"المحتوية على الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• containing PBDE
• PBDE-containing
• PBDEcontaining
• PBDE containing

Section 5: Review of the long-term environmental desirability of the recycling of articles containing PBDE
الباب 5: استعراض الاستصواب البيئي طويل الأجل لإعادة تدوير السلع المحتوية على الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم

Recycling of PUF containing PBDE results in continued releases of PBDE, and subsequent environmental and human exposure.
وتؤدي إعادة تدوير رغاوى البولي يوريثان المحتوية على الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم إلى استمرار إطلاقات الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم، وإلى التعرض البيئي والبشري لاحقاً.

5: Review of the long-term environmental desirability of the recycling of articles containing PBDE
5 - استعراض الاستصواب البيئي طويل الأجل لإعادة تدوير السلع المحتوية على الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم

Recycling of PBDE-containing Plastics
إعادة تدوير المواد البلاستيكية المحتوية على الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم

Material recovery of PBDE-containing PUF
استعادة مواد رغاوى البولي يوريثان المحتوية على الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم

Even in industrial countries, a large proportion of articles containing PBDE are normally landfilled.
178- حتى في البلدان الصناعية، تطمر عادة نسبة كبيرة من المواد المحتوية على الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم.

Landfilling has been, and still is, the most widely used disposal practice for articles containing PBDE.
14 - وكان طمر النفايات، ولا يزال، هو الممارسة المستخدمة على أوسع نطاق للتخلص من السلع المحتوية على الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم.

4 (a): Current methods to identify articles/recycled articles containing PBDE
4 (أ): الأساليب الحالية لتحديد السلع/السلع المعاد تدويرها المحتوية على الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم

4 (b): Separation of articles containing PBDE from other components
4 (ب): فصل السلع المحتوية على الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم من المكونات الأخرى

Direct re-use of articles containing PBDE results in further releases similar to those in first uses and continues human exposure.
79 - تؤدي إعادة الاستخدام المباشر للمواد المحتوية على الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم إلى المزيد من الإطلاقات المماثلة لتلك التي تحدث في الاستخدام الأول، وتؤدي إلى استمرار التعرض البشري.

4. Identification of the best available techniques and best environmental practices for the recycling of articles containing PBDE
4 - تحديد أفضل التكنولوجيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية لإعادة تدوير السلع المحتوية على الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم

4 (b) (I): Separation of articles containing PBDE from other components
4 (ب) (أولاً): فصل السلع المحتوية على الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم من المكونات الأخرى

4 (c) (I): Plastic containing PBDE
4 (ج) (أولاً): المواد البلاستيكية المحتوية على الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم

4 (c) (II): PUF containing PBDE
4 (ج) (ثانياً): رغاوى البولي يوريثان المحتوية على الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم

Alternatively it may have been introduced to the process incidentally due to a failure to separate PBDE-containing materials from the metals being recovered.
كما يمكن أن يكون قد أُدخل في العملية عرضاً بسبب عدم فصل المواد المحتوية على الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم عن المعادن التي تجري استعادتها.

An example would be where scrap cars were compacted for recovery in secondary steel industry without first removing all the PBDE-containing polymers).
ومن الأمثلة على ذلك الحالات التي يتم فيها ضغط السيارات الخردة من أجل الاستعادة في صناعة الصلب الثانوي دون أن تزال أولاً كل البوليمرات المحتوية على الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم.

The methods would need however further testing and possibly adjustments to be used in practice for other key applications of PBDE-containing articles.
غبر أن الأساليب تحتاج إلى المزيد من الاختبارات، وربما التعديلات، لاستخدامها في الممارسة العملية لتطبيقات رئيسية أخرى خاصة بالسلع المحتوية على الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم.

Therefore general municipal waste incineration is unlikely to be a feasible option for treatment of PBDE-containing waste in developing countries either now or in the future.
ولذلك فمن غير المرجح أن يكون إحراق النفايات البلدية العامة خياراً مجدياً لمعالجة النفايات المحتوية على الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم في البلدان النامية سواء الآن أو في المستقبل.

Some PBDE-containing articles are possibly reused.
182- يحتمل أن يعاد استخدام بعض السلع المحتوية على الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم.

It is clear therefore that emissions of PBDD/DF are highly relevant pollutants in relation to the recycling and end-of-life treatment of PBDE-containing articles.
ولذلك فمن الواضح أن انبعاثات الديوكسينات/الفيورانات المبرومة هي ملوثات ذات أهمية كبيرة فيما يتعلق بإعادة تدوير السلع المحتوية على الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم ومعالجتها في نهاية العمر.

These studies demonstrate that treating PBDEcontaining waste in non-BAT incinerators will lead to high dioxin releases.
وأوضحت هذه الدراسات أن معالجة النفايات المحتوية على الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم في محارق غير مزودة بأفضل التكنولوجيات المتاحة سيؤدي إلى إطلاق نسب عالية من الديوكسين.

There remain large knowledge gaps for all these technologies in respect of the total extent of PBDE containing materials processed and the corresponding PBDE and PBDD/DF releases.
ولا تزال هناك فجوات معرفية كبيرة بشأن جميع هذه التكنولوجيات في ما يتعلق بالمدى الإجمالي للمواد المحتوية على الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم التي تتم معالجتها وما يناظرها من إطلاقات الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم والديوكسينات/الفيورانات المبرومة.