"المجلس بأنه قد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Board that it had
• Board that it has

The Institute told the Board that it had sought unsuccessfully for extra funding to publish more copies.
وأبلغ المعهد المجلس بأنه قد التمس تمويلا إضافيا لنشر المزيد من النسخ ولكن دون جدوى.

UNFPA notified the Board that it had made write-offs amounting to $132,147 during the biennium.
أخطر صندوق السكان المجلس بأنه قد أجرى عمليات شطب تبلغ قيمتها 147 132 دولار خلال فترة السنتين.

419. UNOPS informed the Board that it had completed its project closure exercise by May 2008.
419 - وأبلغ المكتب المجلس بأنه قد أكمل نشاطه المتعلق بغلق المشاريع بحلول أيار/مايو 2008.

64. UNDP informed the Board that it had selected a position at headquarters dedicated to the follow-up of these unidentified amounts.
64 - وأبلغ البرنامج المجلس بأنه قد اختار موقعا في المقر يكرس لمتابعة هذه المبالغ غير المحددة.

UNDP informed the Board that it has established a working group to address the question of the breakdowns which occurred in internal controls, including monitoring and oversight.
وأبلغ برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي المجلس بأنه قد أنشأ فريقا عاملا لمعالجة مسألة أوجه الخلل التي حدثت في الضوابط الداخلية، بما في ذلك الرصد واﻹشراف.

UNDP advised the Board that it had initiated action to recover from the agencies funds advanced by UNDP for the construction of the common premises.
وأبلغ البرنامج اﻹنمائي المجلس بأنه قد شرع في اتخاذ إجراءات لاسترداد المبالغ التي قدمها البرنامج اﻹنمائي للوكالات كسلف من أجل تشييد أماكن مشتركة.

208. The United Nations Fund for International Partnerships informed the Board that it had taken steps to strengthen the policies and procedures already in place.
208 - وأبلغ صندوق الأمم المتحدة للشراكات الدولية المجلس بأنه قد اتخذ خطوات من أجل تعزيز السياسات والإجراءات القائمة.

30. UNFPA informed the Board that it had reviewed this account and identified all long-outstanding amounts and that correcting entries had been made in 2008.
30 - وأبلغ صندوق السكان المجلس بأنه قد قام الآن باستعراض هذا الحساب وحدد المبالغ المستحقة منذ زمن طويل وأجريت قيود تصحيحية في عام 2008.

UNDP informed the Board that it had analysed the unreconciled credit balance of $584,700 against the line item " Without bank account " and that corrections would be made in 2002.
وأبلغ البرنامج الإنمائي المجلس بأنه قد اضطلع بتحليل الرصيد الدائن البالغ 700 584 دولار الذي لم تتم تسويته في إطار البند " بدون حساب مصرفي " وأن التصويبات ستجرى في عام 2002.

148. UNDP informed the Board that it had been very actively following up all such deficits with a view to eliminating or recovering them and would continue to do so.
148- وأبلغ البرنامج الإنمائي المجلس بأنه قد عكـف بهمـة على متابعة جميع حالات العجز هذه بغية إنهائها أو استرداد مبالغ العجز، وبأنه سيواصل هذا المجهود.

258. To strengthen controls at the country office level, UNDP informed the Board that it had developed a checking mechanism in Atlas that will require that designated officials at the country office sign off on checking money-laundering and the Security Council list.
258 - ولتعزيز الرقابة على مستوى المكاتب القطرية، أبلغ البرنامج المجلس بأنه قد أدخل على نظام أطلس آلية للتدقيق تتطلب أن يقوم مسؤولون معينون في المكتب القطري الموافقة بالتوقيع على التحقق من غسل الأموال وقائمة مجلس الأمن.

In that regard, UNFIP informed the Board that it had requested implementing partners to submit revised financial utilization reports whenever the project expenditure in the annual financial statements was different from the expenditure reported in year-end financial utilization reports.
وفي هذا الصدد أبلغ الصندوق المجلس بأنه قد طلب إلى الشركاء المنفذين تقديم تقارير الاستخدام المالي المنقحة كلما كانت نفقات المشاريع في البيانات المالية السنوية مختلفة عن النفقات الواردة في تقارير الاستخدام المالي في نهاية السنة.

487. In paragraph 48 of the report, UNEP informed the Board that it had established a mechanism to comply with the established guidelines on the maintenance of the petty cash fund.
487- في الفقرة 48 من التقرير، أبلغ البرنامج المجلس بأنه قد أنشأ آلية للالتزام بالمبادئ التوجيهية المقررة بشأن إدارة صندوق المصروفات النثرية.

