"المحاكم السويدية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Swedish courts
• Swedish court

Swedish courts apply the principle of free evaluation of evidence, and theoretically all intelligence can be brought before court.
وتطبق المحاكم السويدية مبدأ حرية تقييم الأدلة، ويمكن نظريا عرض جميع المعلومات الاستخبارية على المحكمة.

In conclusion, he notes that his case could readily have been handled as an extradition, which would have provided review in the Swedish courts.
وفي الختام، يلاحظ أنه كان بالإمكان أن ينظر في قضيته على أساس أنها قضية تسليم، يجري استعراضها في إطار المحاكم السويدية.

Hence, European Community law may be invoked before Swedish courts, tribunals and administrative authorities.
وبالتالي، يجوز الاستناد إلى قانون الجماعة الأوروبية أمام المحاكم السويدية بمختلف أنواعها وأمام السلطات الإدارية.

Swedish courts do exercise extraterritorial jurisdiction. Such jurisdiction has however not been exercised in a specific terrorist-related case.
تمارس المحاكم السويدية بالفعل ولاية قضائية خارج إقليمها، ولكن لم يسبق لها أن مارستها في قضية محددة متعلقة بالإرهاب.

The remedies provided for under the Swedish court system are adopted so as to provide a means to protect human rights.
ويتم اعتماد سبل الانتصاف التي يتيحها نظام المحاكم السويدية من أجل توفير وسيلة لحماية حقوق الإنسان.

Swedish courts have universal jurisdiction for the crimes covered by the Act.
وتمارس المحاكم السويدية الولاية القضائية العالمية على الجرائم التي يشملها القانون نفسه.

Swedish courts have universal jurisdiction for the crimes covered by the new act.
وتمارس المحاكم السويدية الولاية القضائية العالمية على الجرائم التي يشملها القانون الجديد.

There is no general provision giving Swedish courts jurisdiction over crimes committed against Swedish citizens.
و لا يوجد حكم عام يخوِّل المحاكم السويدية ولاية قضائية على الجرائم التي تُرتكب ضد المواطنين السويديين.

The action plan will function as a tool for planning and following up accessibility issues within the Swedish courts.
وستكون خطة العمل المذكورة بمثابة أداة للتخطيط والمتابعة المتعلقة بقضايا إمكانيات الوصول داخل المحاكم السويدية.

The goal is that neither visitors nor employees should be excluded from the activities within the Swedish courts due to a disability.
ويتجلى الهدف منها في عدم استبعاد الزوار أو الموظفين من نشاطات المحاكم السويدية بسبب الإعاقة.

This means that the material content of the Convention will be directly applicable for the Swedish courts and other authorities applying law.
وهذا يعني أن المضمون المادي للاتفاقية أصبح يطبق رأسا على يد المحاكم السويدية وغيرها من السلطات المسؤولة عن انفاذ القانون.

It was true that some restrictions were placed upon that right in Sweden, but that did not mean that Swedish courts were entitled under any circumstances to withhold the names of persons brought before them.
وأضاف قائلاً: صحيح إنه وضعت بعض القيود على ذلك الحق في السويد، لكن هذا لا يعني أن المحاكم السويدية مخولة في أي ظروف، الاحتفاظ بأسماء اﻷشخاص الذين يمثلون للمحاكمة أمامها.

In addition, the dual criminality requirement was removed so as to give Swedish courts jurisdiction over human trafficking offences committed abroad.
وإضافة إلى ذلك، أُلغي شرط التجريم المزدوج بغية إعطاء المحاكم السويدية الولاية القضائية على جرائم الاتجار بالبشر المرتكبة في الخارج.

The Swedish courts have adopted equality plans and diversity plans, and are continually working on issues relating to values.
45- واعتمدت المحاكم السويدية خططاً متعلقة بالمساواة والتنوع، وهي تعمل بشكل متواصل على القضايا المتعلقة بالقيم.

The Swedish National Courts Administration has also been specifically commissioned to initiate, support and unite the preparation of strategies for the Swedish courts' work in relation to the treatment of parties and other individuals who come into contact with the courts.
كما كُلفت إدارة المحاكم الوطنية السويدية خصيصاً بإطلاق ودعم وتنسيق إعداد استراتيجيات تنفذها المحاكم السويدية عند التعامل مع الأطراف وغيرهم من الأفراد.

5. The Swedish system is such that the material content of the Covenant is not directly applicable in Swedish courts or by Swedish authorities.
5- وبمقتضى النظام السويدي، لا يطبق مضمون العهد المادي مباشرة في المحاكم السويدية أو من جانب السلطات السويدية.

79. Once incorporated or transformed into Swedish law, the material content of international treaties is enforceable in Swedish courts of law.
79- وحالما يتم إدماج المعاهدات الدولية أو تحويلها إلى قانون سويدي، يُصبح مضمون المعاهدات نافذاً في المحاكم السويدية.

Under the Act, Swedish courts would exercise jurisdiction over terrorist crimes regardless of the place of commission of the crime and its perpetrator.
ومن شأن المحاكم السويدية أن تمارس، بموجب هذا القانون، اختصاصها فيما يتعلق بالجرائم الإرهابية بغض النظر عن مكان ارتكاب الجريمة وعن مرتكبها.

For the mentioned crimes in the Penal Code and for terrorist crimes according to the Act on Criminal Responsibility for Terrorist Crimes, Swedish courts have universal jurisdiction.
وبموجب قانون المسؤولية الجنائية عن الجرائم الإرهابية، تتمتع المحاكم السويدية باختصاص قضائي شامل للنظر في الجرائم الواردة في قانون العقوبات والجرائم الإرهابية.

For several of the mentioned crimes in the Penal Code and for terrorist crimes according to the Act on Criminal Responsability for Terrorist Crimes, Swedish courts have universal jurisdiction.
أما بالنسبة للعديد من الجرائم المذكورة في القانون الجنائي، والجرائم الإرهابية، فقانون المسؤولية الجنائية عن الجرائم الإرهابية، يمنح المحاكم السويدية اختصاصا شاملا.

The new regulations also go further than present legislation since attempt and preparation to commit coercion to marry have been made punishable and since cases of coercion to marry may be examined by a Swedish court even when the act is not punishable in the country where it was committed.
والقواعد الجديدة تتجاوز التشريعات الحالية لأنها تجعل الشروع في ارتكاب القسر على الزواج والإعداد له موجِبين للعقاب وتجيز النظر في قضايا القسر على الزواج من قِبَل المحاكم السويدية حتى عندما يكون الفعل المرتكب غير موجِب للعقاب في البلد الذي ارتُكب فيه.