"المحاذاة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• alignment

Yeah, my mechanic said that little accident you had knocked the rear axle completely out of alignment.
أجل ، الميكانيكي خاصتي أخبرني أن حادثك الصغير طرقت المحور الخلفي . تماما خارج المحاذاة

(i) Special test equipment to ensure proper alignment and operation required for the newly installed satellite station;
' ١ ' معدات اختبار خاصة لضمان المحاذاة والتشغيل السليمين للمحطة الساتلية المركبة حديثا؛

The navigational computer is having trouble fixing our position, because the stars appear to be out of alignment.
واجه النظام الملاحي مشكلة تحديد موقعنا لأن النجوم تبدو خارج المحاذاة

I need to go meditate and get my chi back in alignment.
أنا بحاجة للذهاب التأمل و الحصول على بلدي تشي مرة أخرى في المحاذاة.

I'm gonna give you a quick jerk, and I'm gonna put your vertebrae back into alignment.
أنا ستعمل تعطيك رعشة سريعة، وأنا ستعمل وضع فقرات الخاص بك مرة أخرى في المحاذاة.

If it really is true that the alignment caused a significant change, then a precise prediction very important.
لو صحت التوقعات بأن هذه المحاذاة ستتسبب في تغييرات كبيرة فإن هذه التنبؤات تُصبح قيّمة

We're zeroing the alignment on our end and getting it ready to link with the G-type equipment.
نقوم حاليًا بمعايرة المحاذاة من جهتنا وتجهيزه للاتصال بمعدات النوع ز

It's really quite possible that we may be the only intelligent species in the entire universe that has this kind of alignment because it is so specific.
من الممكن جداً أن نكون الجنس الذكي الوحيد في الكون بأكمله الذي لديه مثل هذا النوع من المحاذاة لأنه أمر مميز تماماً

- I'd say this was out of alignment. - I will destroy you.
ـ أقول لو كانت خارج المحاذاة ـ أنا سوف أدمرك

When both fall into the proper alignment, the condemned knows that death results.
عندما تنخفض على حد سواء في المحاذاة الصحيحة , و أدان يعلم أن النتائج الموت.

This ritual ball game not only for the alignment, but researchers also shows the consequences for life and death as a result of the alignment.
طقوس لعبة الكُرة هذه , ليست مُجرد تمثيل لمحاذاة المجرة بل و طبقاً للباحثين , فهي تمثل أيضاً النتائج من حياة أو موت , نتيجةً لهذه المحاذاة

Like the Maya calendar, the galactic alignment from 26,000 years ago as a starting point, not to count the following carried out in 2012.
تماماً مثل تقويم شعب المايا و الذي بدأ من المحاذاة السابقة كنقطة إنطلاق , و يستمر حتى المحاذاة القادمة و التي ستحدث في سنة 2012

Scientists continue to devise there is connectings between unprecendented natural disasters with the planetary alignment which-
يواصل العلماء استنباط هناك كونيكتينجس بين أونبريسيندينتيد الطبيعية الكوارث بالكواكب المحاذاة التي-

What are the chances that this remarkable alignment would happen on a planet at just the time in its history when an intelligent species has evolved to witness and wonder about the results?
ما هي فرص أن تحدث مثل هذه المحاذاة الملحوظة على كوكب آخر حيث تطورت الأنواع الذكية عليه ليشاهدوا ويتسائلوا عن نتائج ذلك ؟

It's only if we have a lucky chance alignment where the orbital plane of the planet is along our line of sight or contains our line of sight to the Earth that we can actually see when the planet goes in front of the star
يحدث ذلك فقط إذا كان حظنا جيداً وكنا على نفس المحاذاة حيث يكون المستوى المداري للكوكب على مدى بصرنا أو يتضمن خط بصرنا إلى الأرض و بذلك نكون قادرين على رؤية الكوكب عندما يمر أمام النجم فيحجب بعض من ضوئه

Moreover, the Court held that it was a fundamental breach, in that two expert reports had shown that the defects were due to the design, that there had clearly been delays, that alignment problems had not been solved, that two of the bioreactors had not passed no-load tests and that the plant did not function as efficiently as promised.
وعلاوة على ذلك، فقد رأت المحكمة أن الأمر ينطوي على مخالفة جوهرية حيث أشار تقريران أعدهما خبراء إلى أن العيوب نابعة من التصميم، وأن هناك تأخيرا واضحا، وأن مشاكل المحاذاة لم يتم حلها، وأن اثنين من المفاعلات الحيوية لم يجتازا اختبارات اللاحمل، وأن المحطة لم تعمل بالكفاءة الموعودة.

Come on, the stars are going out of alignment.
هيا، والنجوم _ الخروج من المحاذاة.

Yes. Uh, her alignment has relapsed.
نعم المحاذاة قد انتكست

I think the alignment's off.
أعتقد أن المحاذاة مغلق

The alignment is absolutely perfect.
المحاذاة هي الكمال المطلق