"المحاضر الحرفية والمحاضر الموجزة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• verbatim and summary records
• verbatim nor summary records

The General Committee took note of paragraph 23 of the memorandum of the Secretary-General concerning verbatim and summary records.
أحاط المكتب علما بالفقرة 23 من مذكرة الأمين العام بخصوص المحاضر الحرفية والمحاضر الموجزة.

The verbatim and summary records would, of course, include the full versions of each statement.
وبطبيعة الحال ستتضمن المحاضر الحرفية والمحاضر الموجزة النصوص الكاملة لكل بيان.

In addition, no measures had been taken to mitigate delays in the processing of verbatim and summary records.
وبالإضافة إلى ذلك، لم تتخذ أي تدابير للتخفيف من حالة التأخير في إصدار المحاضر الحرفية والمحاضر الموجزة.

In addition, this situation does not allow for measures within existing resources to mitigate the delay with issuance of verbatim and summary records.
إلى جانب ذلك لا تسمح هذه الحالة باتخاذ تدابير ضمن الموارد الموجودة للتخفيف من حالة التأخير في إصدار المحاضر الحرفية والمحاضر الموجزة.

1. There shall be neither verbatim nor summary records of meetings.
1 - لن يجري توفير المحاضر الحرفية والمحاضر الموجزة للجلسات.

In the years preceding UNISPACE III, cost-saving measures were introduced by the Committee, including shortening of some of the annual sessions of the Committee and its subsidiary bodies and utilization of unedited verbatim transcripts in lieu of verbatim and summary records.
وخلال السنوات التي سبقت اليونيسبيس الثالث، أخذت اللجنة بتدابير للادخار في التكاليف، بما في ذلك تقصير مدد بعض الدورات السنوية للجنة ولهيئتيها الفرعيتين، وكذلك استخدام تسجيلات المحاضر الحرفية غير المنقّحة تحريريا بدلا من المحاضر الحرفية والمحاضر الموجزة.

(b) Provision of verbatim and summary records.
(ب) توفير المحاضر الحرفية والمحاضر الموجزة.

(b) Provision of verbatim and summary records
(ب) توفير المحاضر الحرفية والمحاضر الموجزة

12. Requests the Secretary-General to continue to take appropriate measures to ameliorate the delay in the issuance of verbatim and summary records, with a view to issuing them in a timely manner;
12 - تطلب إلى الأمين العام مواصلة اتخاذ التدابير المناسبة للحد من التأخر في إصدار المحاضر الحرفية والمحاضر الموجزة بحيث تصدر في الوقت المناسب؛

18. In the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, proposals for mitigating delay in the issuance of verbatim and summary records will be considered to the extent appropriate.
18 - وفي سياق الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2004-2005 سيتم النظر، حسب الاقتضاء، في المقترحات الرامية إلى تخفيف حالة التأخير في إصدار المحاضر الحرفية والمحاضر الموجزة.

:: Preserving the record of parliamentary debate where mandated (verbatim and summary records).
:: الاحتفاظ بسجل لمناقشات الهيئات التداولية حيثما يكون ذلك مطلوبا (المحاضر الحرفية والمحاضر الموجزة)؛

75. As to part V of the report, the view was expressed that, while unedited transcripts were not an ideal solution, they could be issued and corrected more speedily than verbatim and summary records and appeared to be a satisfactory cost-efficiency measure.
٧٥ - وفيما يتعلق بالفرع الخامس من التقرير، ذهب أحد اﻵراء إلى أن المستنسخات غير المحررة، لم تشكل حلا مثاليا، فمن الممكن إصدارها أسرع من المحاضر الحرفية والمحاضر الموجزة وهي تبدو تدبيرا مرضيا لتحقيق الفعالية في التكاليف.

(iii) Comprehensive review of the need for and usefulness and timely issuance of verbatim and summary records (resolutions 47/202 B and 48/222 B), A/49/276;
' ٣ ' الاستعراض الشامل للحاجة الى المحاضر الحرفية والمحاضر الموجزة وجدواها وحسن توقيت إصدارها )القراران ٤٧/٢٠٢ باء و ٤٨/٢٢٢ باء(، A/49/276؛

12. Requests the Secretary-General to continue to take appropriate measures to ameliorate the delay in the issuance of verbatim and summary records, with a view to issuing them in a timely manner;
12 - تطلب إلى الأمين العام مواصلة اتخاذ التدابير المناسبة للحد من التأخر في إصدار المحاضر الحرفية والمحاضر الموجزة بحيث تصدر في حينها؛

(c) Report of the Secretary-General on the review of, inter alia, the need for and usefulness and timely issuance of verbatim and summary records (A/49/276 and Add.1 and 2);
)ج( تقرير اﻷمين العام عن استعراض أمور منها الحاجة إلى المحاضر الحرفية والمحاضر الموجزة وجدواها وحسن توقيت إصدارها )A/49/276 و Add.1 و Add.2(؛

The Secretary-General, in accordance with paragraph 16 of General Assembly resolution 47/202 B, will present a report on, inter alia, the need for, usefulness and timely issuance of verbatim and summary records, through the Committee on Conferences and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
سيقدم اﻷمين العام، وفقا للفقرة ١٦ من قرار الجمعية العامة ٤٧/٢٠٢ باء، تقريرا عن عدة أمور منها الحاجة الى المحاضر الحرفية والمحاضر الموجزة وجدواها وإصدارها في حينها، عن طريق لجنة المؤتمرات واللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية.

In paragraph 16 of its resolution 47/202 B, the General Assembly decided that, at its forty-ninth session, there should be a comprehensive review of, inter alia, the need for, usefulness and timely issuance of verbatim and summary records, on the basis of a report by the Secretary-General submitted through the Committee on Conferences and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
وفي الفقرة ١٦ من القرار ٤٧/٢٠٢ باء، قررت الجمعية العامة أن يجري في دورتها التاسعة واﻷربعين استعراض شامل لعدة أمور منها الحاجة إلى المحاضر الحرفية والمحاضر الموجزة وجدواها وحسن توقيت اصدارها وذلك على أساس تقرير يقدمه اﻷمين العام عن طريق لجنة المؤتمرات واللجنة الاستشارية لشؤون الادارة والميزانية.

The Secretary-General, in accordance with paragraph 16 of General Assembly resolution 47/202 B, would present a report on, inter alia, the need for, usefulness and timely issuance of verbatim and summary records, through the Committee on Conferences and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
وعملا بالفقرة ١٦ من قرار الجمعية العامة ٤٧/٢٠٢ باء سيقدم اﻷمين العام تقريرا يشمل عدة أمور منها الحاجة إلى المحاضر الحرفية والمحاضر الموجزة وجدواها وحسن توقيت إصدارها وذلك عن طريق لجنة المؤتمرات واللجنة الاستشارية لشؤون الادارة والميزانية.