47. UNDP also informed the Board that it had written off country office non-expendable property totalling $3,513,174, valued at the purchase price, during the biennium 1998-1999.
47 - كما أبلغ البرنامج الإنمائي المجلس بأنه قد شطب في فترة السنتين 1998-1999 ممتلكات غير قابلة للاستهلاك للمكاتب القطرية بلغ مجموعها 174 513 3 دولارا، وقُدرت قيمتها وفقا لسعر الشراء؛ وشطب أيضا ممتلكات غير قابلة للاستهلاك بالمقر قيمتها الإجمالية 386 526 دولارا.

42. UNFPA informed the Board that it had issued a circular clarifying procedures for identifying and closing completed projects, and had also revised the Finance Manual to provide clear guidelines to the field on project closures; in 1997 UNFPA had closed 400 projects.
٤٢ - وأبلغ صندوق اﻷمم المتحدة للسكان المجلس بأنه قد أصدر تعميما يوضح فيه اﻹجراءات اللازمة لاستبانة المشاريع المكتملة وإقفالها. وقام الصندوق أيضا بتنقيح دليل التمويل بغية توفير مبادئ توجيهية للميدان بشأن عمليات إقفال المشاريع؛ وفي سنة ١٩٩٧ قام صندوق السكان بإقفال ٤٠٠ مشروع.

161. UNDP informed the Board that it had revised the internal control framework for accounts payable and would continue to review the overall internal control framework as part of an overall risk assessment of UNDP during the biennium 2004-2005.
161 - وأبلغ البرنامج الإنمائي المجلس بأنه قد نقح إطار الضوابط الداخلية للحسابات المستحقة الدفع وسيواصل استعراض الإطار العام للضوابط الداخلية كجزء من تقييم المخاطر العامة للبرنامج الإنمائي أثناء فترة السنتين 2004-2005.

UNFIP informed the Board that it had taken steps to strengthen its procedures by way of reminding implementing partners, on 6 May 2005, of its policy in regard to projects that were due for completion in the first half of 2005 and of the requirement to submit the final audited financial statements by the deadline.
وأبلغ الصندوق المجلس بأنه قد اتخذ خطوات من أجل تعزيز إجراءاته عن طريق تذكير الشركاء المنفذين، في 6 أيار/مايو 2005، بسياسته فيما يتعلق بالمشاريع التي يحل موعد إنجازها في النصف الأول من عام 2005، وبشرط تقديم البيانات المالية النهائية المراجعة بحلول موعدها النهائي.

407. UNOPS informed the Board that it had completed its analysis by May 2008 and, as a result, closed operationally or financially nearly 2,150 projects. Consequently, the number of active projects was reduced in Atlas from 3,600 in early 2007 to some 1,450 projects currently.
407 - وأبلغ المكتب المجلس بأنه قد أكمل تحليله قبل أيار/مايو 2008، ونتيجة لذلك أغلق تشغيليا أو ماليا ما يقارب 150 2 مشروعا؛ مما أفضى إلى تخفيض عدد المشاريع العاملة المدرجة في نظام أطلس من 600 3 في أوائل عام 2007 إلى نحو 450 1 مشروعا حاليا.

348. UNDP informed the Board that it had already begun a series of measures to address the issues raised and that it was already conducting a monthly check, on a sample basis owing to lack of resources, of the submission of F-10 travel reports, travel checklists and travel expense reports.
348 - وأبلغ البرنامج الإنمائي المجلس بأنه قد بدأ بالفعل سلسلة من التدابير لمعالجة المسائل التي أثيرت، وأنه يُجْري بالفعل فحصاً شهرياً، على أساس العينة بسبب نقص الموارد، بشأن تقديم الاستمارة واو-10، وقوائم السفر المرجعية، وتقارير نفقات السفر.

70. UNFPA informed the Board that it has since revised its policy for monitoring and in accordance with the revised policy, field monitoring visits are no longer mandatory.
70 - وأبلغ صندوق الأمم المتحدة للسكان المجلس بأنه قد نقَّح منذ ذلك الحين سياسته المتعلقة بالرصد، وأنه وفقاً للسياسة المنقحة، لم تعد زيارات الرصد الميداني إلزامية.

212. The Office of Audit and Investigations informed the Board that it has subsequently corrected the findings for the Cambodia and Venezuela country offices in the national implementation modality database (CARDS).
212 - وأبلغ مكتب التحقيقات ومراجعة الحسابات المجلس بأنه قد صحح عقب ذلك النتائج للمكتبين القطريين في كمبوديا وفنزويلا في قاعدة بيانات طرائق التنفيذ الوطنية (النظام الشامل لقاعدة بيانات مراجعة الحسابات والتوصيات).