"المحاربون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• combatants
• Warriors
• fighters
• Warrior
• veterans
• belligerents
• Partisans
• Gladiators
• ronin
• fighting
• inflicted
• ex-combatants

The security of personnel depends, to some extent at least, on the way in which combatants perceive humanitarian action.
ويعتمد أمن اﻷفراد، إلى حد ما على اﻷقل، على الطريقة التي ينظر بها المحاربون إلى العمل اﻹنساني.

No information was provided about the arms the combatants had borne.
ولم تقدم أي معلومات عن الأسلحة التي كان يحملها المحاربون.

The disarmed combatants would then undergo the first stages of demobilization.
وسيخضع المحاربون الذين ينزع سلاحهم بعد ذلك للمراحل الأولى من التسريح.

How long after we left did the Warriors show up?
بعد كم من الوقت ظهر المحاربون بعد رحيلنا ؟

Ancient Warriors would mark themselves with the blood of their kill.
أنه تقليد لدي المحاربون القدماء أن يوشموا أنفسهم بدم قتلاهم

When the Hutu fighters had left, the rebels killed civilians.
وبعد أن فر المحاربون الهوتو، قام المتمردون بقتل مدنيين.

Those keyboard Warrior will post anything on line without all the facts.
أولئك المغردون المحاربون قد ينشرون أي شيء بدون أن يتحققوا منه.

combatants will desist from continued use of mines.
وسيكف المحاربون عن مواصلة استخدام الألغام.

Former combatants have acquired specific professional skills that will help them to gain more permanent employment.
واكتسب المحاربون السابقون مهارات فنية خاصة تمكنهم من الحصول على وظائف دائمة.

combatants are under pressure and may take, or even be administered, psychoactive drugs in order to boost their fighting spirit or enable them to endure their role.
ويتعرض المحاربون للضغوط، وربما يتعاطون عقاقير نفسية، بل وقد تعطى لهم لرفع روحهم القتالية أو ليتمكنوا من تحمل دورهم.

C. Child combatants in armed conflicts and the right to food
جيم - المحاربون الأطفال في النـزاعات المسلحة والحق في الغذاء

Frequently, child combatants went hungry and died of starvation, as Josephine from northern Uganda, recounted:
وكثيراً ما يعود المحاربون الأطفال جياعاً ويموتون من الجوع مثلما تفيد بذلك جوزفين، وهي من شمال أوغندا:

Of the five major plantations, two are under the effective control of former combatants who resist any lawful management of the plantations.
فهناك مزرعتان من أصل خمس مزارع كبرى يسيطر عليهما سيطرة فعلية المحاربون سابقاً الذين يقاومون أي إدارة مشروعة للمزارع.

Warriors, unsheathe your weapons. Magic wielders, raise your wands.
المحاربون يسحبون أسلحتك و العبيد السحرة يجمعون قضبانك

Yes, sir. Tell them every horse counts. Only Warriors go.
حاضر سيدي أخبرهم كلهم ليأخذوا الاحصنة فقط المحاربون يذهبون

I have trained these Warriors since they were Chal'tii.
لقد دربت هؤلاء المحاربون منذ ان كانوا شالتى.

From those centers, " boeviks " (Warriors) were sent in an organized fashion to different hot spots in Georgia.
وانطلاقاً من هذه المراكز، أرسِل المحاربون بشكل منظم إلى مختلف بؤر التوتر في جورجيا.

Great Warriors of past, I welcome you.
المحاربون العظامى القدامى، أنا أرحبُ بكم.

My father says that good fighters make bad husbands.
والدي قال أن المحاربون الجيدون يكونون أزواجا سيئون

Please, ma'am, there really is no need to involve the Warrior priests.
ارجوك سيدتي لانحتاج إلى أشراك الكهنة المحاربون

It is submitted that as a direct consequence, the New Zealand veterans still suffer significant residual disabilities and incapacities.
ويؤكدان أنه كنتيجة مباشرة، لا يزال المحاربون النيوزيلنديون القدماء يعانون من بقايا هامة من حالات اﻹعاقة والعجز.

Consequently, these items require fast resupply cycles in order for belligerents to remain battle-ready.
ونتيجة لذلك تتطلب هذه الأصناف دورات سريعة لإعادة الإمداد لكي يظل المحاربون في حالة استعداد للقتال.

The Partisans often take their names from banned poetry and literature.
اغلب الاحيان ياخذ المحاربون اسمائهم من الادب او الشعر المحظور.

Gladiators don't run. They fight.
المحاربون لا يهربون بل يقاومون

Everybody thought they had backbone, so until now, the ronin avoided their gate.
ظن الجميع أنهم أشداء حتى الآن كان المحاربون يتجاهلون بواباتهم

During the same night, the boeviks attacked the village of New Abastumani. A number of civilians were injured, and material damage was inflicted as a result of this bandit attack. On their way back, the assaulters mined the territory adjacent to the village.
وهاجم المحاربون في الليلة ذاتها قرية نيو أباستماني، مما أدى إلى إصابة عدد من المدنيين بجراح وإلى إحداث أضرار مادية نتيجة لهذا الهجوم الوحشي، وفي طريق عودتهم قام المهاجمون بزرع اﻷلغام في المنطقة المجاورة للقرية.

The selected ex-combatants are currently undergoing training under the United Kingdom-led International Military Advisory Training Team.
ويخضع حاليا المحاربون السابقون المختارون للتدريب على يد فريق استشاري دولي للتدريب العسكري بقيادة المملكة المتحدة.