"المجلس باستعراض" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Board reviewed
• its review
• To keep under review

The Board reviewed procedures in UNCTAD and examined five projects in detail.
وقام المجلس باستعراض اﻹجراءات المتبعة في اﻷونكتاد وبحث خمسة مشاريع بالتفصيل.

241. The Board reviewed the Advisory Committee on Procurement statistics on the approval of submissions made to it.
241 - قام المجلس باستعراض إحصاءات اللجنة الاستشارية المعنية بالمشتريات بشأن الموافقة على الطلبات المقدمة إليها.

The Board reviewed the selection, monitoring and evaluation of implementing partners and noted the following deficiencies:
وقام المجلس باستعراض اختيار الشركاء المنفذين ومراقبتهم وتقييمهم، ولاحظ أوجه القصور التالية:

The Board reviewed the accuracy and completeness of the financial reporting of UNITAR in the period under review and noted the following deficiencies:
قام المجلس باستعراض دقة التقارير المالية للمعهد واكتمالها في الفترة التي هي قيد الاستعراض، ولاحظ أوجه القصور التالية:

16. With regard to the Committee's requirements for conference and support services in 2003, it should be noted that, at the time of its review of the implementation of its resolution 1373 (2001), the Security Council expressed its intention to review again the structure and activities of the Counter-Terrorism Committee no later than 4 April 2003 (see S/PRST/2002/26).
16 - ويجدر بالملاحظة فيما يتعلق باحتياجات اللجنة من خدمات المؤتمرات وخدمات الدعم في عام 2003، أنه في أثناء قيام المجلس باستعراض تنفيذ قراره 1373 (2001)، أعــرب عن اعتزامــه استعراض هيكل وأنشطة لجــنة مكافحة الإرهاب مرة أخرى في موعد لا يتجاوز 4 نيسان/أبريل 2003 (انظر الوثيقة S/PRST/2002/26).

The Board reviewed the decision-making process behind the awarding of global framework agreements for eight types of goods and one type of service.
وقام المجلس باستعراض عملية صنع القرارات التي كانت وراء منح اتفاقات إطارية عالمية لثمانية أنواع من السلع ونوع واحد من الخدمات.

For orders over $20,000 the Board reviewed representative samples of procurement actions in each of the three units.
وبالنسبة ﻷوامر الشراء التي تزيد قيمتها على ٠٠٠ ٢٠ دولار، قام المجلس باستعراض عينات ممثلة ﻹجراءات الشراء في كل من الوحدات الثلاث.

Against this background, the Board reviewed the Department's management of technical cooperation projects.
١٧٧ - وازاء هذه المعلومات اﻷساسية، قام المجلس باستعراض تنظيم الادارة لمشاريع التعاون التقني.

The Board reviewed the Atlas human capital management subsystem and human resources data and noted that 55 staff who had separated from UNDP remained active in the Atlas system.
قام المجلس باستعراض نظام أطلس الفرعي لإدارة رأس المال البشري وبيانات الموارد البشرية، ولاحظ وجود 55 موظفا انتهت خدمتهم في البرنامج الإنمائي لكن حساباتهم لا تزال مفتوحة في نظام أطلس.

In addition, the Board reviewed the coverage of the internal audit conducted on the operations of the Tribunal to assess the extent to which reliance could be placed on the work of the Office.
وبالإضافة إلى ذلك، قام المجلس باستعراض تغطية المراجعة الداخلية التي جرت بشأن عمليات المحكمة لتقدير المدى الذي يمكن فيه الاعتماد على المكتب.

The Board reviewed the progress on implementation of its recommendations, as well as action taken by the Administration on the report of the High-level Group of Experts on Procurement.
وقام المجلس باستعراض التقدم المحرز في مجال تنفيذ توصياته، الى جانب اﻹجراءات التي اتخذتها اﻹدارة بشأن تقرير فريق الخبراء الرفيع المستوى المعني بالمشتريات.

The Board reviewed the corrected fixed asset register as well as the notification to UNOPS headquarters to which the correct asset information was resubmitted.
وقام المجلس باستعراض سجل الأصول الثابتة بعد تصحيحه، وكذلك الإخطار المرسل إلى مقر مكتب خدمات المشاريع الذي أرفقت به المعلومات الصحيحة عن الأصول.

118. The Board reviewed 9 of the 27 reports issued by the Unit from 2003 to May 2005.
118 - قام المجلس باستعراض 9 من التقارير الـ 27 التي أصدرتها الوحدة منذ عام 2003 حتى أيار/مايو 2005.

