"المجند" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Private
• conscript
• recruit
• recruiter
• soldier
• rookie
• recruits
• Cadet

Sergeant. Private Hugo Martinez Jr. at your service, sir.
أيها الرقيب المجند هيوغو مارتينيز جونيور في خدمتك

Private Otter is a dead man. If he won't fight, shoot him!
المجند أوتر ، رجل ميت إذا لم يقاتل ، أطلقى عليه

conscript Sergeant Muhammad Aasan al-Hawsh (mother: A'isha), 1990, Rif Dimashq
الرقيب المجند محمد حسن الحوش والدته عائشة مواليد 1990 ريف دمشق

The conscript may be put on probation if he expresses willingness to bring the service duty to an end.
ويجوز وضع المجند تحت الاختبار إذا أبدى استعداده لإنهاء فترة خدمته.

Rank and file officers receive training of up to 11 weeks depending on the recruit's literacy level.
ويتلقى صغار الضباط التدريب لفترة تصل إلى أحد عشر أسبوعاً حسب مستوى المجند في الإلمام بالقراءة والكتابة.

Legal age begins on the first day of January of the year when the recruit has reached 19 years of age.
ويبدأ السن القانوني من اليوم الأول من كانون الثاني عندما يكون المجند قد أكمل عامه التاسع عشر.

I'm thinking of the message it sends to other nations if we call a recruiter an enemy combatant.
وأنا أفكر من الرسالة التي ترسل إلى الدول الأخرى إذا نسميه المجند مقاتلا عدوا.

Thank you, soldier. Dress just in again.
. شكراً أيها المجند .يمكنك ارتداء ملابسك الآن

rookie Vince Papale had an absolute bead on the runner, but he froze like a deer in the headlights.
المجند الجديد فينس بابالي كان لديه قدرة كبيرة على الركض لكنه متجمد مثل الابلة في الأضواء العلوية

The dead prep school Private is lacking discipline in his spirit.
المجند الميت من المدرسة التحضيرية كان يفتقر إلى الانضباط بالمعنويات

And, actually, Rossi, he was also a huge Cubbies fan, so I was thinking maybe he and Private Jenson over there, maybe they could go to the game together.
و بالواقع روسي كان محبا جدا لفريق كابز لذا كنت أفكر لم لا يذهب مع المجند جينسون هناك إلى المباراة سوية

Good news is there's hope for you, Private.
الخبر السعيد هو أن هناك أمل لك أيها المجند

The good news is there's hope for you, Private.
الخبر السعيد هو أن هناك أمل لك أيها المجند

Most countries required the conscript to apply for alternative service to an authorized body.
وتطالب معظم البلدان المجند بأن يقدم طلباً لأداء خدمة بديلة إلى هيئة مختصة.

In some cases, conscripts could be subjected to imprisonment for not performing service, although this was generally the case only where the conscript refused to appear for service, of either a military or alternative nature.
وفي بعض الحالات، يمكن أن يتعرض المجندون للسجن لعدم أداء الخدمة، غير أن ذلك لا يحصل عادة إلا عندما يرفض المجند الحضور للخدمة، إذا كانت الخدمة ذات طابع عسكري أو بديل.

conscript Sergeant Cadet Mahmud, Muhammad Adnan Armalah, 1989, Halab
التلميذ الرقيب المجند محمود محمد عدنان أرملة 1989 حلب

From there it takes little to guide the new recruit to places for further indoctrination.
ولا يتطلب الأمر بعدها جهدا كبيرا لتوجيه المجند الجديد إلى أماكن أخرى يُلقن فيها المزيد من عقيدة التنظيم.

The responsibility for establishing the age of the recruit lays with the recruiting party, not with the child or his/her parent or guardian.
وتقع مسؤولية تحديد سن المجند على كاهل الطرف القائم بالتجنيد، وليس على الطفل أو أبويه أو الوصي عليه.

Like your relationship with your boss was or your relationship with your fellow recruit?
كما كانت علاقتك بمديرك أو علاقتك بالزميل المجند ؟

Keep the recruiter's face away from your junk.
الحفاظ على المجند في مواجهة بعيدا عن المرغوب فيه.

This soldier boy and you got something going?
هذا الفتى المجند و انت لديكما شيئ بينكما

Listen rookie, you do your job and I'll do mine.
أسمع أيها المجند أنت قم بعملك وأنا سأتحرى الأمر

Documents required to prove the age of potential recruits
الوثائق المطلوبة للتحقق من عمر المجند