"المحتجزين اﻹداريين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• administrative detainees
• administrative detainee

The majority of administrative detainees in Kfar Yona reportedly suffered from heart disease, blood pressure problems, kidney insufficiency and diabetes.
وقيل إن غالبية المحتجزين اﻹداريين في كفار يونا مصابون بأمراض القلب، ويعانون مشاكل ضغط الدم، والقصور الكلوي والسكري.

The Special Committee was informed that administrative detainees received even less medical care than sentenced prisoners.
وقد أُبلغت اللجنة الخاصة بأن المحتجزين اﻹداريين يتلقون رعاية طبية تقل حتى عما يقدم إلى السجناء المحكوم عليهم.

Wissam Rafidi, aged 39, was one of the longest-standing Palestinian administrative detainees in Israel.
ويعد وسام الرفيدي البالغ من العمر ٣٩ سنة واحدا من أقدم المحتجزين اﻹداريين الفلسطينيين في إسرائيل.

The total number of Palestinian administrative detainees amounts to 372 persons.
ويبلغ مجموع عدد المحتجزين اﻹداريين الفلسطينيين ٣٧٢ شخصا.

272. On 4 January, an administrative detainee from Abud village was released from Damon Prison following an appeal filed in December 1997.
٢٧٢ - وفي ٤ كانون الثاني/يناير، أطلق سراح أحد المحتجزين اﻹداريين من قرية عبود من سجن الدامون إثر تقديم التماس في كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧.

" On 7 June 1995, the number of detainees inside Israel amounted to 5,472, of whom 198 were administrative detainees.
" ففي ٧ حزيران/يونيه ١٩٩٥، بلغ عدد المحتجزين داخل إسرائيل ٤٧٢ ٥ شخصا منهم ١٩٨ من المحتجزين اﻹداريين.

On 27 March 1996, the total number of prisoners was 3,379, of which 324 were administrative detainees.
وفي ٢٧ آذار/مارس ١٩٩٦، بلغ مجموع عدد السجناء ٣٧٩ ٣، منهم ٣٢٤ من المحتجزين اﻹداريين.

19. It should be mentioned that 85 prisoners in the Ketziot camp are administrative detainees.
٩١- ويجب بطبيعة الحال التذكير بأن ٥٨ سجينا في معسكر كيتزيوت هم من المحتجزين اﻹداريين.

Among the administrative detainees are persons who had served their prison terms and had been transferred to administrative detention instead of being released, as was the case with a person who had completed serving a 10-year prison sentence.
ومن بين المحتجزين اﻹداريين أشخاص قضوا فترات سجنهم ونقلوا إلى الاحتجاز اﻹداري بدلا من إطلاق سراحهم، وهذه هي، مثلا، حالة شخص أدى مدة السجن المحكوم بها البالغة ٠١ سنوات.

The Special Committee was informed that although they are not charged and sentenced officially, administrative detainees are held in much the same conditions as regular prisoners.
وقد أُبلغت اللجنة الخاصة بأنه على الرغم من عدم توجيه الاتهام رسميا إلى المحتجزين اﻹداريين أو الحكم عليهم رسميا يجري احتجازهم في ظروف تكاد تماثل الظروف التي يحتجز فيها السجناء العاديون.

It has been reported that the number of administrative detainees had already risen to approximately 500 after the wave of arrests following the suicide bombings in Jerusalem on 30 July 1997.
وذكر أن عدد المحتجزين اﻹداريين قد ارتفع آنذاك فوصل إلى نحو ٥٠٠ محتجز عقب موجة الاعتقالات التي تلت التفجيرين الانتحاريين الذين وقعا في القدس في ٣٠ تموز/يوليه ١٩٩٧.

" Regarding the question of administrative detention, the total number of administrative detainees amounts to 261.
" وفيما يتعلق بمسألة الاحتجاز اﻹداري، فإن اجمالي عدد المحتجزين اﻹداريين يصل الى ٢٦١.

In a letter sent to the OC of the prisoners' division of the Prison Service, Ms. Peleg charged that officers in the prison had intentionally provoked the administrative detainees during meals, walks and visits.
وفي رسالة موجهة الى قائد شعبة المساجين التابعة لدائرة السجون، ادعت السيدة بيليغ أن الموظفين في السجن يتعمدون استفزاز المحتجزين اﻹداريين خلال وجبات الطعام وفترات المشي والزيارات.