The Board reviewed and revised the procedures for its consideration of proposed new methodologies to facilitate more effective use of its Methodologies Panel and working groups by, among other things, introducing performance-based incentives for members.
40- وقام المجلس باستعراض وتنقيح الإجراءات كي ينظر في المنهجيات الجديدة المقترحة فيسهل على فريق المنهجيات والأفرقة العاملة استعمالها بمزيد من الفعالية عبر وسائل منها استحداث حوافز للأعضاء تقوم على الأداء.

56. The Board reviewed the Programme’s encumbered and vacant staff posts at December 1996 and December 1997 to identify the scope of in-house expertise at both its headquarters and field offices during 1996–1997.
٥٦ - وقام المجلس باستعراض الوظائف المشغولة والشاغرة في كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦ وكانــون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧ لتحديد نطاق الخبرة الداخلية في كل من مقره ومكاتبه الميدانية أثناء فترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧.

139. The Board reviewed the steps taken by UNDP to follow up on the remaining 35 inactive trust funds and found that letters had been issued to the respective fund managers requesting them to review the trust fund statements and to complete the final project revisions.
139- وقام المجلس باستعراض الخطوات التي اتخذها البرنامج الإنمائي لمتابعة الصناديق الاستئمانية الخاملة المتبقية البالغ عددها 35 صندوقا، ووجـد أنـه قد تم توجيـه رسالـة إلى مدير كل صندوق من هذه الصناديق طُـلب إليه فيها استعراض بيانات الصندوق وإتمام عمليات التنقيح النهائي للمشاريع.

62. As requested by the General Assembly in its resolution 50/204 of 23 December 1995, the Board reviewed the action taken on its recommendations contained in its report for 1990-1991, with a view to determining whether those recommendations had been implemented and the deficiencies rectified following the establishment of the Office of Internal Oversight Services.
٦٢ - حسبما طلبت الجمعية العامة في قرارها ٥٠/٢٠٤ المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، قام المجلس باستعراض التدابير التي اتخذت بشأن توصياته الواردة في تقريره عن الفترة ١٩٩٠-١٩٩١، بغية تحديد ما إذا كانت هذه التوصيات قد نفذت وما إذا كانت أوجه القصور قد قومت، في أعقاب إنشاء مكتب المراقبة الداخلية.

309. The Board reviewed the management of rations at peacekeeping missions and the progress made in the implementation of previous recommendations.
309 - قام المجلس باستعراض إدارة حصص الإعاشة في بعثات حفظ السلام والتقدم المحرز في تنفيذ التوصيات السابقة().

In its review of the Secretary-General's report on the implementation of General Assembly resolution 50/120 on the follow-up to the policy recommendation of the General Assembly on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development, the Council addressed a range of issues concerning the functioning of the resident coordinator system, harmonization and common premises, as well as monitoring and evaluation.
وعند قيام المجلس باستعراض تقرير اﻷمين العام حول تنفيذ قرار الجمعية العامة ٥٠/١٢٠ المتعلق بمتابعة توصية الجمعية العامة في مجال السياسة العامة بشأن الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسة اﻷنشطة التنفيذيـة مـن أجـل التنميــة، تناول المجلس مجموعة من القضايا بشأن أداء نظام المنسق المقيم والتنسيق وأماكن العمل المشتركة، إلى جانب الرصد والتقييم.

185. Recognizes the major role of the Economic and Social Council, within its Charter mandate, in the overall coordination of funds, programmes and specialized agencies, and in this regard looks forward to its review and assessment of the progress in the implementation of the provisions contained in the present resolution, through the operational activities segment of its annual substantive sessions;
185 - تسلِّم بالدور الرئيسي الذي يقوم به المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في إطار ولايته الموكلة إليه بموجب الميثاق، في التنسيق العام للصناديق والبرامج والوكالات المتخصصة، وتتطلع في هذا الصدد إلى قيام المجلس باستعراض وتقييم التقدم المحرز في تنفيذ أحكام هذا القرار من خلال الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من دوراته الموضوعية السنوية؛

(b) To keep under review and take appropriate action within its competence for the implementation of the recommendations, declarations, resolutions and other decisions of the Conference and to ensure the continuity of its work;
)ب( يقوم المجلس باستعراض وباتخاذ ما يدخل في اختصاصـه مـن التدابير اللازمة لتنفيذ توصيات المؤتمر وإعلاناته وقراراته ومقرراته اﻷخرى ولتأمين استمرار أعماله؛