"المجلس الاقتصادي الفلسطيني للتنمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Palestinian Economic Council for Development

Yet another important body is the Palestinian Economic Council for Development and Reconstruction (PECDAR) whose remit includes infrastructure projects such as roads, electricity grids, water and sewerage networks, and public buildings.
لكن الجهاز الهام الآخر هو المجلس الاقتصادي الفلسطيني للتنمية والتعمير الذي من بين مسؤولياته، مشاريع البنى التحتية مثل شق الطرق وإنشاء شبكات الكهرباء وشبكات المياه والمجارير والمباني العامة.

Also, a mission was undertaken to Jericho and Jerusalem, during which meetings were held with the Palestinian Economic Council for Development and Reconstruction (PECDAR).
كما تم إيفاد بعثة إلى أريحا والقدس تم خلالها عقد اجتماعات مع المجلس الاقتصادي الفلسطيني للتنمية واﻹعمار.

Mr. Sari Nusseibeh, Member of the Palestinian Economic Council for Development and Reconstruction, Chairperson, Palestine Consultancy Group
السيد ساري نسيبه، عضو المجلس الاقتصادي الفلسطيني للتنمية والتعمير، رئيس المجموعة الاستشارية الفلسطينية

The decision to move the Project and Development Office from the Agency's headquarters in Vienna to the West Bank, in order to facilitate cooperation with the Palestinian Economic Council for Development and Reconstruction and to ensure effective monitoring of projects, was a timely one.
ويعتبر القرار بنقل مكتب المشاريع والتنمية من مقر الوكالة في فيينا الى الضفة الغربية، لتيسير التعاون مع المجلس الاقتصادي الفلسطيني للتنمية واﻹعمار وكفالة رصد المشاريع بصورة فعالة، قرارا مناسب التوقيت.

To date, the key Palestinian institution was the Palestinian Economic Council for Development and Reconstruction (PECDAR), but that was a transitory entity that would merge with a permanent and comprehensive financial administration in a few years.
وأشار إلى أن المؤسسة الفلسطينية الرئيسية حتى اﻵن هي المجلس الاقتصادي الفلسطيني للتنمية واﻹعمار ولكنه كيان مؤقت سوف يندمج في إدارة مالية دائمة وشاملة في غضون سنوات قليلة.

UNDP is extending assistance to the newly established institutional structures such as the Palestinian Economic Council for Development and Reconstruction and the Palestinian Central Bureau of Statistics.
ويقدم البرنامج اﻹنمائي المساعدة لهياكل المؤسسات المنشأة حديثا مثل المجلس الاقتصادي الفلسطيني للتنمية والتعمير والمكتب اﻹحصائي الفلسطيني المركزي.

UNRWA coordinated with the Palestinian Economic Council for Development and Reconstruction in an attempt to resolve a health hazard created by flow of waste water and raw sewage from Jalazone camp to nearby Jifna village.
وقد نسقت اﻷونروا مع المجلس الاقتصادي الفلسطيني للتنمية واﻹعمار، في محاولة لمعالجة مشكلة صحية ناجمة عن فيضان مياه الفضــلات والمجارير من مخيم الجلزون إلى قرية جفنة المجاورة.

PIP II was developed in coordination with the relevant departments of the Palestinian Authority, as well as the Palestinian Economic Council for Development and Reconstruction (PECDAR).
وتمﱠ إعداد المرحلة الثانية من برنامج تطبيق السلام بالتنسيق مع اﻹدارات المعنية في السلطة الفلسطينية، ومع المجلس الاقتصادي الفلسطيني للتنمية واﻹعمار.

Until 1998, the Palestinian Authority was not eligible for loans under the Fund’s lending criteria but IFAD contributed to the Relief and Development Programme through the Palestinian Economic Council for Development and Reconstruction and other partners, under a provision that enables IFAD to allocate grants to research institutions and non-governmental organizations.
وحتى عام ١٩٩٨، لم تكن السلطة الفلسطينية مؤهلة للحصول على قروض بموجب معايير اﻹقراض لدى الصندوق ولكن الصندوق قد أسهم في برنامج اﻹغاثة والتنمية عن طريق المجلس الاقتصادي الفلسطيني للتنمية والتعمير وشركاء آخرين كذلك، في إطار الشرط الذي يمكِن الصندوق من تخصيص منح للمؤسسات البحثية والمنظمات غير الحكومية.

Lastly, we call on the donor community, international organizations and investment institutions to provide the Palestinian Economic Council for Development and Reconstruction with adequate economic, financial and technical assistance in order to enable it to discharge its responsibilities towards the people of Palestine.
وأخيرا نهيب بمجتمع المانحين والمنظمات الدولية والمؤسسات الاستثمارية تقديم المساعدة الوافية، من اقتصادية ومالية وتقنية، إلى المجلس الاقتصادي الفلسطيني للتنمية واﻹعمار، حتى يتمكن من الاضطلاع بمسؤولياته نحو شعب فلسطين.

