"المحتوية على الرصاص" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• containing lead
• lead-containing
• of lead
• lead paints

Paints containing lead are still widely manufactured and sold for use in many countries of the developing world.
وما فتئت مواد الطلاء المحتوية على الرصاص تصنع وتباع على نطاق واسع لاستخدامها في عدة بلدان منتمية إلى العالم النامي.

International trade in lead and in paints containing lead contributes to the widespread availability of paints containing lead in many countries.
وتساهم التجارة الدولية بالرصاص ومواد الطلاء المحتوية على الرصاص في انتشار الطلاء المحتوي على الرصاص في عدة بلدان.

The Global Partnership will promote similar mandates in countries where paints containing lead are still widely used.
وستنهض الشراكة العالمية بأوامر مماثلة في بلدان ما زال ينتشر فيها استخدام مواد الطلاء المحتوية على الرصاص.

The Global Alliance's overall goal is to prevent children's exposure to paints containing lead and to minimize occupational exposures to lead paint.
7 - وينصب الهدف الشامل للتحالف العالمي في تلافي تعرض الأطفال للطلاءات المحتوية على الرصاص وتقليل التعرض المهني لطلاءات الرصاص إلى حده الأدنى.

Later on, the system might be extended to other lead-containing products.
وفيما بعد، قد يتم تعميم هذا النظام على المنتجات الأخرى المحتوية على الرصاص.

Overall Goal The overall Goal of the partnership is to promote the implementation of Paragraph 57 of the WSSD Plan of Implementation through the prevention of children's exposure to lead via paints containing lead.
الهدف العام من الشراكة هو النهوض بتنفيذ الفقرة 57 من خطة تنفيذ مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة بالحيلولة دون تعرض الأطفال للرصاص عبر مواد الطلاء المحتوية على الرصاص.

To provide assistance to paint manufacturers that still produce and market paints containing lead to enable them to phase-out lead from their paints;
تقديم المساعدة إلى صانعي مواد الطلاء الذين ما زالوا ينتجون مواد الطلاء المحتوية على الرصاص ويسوقونها لتمكينهم من التخلص التدريجي من الرصاص الموجود في مواد الطلاء التي يصنعونها؛

To promote the establishment of appropriate national regulatory frameworks to restrict the manufacture, import, sale and use of paints containing lead for applications likely to contribute to childhood lead exposure;
تعزيز وضع أطر تنظيمية وطنية ملائمة للحد من تصنيع مواد الطلاء المحتوية على الرصاص واستيرادها وبيعها واستخدامها لدهانات من المحتمل أن تساهم في تعرض الأطفال للرصاص؛

Providing guidance for the coordinated development and implementation of appropriate prevention programmes for reducing and eliminating risks from paints containing lead with the possibility of translation into UN languages;
تقديم التوجيهات لتنسيق وضع برامج وقائية ملائمة وتنفيذها من أجل الحد من المخاطر المتأتية من مواد الطلاء المحتوية على الرصاص وإزالتها مع احتمال توفير الترجمة إلى لغات الأمم المتحدة.

Monitoring continued manufacture, export, import, sale and use of paints containing lead for applications likely to contribute to childhood lead exposure; and
رصد تواصل تصنيع مواد الطلاء المحتوية على الرصاص وتصديرها واستيرادها وبيعها واستخدامها لدهانات من المحتمل أن تساهم في تعرض الأطفال للرصاص.

It has long been known that paints containing lead can be a significant source of childhood lead exposure, especially when they are used to paint the interiors and exteriors of homes or schools, and when they are used to paint toys, furniture, playground equipment and other articles with which children come in contact.
ومن المعروف منذ زمن بعيد أن مواد الطلاء المحتوية على الرصاص قد تكون مصدراً لا يستهان به لتعرض الأطفال للرصاص ولا سيما لدى استخدامها لدهن جدران المنازل أو المدارس الداخلية والخارجية واللعب والأثاث ومعدات الملاعب وسلع أخرى يحتك بها الأطفال.

Lead Exposure Reduces a Child's Intelligence While the initial public health concerns about paints containing lead and leaded gasoline were mainly focused on occupational exposures, starting in the early 1900s, health experts began to suspect that childhood lead exposure was a serious problem.
التعرض للرصاص يخفض مستوى الذكاء لدى الطفل: ركزت الشواغل الأولية في مجال الصحة العمومية بشأن مواد الطلاء المحتوية على الرصاص والبنزين المحتوي على الرصاص أساساً على حالات التعرض المهني غير أن خبراء الصحة بدءوا يظنون أن تعرض الأطفال للرصاص يمثل مشكلة خطيرة اعتباراً من أوائل القرن العشرين.

