"المجموعة المواضيعية المتعلقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the thematic cluster of
• thematic cluster on
• substantive cluster on

The present report contains the proposed resource requirements for 2015 for 13 special political missions created by decisions of the Security Council and grouped under the thematic cluster of sanctions monitoring teams, groups and panels.
يتضمن هذا التقرير الاحتياجات المقترحة من الموارد لعام 2015 لثلاث عشرة بعثة سياسية خاصة أنشئت بموجب قرارات اتخذها مجلس الأمن وصنفت ضمن المجموعة المواضيعية المتعلقة بشتى أنواع أفرقة رصد الجزاءات.

The present report contains the proposed resource requirements for 2014 for 11 special political missions created by decisions of the Security Council and grouped under the thematic cluster of sanctions monitoring teams, groups and panels.
يتضمن هذا التقرير الاحتياجات المقترحة من الموارد لعام 2014 لإحدى عشرة بعثة سياسية خاصة أنشئت بموجب مقررات مجلس الأمن وصنفت ضمن المجموعة المواضيعية المتعلقة بشتى أنواع أفرقة رصد الجزاءات.

The present report contains the proposed resource requirements for 2012 for 11 special political missions created by decisions of the Security Council and grouped under the thematic cluster of sanctions monitoring teams, groups and panels.
يتضمن هذا التقرير الاحتياجات المقترحة من الموارد لعام 2012 لإحدى عشرة بعثة سياسية خاصة منبثقة عن مقررات مجلس الأمن ومصنفة في إطار المجموعة المواضيعية المتعلقة بشتى أفرقة رصد الجزاءات.

Within the thematic cluster on gender and the judiciary, the report focuses on the conditions for developing a gender-sensitive judiciary, and the role of the judiciary in advancing women's human rights.
أما في المجموعة المواضيعية المتعلقة بنوع الجنس والسلطة القضائية، فيركز التقرير على الشروط الضرورية لإنشاء سلطة قضائية تراعي الاعتبارات الجنسانية، وعلى دور السلطة القضائية في النهوض بتمتع المرأة بحقوق الإنسان.

At its 2nd and 3rd meetings, on 24 and 25 November, the expert group considered the substantive cluster on preventive measures.
50- نظر فريق الخبراء، في جلستيه الثانية والثالثة، المعقودتين في يومي 24 و25 تشرين الثاني/نوفمبر، في المجموعة المواضيعية المتعلقة بالتدابير الوقائية.

The present report contains the proposed resource requirements for 2013 for 11 special political missions created by decisions of the Security Council and grouped under the thematic cluster of sanctions monitoring teams, groups and panels.
يتضمن هذا التقرير الاحتياجات المقترحة من الموارد لعام 2013 لإحدى عشرة بعثة سياسية خاصة أنشئت بموجب مقررات مجلس الأمن وصنفت في إطار المجموعة المواضيعية المتعلقة بشتى أفرقة رصد الجزاءات.

The present report contains the proposed resource requirements for 2008 for eight special political missions grouped under the thematic cluster of sanctions monitoring teams, groups and panels, which emanate from the decisions of the Security Council.
يتضمن هذا التقرير الاحتياجات المقترحة من الموارد لعام 2008 من أجل ثماني بعثات سياسية خاصة مصنفة في إطار المجموعة المواضيعية المتعلقة بشتى أفرقة رصد الجزاءات المنبثقة عن مقررات مجلس الأمن.

The present report contains the proposed resource requirements for 2010 for nine special political missions created by decisions of the Security Council, grouped under the thematic cluster of sanctions monitoring teams, groups and panels.
يتضمن هذا التقرير الاحتياجات المقترحة من الموارد لعام 2010 لتسع بعثات سياسية خاصة منبثقة عن مقررات مجلس الأمن ومصنفة في إطار المجموعة المواضيعية المتعلقة بشتى أفرقة رصد الجزاءات.

The present report contains the proposed resource requirements for 2011 for 10 special political missions created by decisions of the Security Council and grouped under the thematic cluster of sanctions monitoring teams, groups and panels.
يتضمن هذا التقرير الاحتياجات المقترحة من الموارد لعام 2011 لعشر بعثات سياسية خاصة منبثقة عن مقررات مجلس الأمن ومصنفة في إطار المجموعة المواضيعية المتعلقة بشتى أفرقة رصد الجزاءات.

The present report contains the proposed resource requirements for 2009 for eight special political missions created by decisions of the Security Council and grouped under the thematic cluster of sanctions monitoring teams, groups and panels.
يتضمن هذا التقرير الاحتياجات المقترحة من الموارد لعام 2009 لثماني بعثات سياسية خاصة منبثقة عن مقررات مجلس الأمن ومصنفة في إطار المجموعة المواضيعية المتعلقة بشتى أفرقة رصد الجزاءات .

81. The pursuance of sustainable patterns of consumption and production is essential to making progress in the thematic cluster of agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa.
81 - إن تحقيق الاستدامة في نماذج الاستهلاك والإنتاج ضروري لإحراز التقدم في المجموعة المواضيعية المتعلقة بالزراعة والتنمية الريفية والأرض والجفاف والتصحر وأفريقيا.

