"المجموعة الأساسية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• core group
• core set
• the Basic Package
• fundamental group
• basic set
• a basic package
• essential package
• the basic body
• basic package of

This core group is responsible for the mission-specific training of the contingent.
وتكون هذه المجموعة الأساسية مسؤولة عن التدريب الخاص للقوة لغرض البعثة.

We'll continue to expand the core group of PSI countries.
وسوف نواصل توسيع نطاق المجموعة الأساسية من البلدان المشاركة في مبادرتنا.

:: Technical advice through monthly meetings with the donors' core group in Khartoum for resource mobilization
:: إسداء المشورة التقنية من خلال اجتماعات شهرية تعقد مع المجموعة الأساسية للمانحين في الخرطوم من أجل تعبئة الموارد

It also recognized the urgency of developing a minimum required core set of accounts for countries to implement.
واعترفت اللجنة أيضا بالضرورة الملحة لتطوير الحد الأدنى المطلوب من المجموعة الأساسية للحسابات كي تنفذها البلدان.

With the abolishment of this age limit, the pill is now back in the Basic Package for every woman.
وبإلغاء حد العمر هذا، تدخل الأقراص الآن ضمن المجموعة الأساسية لكل امرأة.

We continue to participate actively in the core group in Geneva charged with the implementation of the Declaration.
ولا نزال نشارك بهمة في المجموعة الأساسية في جنيف المكلفة بتنفيذ الإعلان.

Since 2007, it has been part of the core group responsible for implementing and publicizing the Declaration.
وقد ظلت غواتيمالا منذ عام 2007 جزءا من المجموعة الأساسية المسؤولة عن تنفيذ الإعلان والترويج له.

As a core group member of the Geneva Declaration on Armed Violence and Development, Finland continues to be active in highlighting the direct link between security and development.
إن فنلندا بوصفها عضوا في المجموعة الأساسية لإعلان جنيف بشأن العنف المسلح والتنمية، ما زالت فعالة في تسليط الضوء على الصلة المباشرة بين الأمن والتنمية.

We continue to participate actively in the core group in Geneva, charged with the implementation of the Declaration.
ونستمر في المشاركة بفعالية في المجموعة الأساسية في جنيف، المكلّفة بتنفيذ الإعلان.

The rapporteurs consult both the core group and outer circle of the network when drawing up the shadow report.
وعند إعداد تقرير الظل يتشاور المقررون مع المجموعة الأساسية والدائرة الخارجية للشبكة سوياً.

Australia, Mexico and New Zealand comprised the core group that put forward the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty resolution adopted by the General Assembly at its sixty-fourth session.
وشكَّلت أستراليا والمكسيك ونيوزيلندا المجموعة الأساسية التي قدَّمَت القرار المتعلق بمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية الذي اتخذته الجمعية العامة في دورتها الرابعة والستين.

Such meetings could be called by any core group member or by the Secretariat in case a briefing is in order.
وبوسع أي عضو في المجموعة الأساسية أو الأمانة العامة طلب عقد هذه الجلسات إذا اقتضت الأحوال إجراء إحاطة.

i. The core group will discuss and review all aspects of the peacekeeping operation from its inception to its termination.
`1 ' تناقش المجموعة الأساسية جميع جوانب عملية حفظ السلام وتستعرضها، من تصميمها إلى إنهائها.

We were founding members of the United Nations, and took part in drafting the Charter as part of the core group of drafters.
وكنا من الأعضاء المؤسسين للأمم المتحدة، وشاركنا في صياغة الميثاق بوصفنا جزءا من المجموعة الأساسية التي تولت الصياغة.

Many expressed the view that the core group should take decisions on the basis of consensus.
وأعرب كثيرون عن الرأي القائل بوجوب أن تتخذ المجموعة الأساسية قراراتها على أساس توافق الآراء.

The numbers that were mentioned as the optimum size for the core group or executive committee ranged between 5 and 30 members.
والأعداد التي ذكرت بوصفها العدد الأمثل لحجم المجموعة الأساسية أو اللجنة التنفيذية تراوحت بين 5 أعضاء و30 عضواً.

The members of the Working Group will contribute to the development of the core set of environment statistics and review drafts and will discuss them at meetings.
وسيسهم أعضاء الفريق العامل في وضع المجموعة الأساسية للإحصاءات البيئية، وفي استعراض المشاريع ومناقشتها في الاجتماعات.

The project focuses on a core set of Millennium Development Goals related to extreme poverty reduction, education, health and water and sanitation.
ويركز المشروع على المجموعة الأساسية للأهداف الإنمائية للألفية ذات الصلة بتخفيف حدة الفقر المدقع والتعليم والصحة والمياه وخدمات الصرف الصحي.

The Committee further recommends that the State party intensify its efforts to implement the Basic Package of Health Services, in particular by increasing the number of mobile health teams to reach a larger proportion of the population.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف أيضاً بتكثيف جهودها لتنفيذ المجموعة الأساسية للخدمات الصحية، وبصفة خاصة عن طريق زيادة عدد الفرق الصحية المتنقلة للوصول إلى شريحة أكبر من السكان.

Reaffirming that the family is the fundamental group of society and the natural environment for the growth and well-being of the children and recognizing that the child should grow up in a family environment and social atmosphere of happiness, love and understanding,
وإذ تعيد تأكيد أن الأسرة هي المجموعة الأساسية في المجتمع وأنها هي البيئة الطبيعية لنمو الأطفال ورفاههم، وإذ تسلم بأن الطفل ينبغي أن ينمو في بيئة أسرية وفي جو اجتماعي مفعم بالسعادة والمحبة والتفاهم،

IV. basic set of international indicators for measuring violence against women
رابعا - المجموعة الأساسية من المؤشرات الدولية لقياس العنف ضد المرأة

Furthermore, a total of 82 per cent of the population is now covered by a basic package of health-care services.
وعلاوة على ذلك، توجد نسبة إجمالية قدرها 82 في المائة من السكان تشملهم المجموعة الأساسية من خدمات الرعاية الصحية.

Technical support to strengthen national capacity to implement, monitor and evaluate the sexual and reproductive health components of the essential package, and the coverage of young people, including marginalized and excluded groups
تقديم الدعم التقني لتعزيز القدرة الوطنية على تنفيذ عنصري الصحة الجنسية والإنجابية ضمن المجموعة الأساسية ورصدهما وتقييمهما، وتغطية الشباب، بما في ذلك المجموعات التي تعاني من التهميش والإقصاء

(8) Article 46 of the Yugoslav Citizenship Law (No. 33/96) defined the basic body of Yugoslavia's citizens as follows:
)٨( وتنص المادة ٤٦ من قانون الجنسية اليوغوسلافي )رقم ٣٣/٩٦( على تحديد المجموعة اﻷساسية لمواطني يوغوسلافيا على النحو التالي:

All residents of Israel are insured by one of the four authorized health funds, each of which must provide, at least, the Basic Package of services and medications, as detailed in the law.
فجميع سكان إسرائيل مؤمن عليهم من قِبَل أحد الصناديق الصحية اﻷربعة المرخص بها والتي يتعين على كل منها أن يوفر، على اﻷقل، المجموعة اﻷساسية من الخدمات واﻷدوية، على النحو المبين في القانون.