعية الجمهور وتثقيفه بشأن الفقرة 12 من المادة 4 من دستور بالاو يقتضيان شراكة كاملة بين المجتمع المدني والحكومة.

This has included facilitating policy dialogue between civil society and the Government in the framework of poverty reduction strategy papers.
وقد تضمن ذلك تيسير إقامة حوار بشأن السياسات بين المجتمع المدني والحكومة في إطار إعداد ورقة استراتيجية الحد من الفقر.

It hoped that civil society and the Government could work together, including in the preparation of the interim report.
وأمِلت في أن يتمكن المجتمع المدني والحكومة من العمل معاً، لا سيما في إعداد التقرير المرحلي.

The Organization of American States spearheaded the comprehensive law, which has been thoroughly vetted by civil society and the Government.
وتقود منظمة الدول الأمريكية هذا القانون الشامل الذي محّصه المجتمع المدني والحكومة باستفاضة.

The Committee is also concerned that insufficient efforts have been made to involve civil society in the implementation of the Convention and that a high level of distrust between civil society and the Government remains.
وتشعر اللجنة بالقلق أيضاً لأن الجهود التي بُذلت لإشراك المجتمع المدني في تنفيذ الاتفاقية غير كافية ولأن درجة عدم الثقة بين المجتمع المدني والحكومة ما زالت عالية.

The Israeli Commission for Equal Rights of Persons with Disabilities would be the focal point for implementing the Convention, building on its broad partnership with civil society and the Government.
وستضطلع اللجنة الإسرائيلية المعنية بكفالة مساواة الأشخاص ذوي الإعاقة مع غيرهم في الحقوق بدور مركز تنسيق تنفيذ الاتفاقية، مستفيدة من شراكاتها الواسعة مع المجتمع المدني والحكومة.