" Today, the system of administrative detention is such that 90 per cent of the administrative detainees get an automatic renewal for another period of four to six months.
" إن نظام الاحتجاز اﻹداري في الوقت الحاضر هو أن ٩٠ في المائة من المحتجزين اﻹداريين يجدد احتجازهم تلقائيا لمدة أخرى تتراوح بين أربعة وستة أشهر.

The Special Rapporteur was informed that the number of administrative detainees had declined considerably during the period under review, and currently stands at fewer than 100 persons.
١٣- وعلم المقرر الخاص أن عدد المحتجزين اﻹداريين تراجع تراجعا كبيرا خلال الفترة قيد الاستعراض، وأنه يقل في الوقت الحاضر عن ٠٠١ شخص.

111. The Special Committee was informed that Ousama Barham, one of the longest-serving administrative detainees, had been released on 19 July 1999 after spending 5 years and 10 months in administrative detention, after an agreement had been reached between the Israeli Army and the Attorney-General’s office.
١١١ - كما أبلغت اللجنة بأن أسامه برهم، وهو واحد من أطول المحتجزين اﻹداريين مدة، قد أطلق سراحه في ١٩ تموز/يوليه ١٩٩٩ بعد قضائه ٥ سنوات وعشرة أشهر محتجزا إداريا، وذلك بعد التوصل إلى اتفاق بين الجيش اﻹسرائيلي ومكتب النائب العام.

297. On 1 October, attorney Tamar Peleg charged that the detention conditions of administrative detainees at the Ashmoret Prison in Kfar Yona had worsened dramatically since the escape of two Palestinian detainees from the facility on 4 August.
٢٩٧ - وفي ١ تشرين اﻷول/أكتوبر، ادعت المحامية تامار بيليغ أن أحوال المحتجزين اﻹداريين في سجن أشموريت في كفار يونا قد تدهورت الى حد كبير منذ أن فر محتجزان فلسطينيان من السجن في ٤ آب/أغسطس.

" During the first few years of the uprising, the law provided that only a high general commander would be allowed to issue orders of administrative detention, for a period of up to six months, to be renewed by the same military order and not automatically, after a special military committee was established inside the prison itself to listen to the appeals of the administrative detainees.
" وأثناء السنوات القليلة اﻷولى من الانتفاضة، كان القانون ينص على أنه لا يُسمح بإصدار أوامر الاحتجاز اﻹداري إلا لقائد أركان أعلى، ولفترة تصل إلى ستة أشهر، تتجدد بموجب اﻷمر العسكري نفسه وليس تلقائيا، بعد إنشاء لجنة عسكرية خاصة داخل السجن نفسه للاستماع إلى طعون المحتجزين اﻹداريين.

On 15 May 1996, while a number of families of administrative detainees were to be taken by buses to Megiddo to visit their family members, 30 people from Ramallah were told by the Israeli authorities to leave the buses and they were not allowed to go to the Megiddo detention camp, again without being given any reason.
وفي ١٥ أيار/مايو ١٩٩٦، عندما كان عدد من أسر المحتجزين اﻹداريين على وشك امتطاء الحافلات إلى مجدو لزيارة أفراد أسرهم، أمرت السلطات اﻹسرائيلية ٣٠ شخصا من رام الله بمغادرة الحافلات وأعلمتهم بأنه لن يسمح لهم بالذهاب إلى معتقل مجدو للاحتجاز، دون بيان أي سبب كذلك.

By contrast, none of the 35 Arab administrative detainees detained in the same prison received a visit from their families. (Jerusalem Post, 9 January)
وفي المقابل، لم يحظ أي من المحتجزين اﻹداريين العرب الذين يبلغ عددهم ٣٥ محتجزا في السجن ذاته، بزيارة من أسرته. )جروسالم بوست، ٩ كانون الثاني/يناير(

615. On 5 July, it was reported that an administrative detainee who had been arrested on 16 June and held at the Russian Compound detention centre had told a lawyer from the Society of St. Yves that he had been subjected to sleep deprivation since the beginning of his detention.
٦١٥ - وفي ٥ تموز/يوليه، أفادت التقارير أن أحد المحتجزين اﻹداريين الذي ألقي القبض عليه في ١٦ حزيران/يونيه واحتجز في مركز الاحتجاز بالمسكربيه قد ذكر ﻷحد المحامين من جمعية سانت إيفيس أنه قد تعرض للحرمان من النوم منذ بداية احتجازه.