"المجموعة الاقتصادية اﻷوروبية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the European Economic Community

Just two days ago in Luxembourg I signed a Europe Agreement with the European Economic Community.
ومنذ يومين فقط قمت بالتوقيع في لكسمبرغ على اتفاق أوروبا مع المجموعة الاقتصادية اﻷوروبية.

However, in the face of the unfair competition that continues to hold sway on the international trade scene, we should ensure, for example, that the provisions of the Lomé Convention that binds the European Economic Community with the Asian, Caribbean and Pacific group of countries are upheld in any multilateral trade negotiations.
ومع ذلك، وفي مواجهة المنافسة غير العادلة التي لا تزال تسيطر على مسرح التجارة الدولي، ينبغي أن نكفل، على سبيل المثال، أن تحظى أحكام اتفاقية لومي التي تربط المجموعة الاقتصادية اﻷوروبية بمجموعة البلدان اﻵسيوية وبلدان منطقة الكاريبي والمحيط الهادئ بالدعم في أي مفاوضات تجارية متعددة اﻷطراف.

In the case of Western Europe, there was the rapid conversion of the European Economic Community into a border-less economic region, after several decades of incremental regionalism.
ففي حالة أوروبا الغربية، تحولت المجموعة الاقتصادية اﻷوروبية تحولا سريعا لتصبح منطقة اقتصادية خالية من الحدود بعد عدة عقود من الصبغة الاقليمية المتزايدة.

1/ Rule 2 of the rules of procedure of the Conference provides: " The representative of the European Economic Community shall participate in the Conference in matters within its competence without the right to vote.
)١( تنص المادة ٢ من النظام الداخلي للمؤتمر على ما يلي " يشترك ممثلو المجموعة الاقتصادية اﻷوروبية في المؤتمر في الشؤون الداخلة في اختصاصه دون أن يكون لهم الحق في التصويت.

Such representation shall in no case entail an increase of the representation to which the member States of the European Economic Community would otherwise be entitled. "
ولا يستتبع هذا في أي حالة أي زيادة في التمثيل المستحق بغير ذلك للدول اﻷعضاء في المجموعة الاقتصادية اﻷوروبية " .

I should like here to stress the need for the preservation of the existing preferential trade regime of the Lomé Convention of the African, Caribbean and Pacific Group and the European Economic Community.
وأود أن أشدد هنا على ضرورة المحافظة على نظام التجارة التفضيلية لاتفاقية لوميه التي أبرمتها مجموعة من الدول اﻷفريقية والدول المنتمية الى منطقتي البحر الكاريبي والمحيط الهادئ مع دول المجموعة الاقتصادية اﻷوروبية.

6. The solemn commitment undertaken by the European Economic Community and its member States in the Lisbon Declaration of 25 June 1992 on relations between Europe and the Maghreb 1/ stands out within this context.
٦ - وفي هذا الصدد يبرز الالتزام الرسمي الذي ارتبطت به المجموعة الاقتصادية اﻷوروبية وأعضاؤها في إعلان لشبونة الصادر في ٢٥ حزيران/يونيه ١٩٩٢، بشأن العلاقات بين أوروبا والمغرب)١(.

A. Rules of procedure 19. At its 4th meeting on 22 April, after an initial exchange of views and following informal consultations on the modalities of participation of the European Economic Community and non-governmental organizations, the Conference adopted its rules of procedure as contained in document A/CONF.164/2 and amended in document A/CONF.164/2/Rev.1.
١٩ - في الجلسة الرابعة المعقودة في ٢٢ نيسان/ ابريل ، بعد اجراء تبادل أولي لﻵراء وعقب اجراء مشاورات غير رسمية بشأن طرق مشاركة المجموعة الاقتصادية اﻷوروبية والمنظمات غير الحكومية، اعتمد المؤتمر نظامه الداخلي الوارد في الوثيقة A/CONF.164/2 والوارد بصيغته المعدلة في الوثيقة A/CONF.164/2/Rev.1.

The PRESIDENT: In accordance with General Assembly resolution 3208 (XXIX) of 11 October 1974, I now call on the Observer for the European Economic Community.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: وفقا لقرار الجمعية العامــة ٣٢٠٨ )د-٢٤( المؤرخ فــي ١١ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٧٤ أعطي الكلمة اﻵن لمراقب المجموعة الاقتصادية اﻷوروبية.

Mr. RIVERO (Cuba) (interpretation from Spanish): My delegation wishes to explain its position on draft resolution A/48/L.5, which was submitted under agenda item 155 by the delegations of the European Economic Community and others, and which is entitled " Assistance in mine clearance. "
السيد ريفيرو )كوبا( )ترجمــة شفوية عن الاسبانية(: يود وفدي أن يعلل موقفه من مشروع القرار A/48/L.5، الذي قدمته تحت البند ١٥٥ من جدول اﻷعمال وفود المجموعة الاقتصادية اﻷوروبية وغيرها من الوفود، والمعنون " المساعدة في إزالة اﻷلغام " .

Following statements by the representatives of Ghana (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77), the Netherlands (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Economic Community) and the United States of America, the Preparatory Committee decided to defer consideration of the draft provisional rules of procedure to a subsequent session.
وعقب البيانات التي أدلى بها ممثلو غانا )نيابة عن الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة اﻷعضاء في مجموعة اﻟ ٧٧(، وهولندا )نيابة عن الدول اﻷعضاء في اﻷمم المتحدة اﻷعضاء في المجموعة الاقتصادية اﻷوروبية(، والولايات المتحدة اﻷمريكية، قررت اللجنة التحضيرية تأجيل النظر في مشروع النظام الداخلي المؤقت إلى جلسة لاحقة.