"المحتازة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• acquired
• of the acquiring

Rights acquired through disposition of encumbered intellectual property
الحقوق المحتازة من خلال التصرّف في الممتلكات الفكرية المرهونة

Rights acquired through disposition of encumbered intellectual property
الحقوق المحتازة من خلال التصرف في الملكية الفكرية المرهونة

Assets acquired after commencement
الموجودات المحتازة بعد بدء إجراءات الإعسار

Since priority is determined by date of registration, the lender may maintain its priority position in later acquired inventory.
وبما أن الأولوية تتقرر تبعا لتاريخ التسجيل فيمكن للمقرض أن يحتفظ بما لـه من أولوية في المخزونات المحتازة لاحقا.

CERs transferred and the identity of the acquiring accounts and national registries;
(ه) تخفيضات الانبعاثات المعتمدة المنقولة وهوية الحسابات والسجلات الوطنية المحتازة لها؛

Assets acquired after commencement of insolvency proceedings
الموجودات المحتازة بعد بدء إجراءات الإعسار

While maintaining separation of the property that was brought into the marriage, the spouses could opt for community of property acquired during marriage.
فبينما يحتفظ كل من الزوجين بالممتلكات المحتازة خلال الزواج، يمكنهما اختيار التشارك في هذه الممتلكات.

The international community should also end impunity for financial crimes and strengthen cooperative mechanisms to ensure that assets acquired through corruption or other unlawful means were repatriated to their country of origin.
ويجب أيضا على المجتمع الدولي وضع حد للإفلات من العقاب في الجرائم المالية، وتدعيم آليات التعاون لضمان أن تعود الأصول المحتازة عن طريق الفساد أو غيره من الوسائل غير المشروعة إلى بلدان منشئها.

The amount of explosive submunitions retained or acquired shall not exceed the minimum number absolutely necessary for these purposes.
ويجب ألا تتجاوز كمية تلك الذخائر الصغيرة المتفجرة المحتفظ بها أو المحتازة الحد الأدنى من العدد اللازم قطعا لهذه الأغراض.

Typically, however, the most obvious asset on which security may be taken, and frequently the only such asset available to a buyer, is the property actually being acquired.
بيد أن الموجودات التي يكون من الأرجح الحصول فيها على حق ضماني، والتي غالبا ما تكون الموجودات الوحيدة المتوفّرة للمشتري، تكون عادة هي الممتلكات المحتازة بالفعل.

Property being acquired can be used as security for acquisition credit in several different ways.
15- ويمكن استعمال الممتلكات المحتازة كضمان للحصول على الائتمان بطرق مختلفة عدة.

Finally, some legal systems recognize a buyer's expectancy right in property being acquired under a retention-of-title arrangement and permit the buyer to grant a lower-ranking security right in the property in favour of another creditor.
وأخيرا فإن بعض النظم القانونية تسلم بحق الملكية المتوقعة للمشتري في الموجودات المحتازة بمقتضى اتفاق الاحتفاظ بحق الملكية، وتسمح للمشتري بمنح حق ضماني أدنى مرتبة في الممتلكات لفائدة دائن آخر.

Nonetheless, even when the lender advances credit to enable the buyer to acquire the property, the security it takes in the property being acquired is invariably considered to be an ordinary security right.
ورغم ذلك، وحتى عندما يقدم المقرض ائتمانا لتمكين المشتري من احتياز الممتلكات، فإن الضمانة التي يحصل عليها في الممتلكات المحتازة تعتبر في جميع الحالات حقا ضمانيا عاديا.

Thus, if the security right covers all existing or later acquired inventory the notice may so identify such inventory.
ومن ثم، فإذا كان الحق الضماني يشمل جميع المخزونات الموجودة أو المحتازة لاحقا، يمكن للإشعار أن يحدد تلك المخزونات على هذا النحو.

This means that a blanket recording in a specialized registry with respect to " afteracquired " intellectual property would not be effective, but instead a new recording is required each time a new item of intellectual property is acquired.
وهذا يعني أن أي تدوين جامع للممتلكات الفكرية المحتازة لاحقا في سجل متخصص لن يكون نافذا، بل يلزم إجراء تدوين جديد في كل مرة يجري فيها احتياز بند جديد من الممتلكات الفكرية.

Typically, however, the most obvious asset in which security may be taken, and frequently the only such asset available to a buyer, is the asset actually being acquired.
بيد أن أرجح الموجودات التي قد يؤخذ فيها حق ضماني، والتي غالبا ما تكون الموجودات الوحيدة المتاحة للمشتري، هي عادة الموجودات المحتازة بالفعل.

Security for acquisition credit in the assets being acquired can arise in several different ways.
18- ويمكن اللجوء إلى عدة طرق مختلفة في توفير ضمان للائتمان الاحتيازي في الموجودات المحتازة.

This Decree regulates the value acquired by rustic urban or suburban properties as a result of public works or improvements, regardless of whether said works involved expropriation.
وينظم هذا القانون القيمة المحتازة من الممتلكات الحضرية البسيطة أو شبة الحضرية نتيجة للأشغال العامة أو التحسينات، بصرف النظر عما إذا كانت الأشغال المذكورة تشتمل على مصادرة للممتلكات.

A concrete ceiling for the total ERUs acquired from projects under Article 6 shall be defined in quantitative and qualitative terms based on equitable criteria.
وثمة سقف ملموس لمجموع وحدات تخفيض الانبعاثات المحتازة من مشاريع المادة 6 سيتم تعريفه من حيث الكمية والنوعية استناداً إلى معايير منصفة.

A concrete ceiling for the total assigned amount acquired from the emissions trading under Article 17 shall be defined in quantitative and qualitative terms based on equitable criteria.
وسيتم تعريف حد أقصى ملموس لمجموع الكمية المخصصة المحتازة من الاتجار في الانبعاثات بموجب المادة 17 بشكل كمي ونوعي استناداً إلى معايير منصفة.

This is particularly true for the post-merger performance of the acquiring firms; there is, however, evidence of a more favourable impact on the target companies.
وينطبق هذا بوجه خاص على أداء الشركات المحتازة بعد عمليات الاندماج. ولكن هناك شواهد على وجود أثر أكثر ملاءمة على الشركات المستهدفة.