"المحاسبية المقبولة عموماً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• generally accepted accounting
• Swiss GAAP
• GAAP with

Separate financial statements must be prepared in line with generally accepted accounting principles.
10- والبيانات المالية المنفصلة يجب أن يتم إعدادها وفقاً للمبادئ المحاسبية المقبولة عموماً.

C. Sources of United Kingdom generally accepted accounting practice
جيم - مصادر الممارسات المحاسبية المقبولة عموماً في المملكة المتحدة

Preparation of financial statements in conformity with generally accepted accounting principles requires management to make estimates and assumptions that affect the amounts reported in the financial statements and accompanying notes.
يتطلب إعداد البيانات المالية وفقاً للمبادئ المحاسبية المقبولة عموماً أن تقوم الإدارة بوضع تقديرات وافتراضات تؤثر في المبالغ المذكورة في البيانات المالية والملاحظات المرفقة بها.

In material respects, the requirements were the same as Swiss GAAP FER.
ومن النواحي المادية، كانت الشروط هي نفس شروط المبادئ المحاسبية المقبولة عموماً في سويسرا.

At this point, companies had to provide reconciliations of their last published financial statements prepared using GAAP with the revised numbers using IFRS.
وفي هذه المرحلة، وجب على الشركات تقديم بيانات مطابقة لآخر بياناتها المالية المنشورة المعدّة وفقاً للممارسات المحاسبية المقبولة عموماً تكون فيها الأرقام منقحة وفقاً للمعايير الدولية.

In 1992, an amendment to the 1973 Companies Act introduced the concept of statements of generally accepted accounting principles approved by the Accounting Principles Board of the country as the basis for financial reporting.
وفي عام 1992، أدخل تعديل على قانون الشركات مفهوم بيانات المبادئ المحاسبية المقبولة عموماً التي يقرها مجلس المبادئ المحاسبية في جنوب أفريقيا كأساس للإبلاغ المالي.

10. Preparation of financial statements in conformity with generally accepted accounting principles requires management to make estimates and assumptions that affect the amounts reported in the financial statements and accompanying notes.
10- يتطلب إعداد البيانات المالية وفقاً للمبادئ المحاسبية المقبولة عموماً أن تقوم الإدارة بوضع تقديرات وافتراضات تؤثر في المبالغ المذكورة في البيانات المالية والملاحظات المرفقة بها.

1981: Adoption by the ACC of several principles of common sense, drawn from the " generally accepted accounting Principles " (GAAP), which draw on standards, conventions, and rules that accountants follow in recording transactions and preparing FS.
1981: اعتماد لجنة التنسيق الإدارية بضعة مبادئ من مبادئ المنطق العملي السليم مستمدة من " المبادئ المحاسبية المقبولة عموماً " التي تستند إلى معايير وأعراف وقواعد يتبعها المحاسبون في قَيد المعاملات وإعداد البيانات المالية.

Companies should provide audited financial statements prepared according to International Financial Reporting Standards (IFRS) or United States generally accepted accounting Principles (GAAP) in addition to Brazilian accounting standards.
:: ينبغي للشركات أن تتيح البيانات المالية المراجعة التي تُجهَّز وفقاً لمعايير الإبلاغ المالي الدولية(16) أو للمبادئ المحاسبية المقبولة عموماً في الولايات المتحدة، فضلاً عن معايير المحاسبة البرازيلية.

91. On the basis of the United Nations system accounting standards and generally accepted accounting principles, the Board examined the role of the National Committees in the conduct of private sector fundraising activities on behalf of and for UNICEF.
91 - واستناداً إلى المعايير المحاسبية للأمم المتحدة والمبادئ المحاسبية المقبولة عموماً()، بحث المجلس الدور الذي تؤديه اللجان الوطنية في تنفيذ أنشطة جمع الأموال من القطاع الخاص باسم اليونيسيف ولأجلها.

The rules governing the preparation of consolidated financial statements (art. 663g) are very limited, incorporating only a reference to the generally accepted accounting principles set out in article 662a of the Code of Obligations.
16- والقوانين التي تنظم إعداد البيانات الموحدة (المادة 663(ز)) محدودة جداً، ولا تتضمن إلا إشارة إلى المبادئ المحاسبية المقبولة عموماً والمبينة في المادة 662(أ) من قانون الالتزامات.

As already mentioned, Swiss law provides only limited accounting guidance based on generally accepted accounting principles (art. 662a of the Code of Obligations).
28- وكما سبقت الإشارة إلى ذلك أعلاه، لا يقدم القانون السويسري إلا توجيهاً محدوداً في مجال المحاسبة يقوم على المبادئ المحاسبية المقبولة عموماً (المادة 662(أ) من قانون الالتزامات).

Company law requires the application of generally accepted accounting principles or practice (i.e. United Kingdom standards and other sources of United Kingdom GAAP).
18- ويقضي قانون الشركات بتطبيق المبادئ أو الممارسات المحاسبية المقبولة عموماً (أي المعايير السارية في المملكة المتحدة والمصادر الأخرى للممارسات المحاسبية المقبولة عموماً في المملكة المتحدة).

The main objective of the present report is to draw lessons from the United Kingdom experience in converting reporting systems and financial reports from generally accepted accounting practice (GAAP) to IFRS in 2005, in order to contribute to the sharing of experience among countries that are either currently implementing IFRS or intend to do so.
7- ويتمثل الهدف الرئيسي لهـذا التقريـر في استخلاص الدروس من تجربة المملكة المتحدة في انتقالها، في عام 2005، من الممارسات المحاسبية المقبولة عموماً إلى تطبيق المعايير الدولية للإبلاغ المالي فيما يتعلق بنظم الإبلاغ والتقارير المالية، بغية المساهمة في تقاسم التجارب بين البلدان التي شرعت في تنفيذ هذه المعايير أو التي تعتزم القيام بذلك.

Analysis by UNCTAD shows that among the largest 5,000 enterprises (in terms of total assets) around the world, 35 per cent prepared their 2010 financial statements in accordance with IFRS, 38 per cent applied national standards, and 27 per cent applied generally accepted accounting Principles (GAAP) in the United States of America.
6- ويبيّن التحليل الذي أجراه الأونكتاد() أنه من أصل 000 5 مؤسسة من أكبر مؤسسات الأعمال (من حيث مجموع الأصول) من جميع أنحاء العالم، أعدّت نسبة 35 في المائة بياناتها المالية لعام 2010 وفقاً للمعايير الدولية للإبلاغ المالي، وطبقت نسبة 38 في المائة منها معايير وطنية، بينما طبقت نسبة 27 في المائة المبادئ المحاسبية المقبولة عموماً في الولايات المتحدة الأمريكية.

This framework was derived mainly from Swiss GAAP FER.
وهذا الإطار مستمَد أساساً من المبادئ المحاسبية المقبولة عموماً في سويسرا.

United States GAAP Swiss GAAP FER
المبادئ المحاسبية المقبولة عموماً في الولايات المتحدة

The low take-up of IFRS needs to be viewed, however, in the context of a commitment to convergence of United Kingdom GAAP with IFRS.
14- ومع ذلك، ينبغي أن يُنظَر إلى تدني مستوى الانخراط في منظومة المعايير الدولية للإبلاغ المالي في سياق الالتزام بتحقيق التقارب بين الممارسات المحاسبية المقبولة عموماً في المملكة المتحدة والمعايير الدولية للإبلاغ المالي.