"المجتمع وفي صنع القرار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• society and in decision-making

Full and effective participation of youth in the life of society and in decision-making
المشاركة الكاملة والفعالة للشباب في حياة المجتمع وفي صنع القرار

life of society and in decision-making . 105 - 108 26
اشتــراك الشبـاب اشتراكــا كامــلا وفعــالا فــي حياة المجتمع وفي صنع القرار

J. Full and effective participation of youth in the life of society and in decision-making . 30
اشتراك الشباب اشتراكا كاملا فعالا في حياة المجتمع وفي صنع القرار

life of society and in decision-making . 104 - 107 28
اشتــراك الشبـاب اشتراكــا كامــلا وفعــالا فــي حياة المجتمع وفي صنع القرار

society and in decision-making
المجتمع وفي صنع القرار

The priority areas identified in the World Programme of Action are education, employment, hunger and poverty, health, environment, drug abuse, juvenile delinquency, leisure time activities, girls and young women, and full and effective participation of youth in the life of society and in decision-making.
وهذه المجالات هي التعليــم، والعمالــة، والجوع والفقر، والصحة، والبيئة، وإســاءة استعمال المخدرات، وجنوح اﻷحداث، وأنشطة شغــل وقت الفــراغ، والفتيات والشابات، والاشتراك الكامــل والفعال للشبــاب في حياة المجتمع وفي صنع القرار.

The World Programme of Action for Youth, adopted by the General Assembly in 1995, also highlights the importance of youth participation and establishes full and effective participation of youth in the life of society and in decision-making as one of its priority areas.
وبرنامج العمل العالمي للشباب، الذي اعتمدته الجمعية العامة في عام 1995، يعلي بدوره من شأن مشاركة الشباب، ويضع من ضمن أولوياته مشاركة شباب الشعوب الأصلية في حياة المجتمع وفي صنع القرار مشاركة كاملة وفعالة.

19. The 10 fields of action identified by the international community are education, employment, hunger and poverty, health, environment, drug abuse, juvenile delinquency, leisure-time activities, girls and young women, and the full and effective participation of youth in the life of society and in decision-making.
١٩ - والمجالات ذات اﻷولوية العشرة التي حددها المجتمع الدولي هي: التعليم، والعمالة، والجوع والفقر، والصحة، والبيئة، وإساءة استعمال المخدرات، وجنوح اﻷحداث، وأنشطة شغل وقت الفراغ، والفتيات والشابات، والمشاركة الكاملة والفعالة للشباب في حياة المجتمع وفي صنع القرار.

I would like to draw attention specifically to one of the priority areas mentioned in section IV J of the draft Programme, entitled “Full and effective participation of youth in the life of society and in decision-making”.
وأود أن أسترعي الاهتمـام علـى نحـو محـدد ﻷحـد مجـالات اﻷولويـة التـي ذكرت في الفصل رابعا - ياء من مشروع البرنامج المعنون " اشتراك الشباب اشتراكا كاملا وفعالا في حياة المجتمع وفي صنع القرار " .

society and in decision-making]
المجتمع وفي صنع القرار[

13. The right of people living in poverty to participate fully in society and in decision-making is blocked by multiple compounding obstacles - economic, social, structural, legal and systemic.
13- ويواجه حق من يعيشون في فقر في المشاركة مشاركةً كاملةً في المجتمع وفي صنع القرار عقباتٍ متعدِّدة - اقتصادية واجتماعية وهيكلية وقانونية ونُظُمية().

76. Ms. Veraghtert (Belgium), speaking as a youth delegate, said that while the World Programme of Action for Youth identified the full and effective participation of youth in the life of society and in decision-making as a priority, the fact that only 11 per cent of countries had sent youth delegates to the General Assembly showed that much remained to be done.
76 - السيدة فيراغتيرت (بلجيكا): تكلمت بصفتها مندوبة عن الشباب في بلدها، فقالت إن برنامج العمل العالمي للشباب في حين أنه عرّف المشاركة التامة والفعّالة للشباب في حياة المجتمع وفي صنع القرار باعتبار هذا من الأولويات، اتضح أن نسبة 11 في المائة فقط من البلدان قد أرسلت مندوبين شباب في وفودها إلى الجمعية العامة وهذا يبيِّن أن هناك الكثير الذي لا يزال يتعيّن القيام به.