"المجتمع ككل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• society as a whole
• society at large
• community as a whole
• whole society
• wider community
• wider society
• larger society
• community at large
• whole of society
• broader society
• entire community
• broader community
• of society as

The freedom of family choice presupposes positive action from the public authorities and from society as a whole.
فحرية اﻷسرة في الاختيار تشترط مسبقا إجراءات إيجابية من جانب السلطات العامة ومن جانب المجتمع ككل.

Such training and awareness-raising programmes should not only be directed towards relevant government departments, but also towards the society as a whole.
وينبغي أن تُوجَّه برامج التدريب وزيادة الوعي هذه ليس فحسب إلى الإدارات الحكومية ذات الصلة، ولكن أيضا إلى المجتمع ككل.

The second assesses the impact of these means on the situation of the persons concerned and on the society as a whole.
أما الثاني فيتعلق بتقييم أثر هذه الوسائل على وضع الأشخاص المعنيين وعلى المجتمع ككل.

However, the exercise of the right to hold opinions in society at large assumes ready access to the mass media.
بيد أن ممارسة الحق في اعتناق اﻵراء في المجتمع ككل يفترض امكانية الوصول بسهولة إلى وسائط اﻹعلام الجماهيري.

The objective is to give new arrivals opportunities for self-support and strengthen their active participation in working life and society at large.
والهدف هو إعطاء الوافدين الجدد فرصاً للدعم الذاتي وتعزيز مشاركتهم النشطة في الحياة العملية وفي المجتمع ككل.

Formal education also benefits the community as a whole.
كما يعمل التعليم الرسمي لفائدة المجتمع ككل.

A public sensitization campaign about the impact of violence against women on society as a whole garnered the support of 128 members of Parliament for an intrafamily violence bill prior to national legislative debates.
ونالت حملة عامة لتحسيس الناس بأثر العنف ضد المرأة على المجتمع ككل تأييد 128 عضوا في البرلمان من أجل إقرار مشروع قانون بشأن العنف داخل الأسرة وذلك قبل مناقشات التشريع الوطني.

Otherwise, women and children will bear the brunt of those multiple crises and society as a whole will be diminished.
وإلا فإن النساء والأطفال سوف يتحملون العبء الأكبر لهذه الأزمات العديدة، وسوف يضمحل المجتمع ككل.

society as a whole cries out for remedy where wrong has been done.
وقد أصبح المجتمع ككل ينادي بالانتصاف حيثما حدثت الأخطاء.

Statistics showed a rise in rapes of young girls, and the serious impact of that crime on victims and on society as a whole would hold back emancipation.
وأشارت إلى أن الإحصاءات بيَّنت زيادة في اغتصاب الفتيات الصغيرات، ومن شأن التأثير الخطير لتلك الجريمة على الضحايا وعلى المجتمع ككل أن يعوق عملية التحرر.

society as a whole must be made aware of the need for, and be willing to provide, such support.
ويجب أن يكون المجتمع ككل على دراية بالحاجة إلى هذا الدعم وأن يكون على استعداد لتقديمه.

Good governance is also required to ensure that the country's economic and social priorities are based on the needs of society as a whole, and that broad based stakeholder participation is facilitated in the economic and political realms of the country.
وتلزم الحوكمة الرشيدة أيضاً لكفالة أن تقوم الأولويات الاقتصادية والاجتماعية للبلد على أساس احتياجات المجتمع ككل.

The Committee notes that, in indigenous communities, the health of the individual is often linked to the health of the society as a whole and has a collective dimension.
وتشير اللجنة إلى أن صحة الفرد كثيراً ما ترتبط في مجتمعات السكان الأصليين بصحة المجتمع ككل وتتسم ببعد جماعي.

The results proved to be the alarm bell for the dangerous consequences of child labour for children, their families and society as a whole.
ومما لا شك فيه أنها كانت وسيلة للفت الانتباه لخطورة تأثير عمل الأطفال على الأطفال وعلى أسرهم وعلى المجتمع ككل.

