"المجموعة المهنية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• occupational group
• professional group
• occupation group
• the professional

Elementary occupation is still the second major occupational group and engages 1.2 million people.
ولا تزال المهن الابتدائية تشكل المجموعة المهنية الرئيسية الثانية التي يعمل فيها 1.2 مليون شخص.

A phased approach was proposed instead, with a mobility pilot project for Professional staff in the administrative occupational group as the first stage.
واقترح بدلا من ذلك اتباع نهج متدرج ينطوي على مراحل وتكون المرحلة اﻷولى فيه هي مشروع تجريبي لتنقل موظفي الفئة الفنية في المجموعة المهنية الادارية.

1.B Consultants and individual contractors at non-field operations, by occupational group: 2012-2013
الخبراء الاستشاريون وفرادى المتعاقدين في غير العمليات الميدانية، حسب المجموعة المهنية: 2012-2013

professional group
المجموعة المهنية

ISCO* major occupational group
التصنيف الدولي الموحد للمهن* المجموعة المهنية الرئيسية

One example is the former occupational group of information technology, which has been fragmented, and now includes a new specialized group for web designers.
ومن الأمثلة عل ذلك المجموعة المهنية السابقة لتكنولوجيا المعلومات التي جُزئت والتي أصبحت تشمل اليوم مجموعة متخصصة جديدة معنية بتصميم مواقع الشبكة العالمية.

Within one year of being placed on the roster, candidates may be placed against positions of their level in the same occupational group without review by the central review bodies.
ويمكن تعيين المرشحين خلال سنة واحدة من وضع أسمائهم على السجل في وظائف بنفس الرتبة في المجموعة المهنية ذاتها دون استعراض جديد من هيئات الاستعراض المركزية.

The occupational group of language and related services (i.e., translation and documents processing) remained the largest users of retirees both in terms of the number of days worked and the amount of expenditure incurred by the Organization.
أما المجموعة المهنية للخدمات اللغوية وما يتصل بها من خدمات (أي الترجمة وتجهيز الوثائق) فما برحت تمثل أكبر مستخدم للمتقاعدين، سواء من حيث عدد أيام العمل أو من حيث مقدار النفقات التي تتكبدها المنظمة.

In accordance with the revised mine action plan effective January 1996, stipends/wages by occupational group range from $160 to $250 per person per month.
ووفقا لخطط العمل المتصلة باﻷلغام التي دخلت حيز النفاذ في كانون الثاني/يناير ١٩٩٦، تتراوح مرتبات/أجور المجموعة المهنية بين ١٦٠ دولارا و ٢٥٠ دولارا للشخص الواحد في الشهر.

occupational group
المجموعة المهنية

The Department of Safety and Security also took into consideration in its analyses the Benchmark Validation Report of the Security occupational group which addressed 29 Department of Political Affairs, Department of Peacekeeping Operations and Department of Field Support field operations during the period December 2009 to March 2010.
ولدى إعداد التحليل، أخذت الإدارة أيضا في الاعتبار التقرير المتعلق بإقرار الوظائف المرجعية في المجموعة المهنية لشؤون الأمن، الذي نظر في 29 عملية ميدانية تابعة لإدارة الشؤون السياسية، وإدارة عمليات حفظ السلام، وإدارة الدعم الميداني، خلال الفترة من كانون الأول/ديسمبر 2009 إلى آذار/مارس 2010.

The Committee noted that in 2001, 61 per cent of all employed women were engaged in the occupational group of agricultural workers, while only 0.8 per cent were employed in the category of " administrative, executive and managerial workers " .
لاحظت اللجنة في عام 2001 أن 61 في المائة من كل النساء العاملات يشتغلن في المجموعة المهنية الخاصة بالعمال الزراعيين بينما يعمل 0.8في المائة منهن فقط في فئة " العاملين الإداريين أو التنفيذيين أو المديرين " .

Engagement of consultants and individual contractors at non-field operations, by occupational group: 2012-2013 (occupational groups with more than 200 engagements)
التعاقد مع الخبراء الاستشاريين وفرادى المتعاقدين في غير العمليات الميدانية، حسب المجموعة المهنية: 2012-2013 (المجموعات المهنية التي سجلت أكثر من 200 تعاقد)

MSAR civil servants by professional group and gender (until June 2010)
الموظفون المدنيون في منطقة ماكاو الإدارية الخاصة حسب المجموعة المهنية ونوع الجنس (حتى حزيران/يونيه ٢٠١٠)

In fact, in Australia accountants represent the main occupation group for which Malaysian nationals have been granted a permanent visa.
وفي واقع الأمر، يمثل المحاسبون في أستراليا المجموعة المهنية الرئيسية، وهو ما يؤدي إلى منح المواطنين الماليزيين الممارسين لمهنة المحاسبة تأشيرة إقامة دائمة.

In the professional groups of teachers, senior technicians and clerical staff, the percentage of women was definitely higher, corresponding to 81%, 57% and 52%, respectively.
وفي المجموعة المهنية للمعلمين وكبار التقنيين والكتبة، كانت النسبة المئوية للنساء أعلى بلا شك، وتعادل 81 في المائة و57 في المائة و52 في المائة على التوالي.