The objectives of the Global Partnership are to phase-out the manufacture and sale of paints containing lead and the eventual elimination of risks from paint containing lead which contribute to childhood lead exposure.
الأغراض المنشودة من الشراكة العالمية هي التخلص التدريجي من تصنيع مواد الطلاء المحتوية على الرصاص وبيعها وإزالة المخاطر الناجمة عن الطلاء المحتوي على الرصاص والمساهم في تعرض الأطفال للرصاص في نهاية المطاف.

Also notes that the export of new and used products containing lead and cadmium remains a challenge for developing countries and countries with economies in transition as they lack the capacity to manage and dispose of such products in an environmentally sound manner;
4 - يشير أيضاً إلى أن تصدير المنتجات الجديدة والمستعملة المحتوية على الرصاص والكادميوم لا يزال يمثل تحدياً بالنسبة للبلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال نظراً لأنها تفتقر إلى القدرة على التصرف في هذه المنتجات والتخلص منها بطريقة سليمة بيئياًً؛

Moreover, paints containing lead are used in a variety of infrastructure (e. g., bridges), industrial (e. g., automobile parts), and marine (e. g., ships) applications.
وعلاوة على ذلك، تستخدم مواد الطلاء المحتوية على الرصاص في مجموعة متنوعة من البنى التحتية (مثل الجسور) والدهانات الصناعية (مثل طلاء قطع السيارات) والبحرية (مثل طلاء السفن).

4. Takes note of the studies on the possible effects on human health and the environment of the trade of products containing lead, cadmium and mercury in Latin America and the Caribbean and in Asia and the Pacific;
4 - يحيط علماً بالدراسات الجارية عن الآثار المحتملة على صحة البشر والبيئة للتجارة بالمنتجات المحتوية على الرصاص والكادميوم والزئبق في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وفي آسيا والمحيط الهادئ()؛

38. As part of its work to reduce toxic chemicals, Norway prohibited the use of lead-based bullets in 2005, and a voluntary agreement has been concluded with respect to the phasing out of ammunition containing lead on military practice grounds.
38 - وكجزء من عملها الرامي إلى الحد من المواد الكيميائية السامة، حظرت النرويج في عام 2005 استخدام العيارات النارية التي تحتوي على الرصاص، وتم إبرام اتفاق طوعي بشأن التخلص التدريجي من الذخيرة المحتوية على الرصاص في ميادين الرماية العسكرية().

Welcomes the studies on the possible effects on human health and the environment of the trade of products containing lead, cadmium and mercury in Latin America and the Caribbean and in Asia and the Pacific;
2 - يرحب بالدراسات الجارية عن الآثار المحتملة على صحة البشر وعلى البيئة، المترتبة من التجارة في المنتجات المحتوية على الرصاص والكادميوم والزئبق في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، وفى آسيا والمحيط الهادئ؛()

Moreover, the Governing Council, in its decision on lead (22/4 III), encouraged the sound management of lead-containing wastes through the application of technical guidelines and the reduction of lead exposure.
وعلاوة على ذلك، شجع مجلس الإدارة في الجزء الثالث من مقرره 22/4 بشأن الرصاص على اتباع الإدارة السليمة للنفايات المحتوية على الرصاص من خلال تطبيق المبادئ التوجيهية التقنية والحد من التعرض للرصاص.

In addition, Africa called for paint manufacturers, importers and vendors to discontinue the manufacture, import, export, sale and use of lead paint.
وعلاوة على ذلك، دعت أفريقيا جهات تصنيع الدهانات ومستورديها والجهات التي تقوم ببيعها إلى وقف تصنيع الدهانات المحتوية على الرصاص واستيرادها وتصديرها وبيعها واستخدامها.

The objective of the project is to minimize and ultimately eliminate the manufacture, import, sale and use of decorative lead paints in participating countries and to develop strategies to replicate actions elsewhere in the African region and beyond.
ويهدف المشروع إلى التقليل إلى أدنى حد من تصنيع دهانات الزينة المحتوية على الرصاص واستيرادها وبيعها واستخدامها ثم التخلص منها في آخر المطاف في البلدان المشاركة، ووضع استراتيجيات لتكرار الإجراءات في أماكن أخرى في إقليم أفريقيا وما وراءه.