"المحاسبة ومراجعة الحسابات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• accounting and auditing
• accounting and audit
• audit and accounting
• accountancy and audit

Ms. Caroline Aggestam, Assistant Professor, Department of accounting and auditing
السيدة كارولين أغيستام، الأستاذة المساعدة، إدارة المحاسبة ومراجعة الحسابات

:: Preventive and monitoring measures in the private sector through accounting and auditing standards, and other regulatory measures;
:: تدابير الوقاية والرصد في القطاع الخاص من خلال معايير المحاسبة ومراجعة الحسابات والتدابير التنظيمية الأخرى؛

Its members included accounting and auditing associations in South Eastern Europe.
ويشمل أعضاؤها رابطات المحاسبة ومراجعة الحسابات في جنوب شرق أوروبا.

The recent alarming wave of accounting and auditing scandals in some developed countries highlights the importance not only of developing and promoting adoption of, but also of ensuring compliance with, international standards and codes.
وموجة فضائح المحاسبة ومراجعة الحسابات المخيفة التي شهدتها مؤخرا بعض البلدان المتقدمة لا تُبرز أهمية وضع معايير ومدونات دولية والتشجيع على اعتمادها فحسب بل تبرز أيضا أهمية ضمان الامتثال لها.

Further, the panellist noted an initiative of the Government of Egypt aimed at enhancing the quality of the accounting and audit profession.
ونوه كذلك بمبادرة اتخذتها الحكومة المصرية بهدف تحسين مستوى مهنة المحاسبة ومراجعة الحسابات.

accounting and auditing Organization for Islamic Financial Institution
منظمة المحاسبة ومراجعة الحسابات للمؤسسات المالية الإسلامية

accounting and auditing Organization for Islamic Financial Institutions
منظمة المحاسبة ومراجعة الحسابات للمؤسسات المالية اﻹسلامية

accounting and auditing Association of the Republika Srpska, Bosnia and Herzegovina
رابطة المحاسبة ومراجعة الحسابات لجمهورية سربسكا، البوسنة والهرسك

accounting and auditing Organization for Islamic Financial Institutions
منظمة المحاسبة ومراجعة الحسابات للمؤسسات المالية الإسلامية

It also promotes best accounting and auditing practice in the United Nations system.
ويشجع أيضاً أفضل الممارسات في مجالي المحاسبة ومراجعة الحسابات في منظومة الأمم المتحدة.

The growth of global trade and investment also accelerated the change in accounting and auditing standards.
كما أن نمو التجارة والاستثمار العالميين زادا من وتيرة التغيرات التي طرأت على معايير المحاسبة ومراجعة الحسابات.

Gulf Cooperation Council accounting and auditing Organization
منظمة المحاسبة ومراجعة الحسابات في مجلس التعاون الخليجي

:: The Democratic Republic of the Congo has traditionally been plagued with, at best, an inefficient accounting and auditing system.
:: عانت جمهورية الكونغو الديمقراطية بصورة تقليدية من نظام غير فعال في مجال المحاسبة ومراجعة الحسابات على أحسن تقدير.

It is also carrying out Diagnostic Studies on accounting and auditing (DSAA) in close collaboration with the World Bank.
ويقوم المصرف أيضاً بتطبيق الدراسات التشخيصية بشأن المحاسبة ومراجعة الحسابات بالتعاون الوثيق مع البنك الدولي.

Is there a local mechanism to ensure that accounting and auditing standards are aligned with each other?
هل هناك آلية محلية لضمان تطابق معايير المحاسبة ومراجعة الحسابات مع بعضها البعض؟

accounting and auditing standards are yet to be modernized to provide relevant and accurate information for both management and investors.
فمعايير المحاسبة ومراجعة الحسابات لم يتم تحديثها بعد بحيث توفر معلومات دقيقة وذات صلة لﻹدارة وللمستثمرين.

accounting and auditing Organization for Islamic Financial Institution
منظمة المحاسبة ومراجعة الحسابات للمؤسسة المالية اﻹسلامية

It is not uncommon for countries to include detailed instructions for both accounting and audit in law.
ومن الشائع أن تدرج البلدان في قوانينها تعليمات مفصلة لكل من المحاسبة ومراجعة الحسابات.

Only in regard to aspects of due diligence in the context of accounting and audit requirements are they liable according to sections 144-150 of the Companies Act.
فهؤلاء ليسوا مسؤولين بموجب المواد 144 إلى 150 من قانون الشركات إلاَّ فيما يخص الجوانب المتعلقة بالعناية الواجبة في سياق متطلبات المحاسبة ومراجعة الحسابات.

Brown et al. (2014) found that audit and accounting enforcement was crucial to the application of International Financial Reporting Standards and that the effectiveness of adoption of the Standards might be hampered by differences in institutional settings across countries.
وخلُص براون وآخرون (Brown et al.) (2014) إلى أن الإنفاذ في مجال المحاسبة ومراجعة الحسابات أمر بالغ الأهمية بالنسبة لتطبيق المعايير الدولية للإبلاغ المالي وأن فعالية اعتماد المعايير يمكن أن تعوَّق من جراء الاختلافات في البيئات المؤسسية فيما بين البلدان().

(a) Expertise in fund management (Environmental Fund, trust funds for conventions (for details see response 7(b) below), accountancy and audit);
)أ( الخبرة في إدارة الصناديق )الصندوق البيئي، الصناديق الاستئمانية للاتفاقيات )للاطلاع على التفاصيل في هذا الصدد انظر الرد ٧)ب( أدناه(، المحاسبة ومراجعة الحسابات(،