"المحظوظة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• lucky
• privileged
• fortunate
• advantaged
• luck
• underprivileged

Time to move on. And here's the lucky girl.
انه وقت تخطي الامر وها هي الفتاة المحظوظة

- Who's the lucky woman who got my fianc?
من هي المرأة المحظوظة التي حصلت على خطيبي؟

That lucky girl. I gave her my best moves.
. هذا الفتاة المحظوظة قدمت لها افضل افعالى

A few lucky Aurelia do manage to pull themselves free.
يتمكّن القليل من قناديل أوريليا المحظوظة من تحرير أنفسهم.

56. Some measures had been adopted to alleviate the developing countries’ debt burden, but those measures had been limited to certain privileged countries.
٦٥ - وقال إن بعض التدابير اتخذ لتخفيف عبء ديون البلدان النامية, إلا أن تلك التدابير اقتصرت على بعض البلدان المحظوظة.

The ultimate lucky break that started the chain of life.
الإنطلاقة المحظوظة والغير محدوده التي أدت لبدء سلسلة الحياة

♪ I betcha lucky Lindy never flew so high ♪
♪أراهن بأن ليندي المحظوظة لم تطير بهذا العلو ♪

Um, welf, wow. Who's the lucky lady? Norma Bates.
واو , من هي السيدة المحظوظة ؟ نورما بيتس

I don't know who the lucky lady is, but I am damn sure jealous.
لا أعلم من هي السيدة المحظوظة لكنني غيورةٌ منها

But for those lucky few who get in on the action early, a fortune can be had.
و لكن القلة المحظوظة هم من يحصلون على هذا مبكرا ثروة يمكن امتلاكها

I've been wanting to kill someone for using a selfie stick, and she is the lucky one.
لقد كنتُ أريد قتل شخص لإستخادم عصا السيلفي وهي المحظوظة

Keep your hands out of my tip jar, and don't ever touch my lucky brush, okay?
ابقي يديكي بعيدة عن مرطبان البقشيش .وإياكي ولمس فرشاتي المحظوظة ,ابدا

Not even a particularly lucky life or a healthy life.
ليس حتى ... لاسيما الحياة المحظوظة أو الحياة الصحية

But I'm the lucky girl that gets to eat, sleep, and breathe his political future.
لكنني الفتاة المحظوظة التي عليها أن تأكل، تنام وتتنفس مستقبله السياسي.

This is just the strategy phase, but I'm the lucky girl that gets to eat, sleep, and breathe his political future.
هذه فقط مرحلة التخطيط، لكنني الفتاة المحظوظة التي بإمكانها أن تأكل وتنام وتتنفس مستقبله السياسي.

Sir, if I may, your lucky lady will swoon, sir, swoon, sir,
, سيدي , إذا سمحت لي سيدتك المحظوظة سيغمى عليها , سيدي يغمى عليها , سيدي

So you must be the lucky lady who's finally getting some.
حسناً لا بد من أنكِ السيدة المحظوظة التي تحصل أخيراً على الجماع

So who's the lucky girl who inspired these musings?
إذاً من هي الفتاة المحظوظة التي ألهمت هذة التأملات؟

lucky Janine. The girls will be clawing my eyes out when they hear.
جنين المحظوظة سـ تفقأ الفتيات عيناي ما إن يسمعوا بذلك

In some cases, they are composed only of children from privileged backgrounds.
وفي بعض الحالات لا تتألف إلا من أطفال الفئات المحظوظة.

We are merely the fortunate vessels that channel it.
نحن مجرد المراكب المحظوظة التي تشق طريقها فيه

Policies and legislation should correspondingly not be designed to benefit already advantaged social groups at the expense of others.
وينبغي، في هذه الحالة، ألا توضع السياسات والتشريعات بحيث تفيد تلك الجماعات من المجتمع المحظوظة بالفعل على حساب الجماعات الأخرى.

So you had a safe arrival, which means that Lady luck was with you.
لذا كَانَ عِنْدَكَ وصول آمن، والذي يعني أن تلك السّيدةِ المحظوظة كَانتْ مَعك.

Policies that strengthened the participation and involvement of civil society in the decision-making process would make leaders accountable and increase transparency in decision-making processes while increasing opportunities for representation of the underprivileged sectors of society.
ومن شأن السياسات التي تعزز مشاركة المجتمع المدني وتدخله في عملية اتخاذ القرار أن تتيح مساءلة القادة وزيادة الشفافية في عمليات اتخاذ القرار، مع زيادة فرص تمثيل الشرائح غير المحظوظة في المجتمع.