21. In June 2011 the secretariat became a member of the RCM of the United Nations agencies supporting the African Union on the thematic cluster of `environment, population and urbanization'.
21- وفي حزيران/يونيه 2011، أصبحت الأمانة عضواً في آلية التنسيق الإقليمي لوكالات الأمم المتحدة التي تدعم الاتحاد الأفريقي في المجموعة المواضيعية المتعلقة بالبيئة والسكان والحضرنة.

4. Progress in the thematic cluster of sustainable consumption and production patterns is a cross-cutting issue in the multi-year programme of work of the Commission, and as such has been reviewed in past sessions of the Commission in relation to specific thematic clusters.
4 - والتقدم المحرز في المجموعة المواضيعية المتعلقة بأنماط الاستهلاك والإنتاج المستدامة يشمل عدة قطاعات في برنامج عمل اللجنة المتعدد السنوات، وقد جرى استعراضه بناء على ذلك في دورات سابقة للجنة التنمية المستدامة في ما يتعلق بمجموعات مواضيعية معينة.

The review session covering the thematic cluster of water, sanitation and human settlements will be held during the following two weeks of the twelfth session (19-30 April).
أما الدورة الاستعراضية التي ستتناول المجموعة المواضيعية المتعلقة بالمياه والمرافق الصحية والمستوطنات البشرية فستعقد خلال الأسبوعين التاليين من الدورة الثانية عشرة (19-30 نيسان/أبريل).

Accordingly, the Bureau of the nineteenth session of the Commission, through consultations with member States, decided that the Meeting would focus on the discussions of policy options and possible actions to expedite implementation in the thematic cluster of transport, chemicals, waste management, mining and a 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns.
وبناء عليه، قرر مكتب الدورة التاسعة عشرة للجنة، من خلال المشاورات مع الدول الأعضاء، أن يركز الاجتماع على مناقشة الخيارات المتاحة والإجراءات الممكن اتخاذها في إطار السياسات للإسراع بتنفيذ المجموعة المواضيعية المتعلقة بالنقل، والمواد الكيميائية، وإدارة النفايات، والتعدين والإطار العشري للبرامج المتعلقة بأنماط الاستهلاك والإنتاج المستدامة.

It was actively engaged in all regional meetings, and made substantive contribution on the thematic cluster of water, sanitation and human settlements, and participated in the Preparatory preparatory meeting for the International Meeting on the Ten10-year Review of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (SIDS) and contributed to the deliberations of the session.
كما شارك بنشاط في جميع الاجتماعات الإقليمية، وقدم مساهمات موضوعية بشأن المجموعة المواضيعية المتعلقة بالمياه والتصحاح والمستوطنات البشرية، وشارك في الاجتماع التحضيري الخاص بالاجتماع الدولي المعني باستعراض السنوات العشر لبرنامج العمل الخاص بالتنمية المستدامة في الدول النامية الجزرية الصغيرة، وأسهم في المداولات التي جرت خلال الدورة.

Within the thematic cluster on gender and the judiciary, the report focuses on the conditions for developing a gender-sensitive judiciary, and the role of the judiciary in advancing women's human rights.
أما في المجموعة المواضيعية المتعلقة بنوع الجنس والسلطة القضائية، فيُركّز التقرير على شروط إنشاء سلطة قضائية تراعي الاعتبارات الجنسانية، كما يُركّز على دور السلطة القضائية في النهوض بتمتع المرأة بحقوق الإنسان.

Within the thematic cluster on gender and the administration of justice, the report addresses major obstacles to women's pathways to justice, including the feminization of poverty as well as laws, policies and practices that discriminate against women, and sets out the conditions required for the effective realization of women's right to access to justice.
فداخل المجموعة المواضيعية المتعلقة بنوع الجنس وإقامة العدل، يتناول التقرير العراقيل الأساسية التي تعوق وصول النساء إلى العدالة، ومنها تأنيث الفقر والقوانين والسياسات والممارسات التي تميز ضد المرأة، ويُحدد الشروط المطلوبة من أجل الإعمال الفعال لحق المرأة في الوصول إلى العدالة.

Within the thematic cluster on gender and the administration of justice, the report addresses major obstacles to women's access to justice, including the feminization of poverty as well as laws, policies and practices that discriminate against women, and elaborates on the conditions required for the effective realization of women's rights to access to justice.
فداخل المجموعة المواضيعية المتعلقة بنوع الجنس وإقامة العدل، يتناول التقرير العراقيل الرئيسية التي تحول دون وصول النساء إلى العدالة، ومنها تأنيث الفقر إلى جانب القوانين والسياسات والممارسات التي تميز ضدهن، كما يتناول التقرير بإسهاب الشروط المطلوبة من أجل الإعمال الفعال لحقوق النساء في الوصول إلى العدالة.

At its 3rd and 4th meetings, on 25 November, the expert group considered the substantive cluster on criminalization.
58- نظر فريق الخبراء، في جلستيه الثالثة والرابعة المعقودتين في 25 تشرين الثاني/نوفمبر، في المجموعة المواضيعية المتعلقة بالتجريم.

At its 3rd and 4th meetings, on 25 November, the expert group considered the substantive cluster on international cooperation.
71- نظر فريق الخبراء، في جلستيه الثالثة والرابعة المعقودتين في 25 تشرين الثاني/نوفمبر، في المجموعة المواضيعية المتعلقة بالتعاون الدولي.