These coping strategies can undermine the long-term development for the society as a whole.
وقد تقوض استراتيجيات التكيف هذه تنمية المجتمع ككل في المدى الطويل.

Registration problems for political parties are related to non compliance with federal law or lack of support amongst society at large for the programme of such parties.
وتتصل مشاكل تسجيل الأحزاب السياسية بعدم الامتثال للقانون الاتحادي أو انعدام الدعم من المجتمع ككل لبرامج هذه الأحزاب.

It also increases their bargaining power within the family and society at large.
كما أن ملكية الأرض تزيد القدرة التفاوضية للمرأة داخل الأسرة وفي المجتمع ككل.

The remaining injustices should be articulated, examined and tackled by society at large.
فلا بد من تحديد واضح لما بقي من أوجه الظلم ودراستها والتصدّي لها من جانب المجتمع ككل.

in the responsible and constructive role they play in society and the support their activities engender from the community as a whole.
وترجع قوتها ومصداقيتها إلى ما تضطلع به من دور مسؤول وبناء في المجتمع وما تحظى به أنشطتها من دعم من المجتمع ككل.

A delegation argued that they should be perceived as a part of the whole society, enjoying the same rights as other people.
وذكر أحد الوفود أنه ينبغي النظر إلى هذه الفئة على أنها جزء من المجتمع ككل وتتمتع بنفس الحقوق المكفولة للآخرين.

Where there has been conflict, the minority groups' culture, history and traditions have often been subject to distorted representations, resulting in low selfesteem within the groups and negative stereotypes towards members of the group on the part of the wider community.
وحيثما نشب نزاع، أُعطيت عن ثقافة مجموعات الأقليات وتاريخها وتقاليدها غالباً صورة مشوهة، نجم عنها ضعف احترام الذات داخل المجموعات ووضع أفراد المجموعة في قوالب نمطية من جانب المجتمع ككل.

57. The education of indigenous children contributes both to their individual and community development as well as to their participation in the wider society.
57- ويساهم تعليم أطفال الشعوب الأصلية في نمائهم الشخصي وتنمية مجتمعاتهم، إضافة إلى تعزيز مساهمتهم في المجتمع ككل.

Improving the understanding and awareness concerning disability by the larger society can contribute to the creation of a disability-inclusive society.
ويمكن أن يسهم تحسين مستوى فهم الإعاقة وتوعية المجتمع ككل بذلك في بناء مجتمع شامل لمسائل الإعاقة.

The dissemination of anti-bullying messages in the community at large.
نشر رسائل بشأن مكافحة تسلط الأقران في المجتمع ككل.

He could only stress that investing in women's advancement was to the advantage of the whole of society.
واختتم حديثه قائلاً إنه لا يمكن له إلا أن يُشدِّد على أن الاستثمار في النهوض بالمرأة هو في صالح المجتمع ككل.

50. The most appropriate system will depend on the specificities of the situation, including how populous the communities are, whether they are geographically dispersed or concentrated, the aspirations of the minority groups and how well integrated they are into the broader society.
50- ويتوقف أنسب النظم على خصوصيات الحالة، بما فيها عدد السكان، ومدى تفرقها أو تمركزها جغرافياً، وتطلعات الأقليات، وعلى مدى اندماجها جيداً في المجتمع ككل.

Like the first mosque in Medina, it is being built with help from the entire community.
كأول مسجد بنى فى المدينة وبمساعدة من أفراد المجتمع ككل

These testimonies are one of the most important activities of the many International Day observances that take place around the world each year and serve to inform the broader community about what it means to live in poverty.
ويمثل الإدلاء بهذه الشهادات أحد أهم الأنشطة في الاحتفالات العديدة باليوم الدولي التي تنظم كل سنة في جميع أنحاء العالم، وتكون مناسبة لإبلاغ المجتمع ككل بما يعنيه العيش في الفقر.