"المحفل السادس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Forum VI

The Forum VI resolutions, recommendations and agreed action items are presented in the following sections.
وتتضمن فروع هذا التقرير التالية قرارات المحفل السادس وتوصياته والإجراءات التي اتفق عليها.

The outcomes of Forum VI will be submitted to ICCM-2 and to other relevant entities and organizations for consideration and further action.
وستعرض حصائل المحفل السادس على الدورة الثانية للمؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية وعلى الهيئات والمنظمات الأخرى للنظر فيها واتخاذ الإجراءات اللازمة.

" The quality of education. Cooperation and exchange between Europe and the Middle East " , opening address to the Euro-Arab Dialogue Forum VI, Lutfia Rabbani Foundation, The Hague, 6 November 1995.
" نوعية التعليم - التعاون والتبادل بين أوروبا والشرق اﻷوسط " ، خطاب افتتاحي أمام المحفل السادس للحوار اﻷوروبي العربي، مؤسسة لطفية رباني، لاهاي، ٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥؛

Forum VI decided that a global partnership to promote the implementation of the measures contained in paragraph 57 of the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development is essential, especially for developing countries and countries with economies in transition.
وقد قرر المحفل السادس أن من الأساسي عقد شراكة عالمية للنهوض بتنفيذ التدابير المنصوص عليها في الفقرة 57 من خطة تنفيذ مؤتمر القمة العالمي وخاصة بالنسبة إلى البلدان النامية والبلدان ذات الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية.

The sixth session of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (Forum VI),
إن المحفل الحكومي الدولي المعني بالسلامة الكيميائية في دورته السادسة (المحفل السادس)،

The Sixth Session of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (Forum VI) was held 15-19 September 2008 in Dakar, Senegal, hosted by the Government of Senegal.
انعقدت الدورة السادسة للمحفل الحكومي الدولي المعني بالسلامة الكيميائية (المحفل السادس) من 15 إلى 19 أيلول/ سبتمبر 2008 في داكار، واستضافتها حكومة السنغال.

The sixth session of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (Forum VI),
المحفل الحكومي الدولي المعني بالسلامة الكيميائية المنعقد في دورته السادسة (المحفل السادس)،

Process - Forum VI
3- الإجراءات- المحفل السادس

At Forum VI, the Lead Sponsor (Government of Germany) requested the President of the IFCS to form a working group to further discuss the session topic, and was requested to facilitate the discussions of the working group.
وطلبت الجهة الراعية الرائدة (حكومة ألمانيا) في هذا المحفل السادس أن يشكل رئيس المحفل فريقاً عاملاً للإسهاب في مناقشة هذا الموضوع، وأن ييسر له مناقشاته.

In my capacity as President of the IFCS, I have the honour of transmitting to you the Dakar Resolution on the Future of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (IFCS) adopted by the Sixth Session of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (Forum VI). Forum VI was held 15-19 September 2008 in Dakar, Senegal, hosted by the Government of Senegal.
يشرفني بصفتي رئيس المحفل الحكومي الدولي المعني بالسلامة الكيميائية أن أحيل إليكم قرار داكار بشأن مستقبل المحفل الحكومي الدولي والذي اعتمدته دورة المحفل السادسة (المحفل السادس) التي عُقدت في الفترة من 15 إلى 19 أيلول/ سبتمبر 2008 في داكار، السنغال، واستضافتها حكومة السنغال.

Forum VI considered proposals for the future role and functions of the IFCS, options for its institutional arrangement, its possible relationship to the ICCM, and its contribution to the implementation of the SAICM and the work of other chemicals-related organizations and institutions and adopted the Dakar Resolution on the Future of IFCS.
ونظر المحفل السادس فيما قُدم من مقترحات بشأن دور المحفل الحكومي الدولي ومهامه في المستقبل، والخيارات المتاحة لترتيبه من الناحية المؤسسية، وعلاقته المحتملة بالمؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية، وإسهامه في تنفيذ النهج الاستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية والنهوض بأعمال سائر المنظمات والمؤسسات الدولية ذات الصلة بالمواد الكيميائية، واعتمد قرار داكار بشأن مستقبل المحفل.

Forum VI
المحفل السادس

The plenary topics at Forum VI included nanotechnologies and manufactured nanomaterials: opportunities and challenges; substitution and alternatives; international transport of lead and cadmium via trade: an international concern?; and ecologically based integrated pest management and integrated vector management: key elements of pesticide risk reduction strategies.
ولذلك اشتملت مواضيع الجلسات العامة في المحفل السادس على ما يلي: التكنولوجيات النانوية والمواد النانوية المصنعة: الفرص والتحديات؛ والإحلال والبدائل؛ والنقل الدولي للرصاص والكادميوم عبر التجارة: قلق دولي؟؛ والسيطرة المتكاملة إيكولوجياً على الآفات والسيطرة المتكاملة على النواقل: عناصر رئيسية لاستراتيجيات تخفيض مخاطر مبيدات الهوام.

The theme of Forum VI, Global Partnerships for Chemical Safety Contributing to the 2020 Goal, was chosen to bring renewed focus to the integral role partnerships have in achieving the World Summit on Sustainable Development (WSSD) goal that by 2020 chemicals are used and produced in ways that lead to the minimization of significant adverse effects on human health and the environment.
وقد اختير شعار هذا المحفل السادس " الشراكة العالمية من أجل السلامة الكيميائية تسهم في تحقيق مرمى عام 2020 " لتجديد التركيز على الدور المتكامل الذي ينبغي أن تؤديه الشراكات لبلوغ المرمى الذي قرره مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة وهو التوصل في موعد أقصاه عام 2020 إلى استخدام وإنتاج المواد الكيميائية بطرق تؤدي إلى التقليل إلى أدنى حد من الآثار البالغة الضرر بالصحة البشرية والبيئة.

Following the guidance provided by IFCS participants at Forum V and the invitation of the International Conference on Chemicals Management in February 2006, Forum VI provided countries and other stakeholders the opportunity to consider their priority topics and emphasize their special needs and concerns with respect to improving chemicals management.
وباتباع التوجيهات التي قدمها المشاركون في المحفل الخامس، وبناء على الدعوة التي وجهها المؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية المعقود في شباط/ فبراير 2006، فتح المحفل السادس الفرصة أمام البلدان وسائر أصحاب المصلحة لتحديد أولويات المواضيع والتركيز على الاحتياجات الخاصة وتبديد المخاوف من أجل تحسين إدارة المواد الكيميائية.

The Forum VI resolutions, recommendations and agreed action items provide an important contribution to the global efforts to advance the sound management of chemicals including the implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM) and the second session of the International Conference on Chemicals Management (ICCM-2) in May 2009.
وتشكل قرارات المحفل السادس وتوصياته والإجراءات التي اتفق عليها إسهاماً عظيماً في الجهود العالمية الرامية إلى تحسين الإدارة السليمة للمواد الكيميائية، بما في ذلك الإسهام في تنفيذ النهج الاستراتيجي إزاء الإدارة الدولية للمواد الكيميائية وفي عقد الدورة الثانية للمؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية في أيار/ مايو 2009.