"المحتملين في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of potential
• prospective
• to potential
• would-be
• and potential
• of possible
• with potential
• potential partners

The report includes recommendations on how to enlist the interest of potential users in member countries.
ويتضمن التقرير توصيات بشأن كيفية إدراج اهتمامات المستعملين المحتملين في البلدان اﻷعضاء.

32. The identification of potential voters in the referendum of Western Sahara is a highly intricate and time-consuming operation.
٣٢ - وتحديد هوية الناخبين المحتملين في استفتاء الصحراء الغربية هو عملية معقدة للغاية وتستهلك وقتا طويلا.

Discussions were initiated with a number of potential development partners and groupings in 2005.
وبدأت المناقشات مع عدد من شركاء ومجموعات التنمية المحتملين في عام 2005.

To encourage settlement, prospective settlers are offered various incentives in the form of low-rate loans, favourable purchase prices and grants.
وتشجيعا للاستيطان، تقدم حوافز مختلفة للمستوطنين المحتملين في شكل قروض منخفضة الفائدة، وأسعار شراء ميسرة، ومنح.

A critical element of such investment promotion is to improve particular locations and market them to potential investors in specific activities.
ومن العناصر الحاسمة في هذا التشجيع للاستثمار، تحسين مواقع محددة وتسويقها للمستثمرين المحتملين في أنشطة معينة.

Rather it would mean that their coverage will provide minimum deterrence against would-be violators in the initial stages of the treaty.
وسوف يعني ذلك على اﻷصح أن تغطيتها ستوفر أدنى درجة من الردع ضد المنتهكين المحتملين في المراحل اﻷولى للمعاهدة.

:: A methodology for engaging the anchor investor, local communities and potential suppliers in defining and developing necessary local capacities
:: منهجية لإشراك المستثمرين الأساسيين والمجتمعات المحلية والموردين المحتملين في تحديد وتطوير القدرات المحلية اللازمة

Promoting investment in the rubber commodity sector through publications and identification of potential CDM-project investors.
:: تشجيع الاستثمار في قطاع سلعة المطاط عن طريق المطبوعات وتحديد المستثمرين المحتملين في مشاريع آلية التنمية النظيفة.

Meanwhile, the Secretary-General and the Department of Peacekeeping Operations immediately initiated efforts with permanent missions of Member States in order to seek and incorporate the views of potential contributors to the expanded Force.
وفي أثناء ذلك، شرع كل من الأمين العام وإدارة عمليات حفظ السلام في بذل مساع مع البعثات الدائمة للدول الأعضاء من أجل التماس واستيعاب آراء المساهمين المحتملين في القوة الموسعة.

Private investment, particularly in productive sectors, remained low due to an ongoing lack of confidence of potential investors in the political situation.
وظل الاستثمار الخاص، لا سيما في قطاعات الإنتاج، ضعيفا بسبب استمرار انعدام ثقة المستثمرين المحتملين في الوضع السياسي.

That would spread the cost of training peacekeepers, while developing a pool of potential peacekeepers around the world.
ومن شأن ذلك أن يوزع تكلفة تدريب حفظة السلام، وأن يؤدي في الوقت نفسه إلى إنشاء رصيد من حفظة السلام المحتملين في العالم.

The concept has been embraced by a number of potential stakeholders in South Africa and beyond.
وقد تبنى الفكرة عدد من أصحاب المصلحة المحتملين في جنوب افريقيا وخارج حدودها.

:: Level of potential suspects in the relevant hierarchies
:: مستوى المشتبه فيهم المحتملين في السلسلة الهرمية ذات الصلة

The rapidity with which information on production capacity, product quality and suppliers' capability can be transmitted to prospective buyers abroad is a crucial element in striking trade deals.
وتمثل السرعة التي يمكن أن تنقل بها المعلومات عن الطاقة اﻹنتاجية، ونوعية المنتجات، وقدرة الموردين، إلى المشترين المحتملين في الخارج، عنصرا حاسما في عقد صفقات تجارية.

The issue of sustainability in procurement is also discussed with prospective suppliers during the conduct of business seminars on how to do business with the United Nations.
وتجري أيضا مناقشة مسألة الاستدامة في مجال الشراء مع الموردين المحتملين في أثناء فعاليات الحلقات الدراسية التجارية المتعلقة بكيفية التعامل التجاري مع الأمم المتحدة.

Mr. Sa.K. was also one of the prospective candidates for the presidential election of 1999.
ك. أيضاً أحد المرشحين المحتملين في الانتخابات الرئاسية لعام 1999.

∙ Providing information to potential investors in carbon-offsets will help to develop the international market for carbon sequestration.
● سيساعد تقديم المعلومات إلى المستثمرين المحتملين في معادلة أثر الكربون على إنشاء سوق دولية لعزل الكربون.

The online platform will ensure a wide reach and distribution to potential users in national statistical offices and other national and international agencies.
وسيكفل الموقع الشبكي اتساع نطاق الوصول والتوزيع على المستخدمين المحتملين في المكاتب الإحصائية الوطنية والوكالات الأخرى على الصعيدين الوطني والدولي.

Accessing the offices is therefore a daunting task for would-be competition and consumer protection complainants.
ولذلك فإن الوصول إلى المكاتب مهمة شاقة أمام المشتكين المحتملين في مجالي المنافسة وحماية المستهلك.

ONUMOZ is actively working with the Government and potential donors in this regard.
وتواصل عملية اﻷمم المتحدة في موزامبيق العمل بنشاط مع الحكومة والمانحين المحتملين في هذا الصدد.

The Board is concerned that the failure to invite organizations recommended by UNPF and the limited press coverage may have restricted significantly the number of possible attendees at the auction;
ويساور المجلس القلق ﻷن عدم دعوة المنظمات التي أوصى بها مقر القيادة والتغطية الصحفية المحدودة ربما قد أدى بصورة كبيرة إلى تقييد عدد الحاضرين المحتملين في المزاد؛

(viii) In cases in which States prefer not to post their matrix, seek their consent to share the said matrix, as appropriate, with potential assistance partners;
' 8` في الحالات التي تفضل فيها الدول عدم نشر مصفوفاتها، طلب موافقة هذه الدول على أن تطلع الشركاء المحتملين في مجال المساعدة على تلك المصفوفات، حسب الاقتضاء؛

The formulation of such strategies would allow potential partners for technical cooperation activities to be identified and assist forecasting.
ومن شأن وضع هذه الاستراتيجيات أن يتيح تحديد الشركاء المحتملين في أنشطة التعاون التقني والمساعدة على التنبؤ.