Mr. Antoine Zahlan, a member of the Palestinian Economic Council for Development and Reconstruction, reviewed the need for the rehabilitation of Palestinian physical, institutional and organizational infrastructures.
٣٦ - وقام السيد انطوان زحلان، وهو عضو في المجلس الاقتصادي الفلسطيني للتنمية واﻹعمار، باستعراض الحاجة الى إعادة تأهيل الهياكل اﻷساسية الفلسطينية المادية والمؤسسية والتنظيمية.

In his paper, Mr. Ibrahim Dakkak, member of the Palestinian Economic Council for Development and Reconstruction, stressed that appropriate infrastructure development was a precursor of the economic development in the occupied Palestinian territory in general.
٤١ - وأكد السيد ابراهيم الدقاق، عضو المجلس الاقتصادي الفلسطيني للتنمية و التعمير، في ورقته، أن تنمية الهياكل اﻷساسية المناسبة هي مقدمة للتنمية الاقتصادية في اﻷراضي الفلسطينية المحتلة عموما.

339. On 21 December 1994, the Prime Minister's Office ordered police not to allow a conference of the Palestinian Economic Council for Development and Construction (PECDAR) to take place in the Ambassador Hotel in Jerusalem.
٣٣٩ - وفي ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، أصدر مكتب رئيس الوزراء أمره الى الشرطة بألا تسمح بعقد مؤتمر كان يعتزم المجلس الاقتصادي الفلسطيني للتنمية واﻹعمار عقده في فندق السفير في القدس.

Our Palestinian Central Council has ratified this agreement; it has formed the Palestine national authority and has chosen me to be its President. We have formed the Palestinian Economic Council for Development and Reconstruction to plan and formulate economic policy in the Palestinian territories and to specify, plan and carry out projects.
ومن هنا أقر المجلس المركزي الفلسطيني هذا الاتفاق، وشكل السلطة الوطنية الفلسطينية واختارني رئيسا لها، وقمنا بتشكيل المجلس الاقتصادي الفلسطيني للتنمية واﻹعمار من أجل تخطيط ووضع السياسة الاقتصادية في اﻷراضي الفلسطينية، وتحديد المشاريع ووضعها وتنفيذها.

9. As Palestinian mechanisms for coordination with donor and implementing agencies further solidified, UNRWA began to discuss and coordinate projects and programme initiatives with Palestinian interlocutors, ranging from sectoral authorities to officials in the Palestinian Economic Council for Development and Reconstruction (PECDAR).
٩ - ومع اكتمال اﻵلية الفلسطينية للتنسيق مع المتبرعين والوكالات التنفيذية، بدأت اﻷونروا مناقشة وتنسيق مشاريعها ومبادرات برامجها مع مفاوضين فلسطينيين من ذوي سلطة في قطاع ما، إلى مسؤولين في المجلس الاقتصادي الفلسطيني للتنمية وإعادة اﻹعمار.

UNDP has responded to the most urgent needs of the Palestinian Authority by providing emergency start-up funding and procurement support to its 14 ministries, as well as the Palestinian Economic Council for Development and Reconstruction, the Palestinian Central Bureau of Statistics, the Palestinian Computer Centre, the Civil Defense Department, Palestinian TV and the Palestinian Environmental Protection Agency.
كما قام برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بتلبية أمس احتياجات السلطة الفلسطينية عن طريق توفير التمويل العاجل ودعم المشتريات لبدء عمل وزاراتها اﻷربع عشرة، علاوة على المجلس الاقتصادي الفلسطيني للتنمية واﻹعمار والمكتب المركزي الفلسطيني لﻹحصاء والمركز الفلسطيني للحاسوب وإدارة الدفاع المدني والتلفزيون الفلسطيني والوكالة الفلسطينية لحماية البيئة.

the Palestinian Economic Council for Development and Reconstruction (PECDAR), UNDP and UNRWA, are the principal implementing agencies for projects specifically addressing the problem of unemployment, and their management capacity has expanded considerably in the last year.
٢٤ - يشكل المجلس الاقتصادي الفلسطيني للتنمية واﻹعمار وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ووكالة اﻷمم المتحدة ﻹغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق اﻷدنى )اﻷونروا( الوكالات المنفذة الرئيسية لمشاريع تتناول على وجه الخصوص مشكلة البطالة، وقد شهدت القدرة اﻹدارية لهذه الوكالات زيادة كبيرة في السنة اﻷخيرة.

Furthermore, IDF prevented the Palestinian Economic Council for Development and Reconstruction to pave the street which connects several Palestinian villages on the grounds that the street is located in Israeli-controlled Area C. (The Jerusalem Times, 5 March)
وعلاوة على ذلك، منع جيش الدفاع اﻹسرائيلي المجلس الاقتصادي الفلسطيني للتنمية والتعمير من تعبيد طريق يربط عدة قرى فلسطينية بحجة وقوعه في المنطقة جيم التي تسيطر عليها إسرائيل. )ذا جروسالم تايمز، ٥ آذار/ مارس ١٩٩٩(