| The excavated areas should then be backfilled with clean subsoil excavated during the construction of the landfill. | UN | وينبغي، بعد ذلك، بخصوص المناطق المحفورة ردمها بالتربة التحتية النظيفة المستخرجة أثناء حفر مدفن النفايات. |
| However, the Panel finds that it will be necessary to backfill the excavated area with clean material and also to clear the area of ordnance. | UN | إلا أن الفريق يرى أنه سيكون من الضروري سد المنطقة المحفورة بمادة نظيفة، وكذلك تطهير المنطقة من العتاد العسكري. |
| These areas are to be bermed, dried and excavated; and the excavated sediments are to be treated using high temperature thermal desorption ( " HTTD " ). | UN | وستجري إقامة مصدات حول هذه المناطق وتجفيفها وحفرها، وتعالج الرواسب المحفورة باستخدام المج مرتفع الحرارة. |
| The foggara system is a complex network of vertical shafts dug into a sloping plateau overlooking an oasis. | UN | وهو عبارة عن شبكة معقدة من الآبار الرأسية المحفورة في هضبة مائلة تشرف على واحة. |
| Rural households also rely on public taps, surface water and dug protected wells for their drinking water. | UN | وتعتمد الأسر المعيشية الريفية أيضاً على الحنفيات العامة والمياه السطحية والآبار المحفورة المحمية لتوفير ماء شربها. |
| Furthermore, treatment of excavated soil by high temperature thermal desorption is not warranted in the circumstances. | UN | أضف إلى ذلك أن معالجة التربة المحفورة بالمج الحراري بدرجات حرارة مرتفعة لا مبرر لها في ظل الظروف الحالية. |
| Treated sediments would be blended with dredged subtidal sediments and replaced in excavated areas. | UN | وستخلط الرواسب المعالجة مع الرواسب المجروفة التي توجد تحت حوض المد والجزر وستبدل في المناطق المحفورة. |
| The Panel also considers that the problems relating to the disposal of excavated material and the backfilling of excavated sites have not been adequately addressed. | UN | ويرى الفريق أيضا أن المشاكل المتعلقة بتصريف الحفريات وردم المواقع المحفورة بالتربة لم تعالج معالجة كافية. |
| Treated sediments would be blended with dredged subtidal sediments and replaced in excavated areas. | UN | وستخلط الرواسب المعالجة مع الرواسب المجروفة التي توجد تحت حوض المد والجزر وسيستعاض عنها في المناطق المحفورة. |
| excavated areas need to be filled to restore the surface of the site to pre-excavation conditions. | UN | ويجب ردم المناطق المحفورة لإعادة سطح الموقع إلى خصائصه التي كان عليها قبل الحفر. |
| However, the Panel found that it was necessary to backfill the excavated area with clean material and also to clear the area of ordnance. | UN | إلا أن الفريق رأى أنه سيكون من الضروري سد المنطقة المحفورة بمادة نظيفة، وكذلك تطهير المنطقة من العتاد العسكري. |
| Treated sediments were supposed to be blended with dredged subtidal sediments and replaced in excavated areas. | UN | وستُخلط الرواسب المعالجة مع الرواسب المجروفة التي توجد تحت حوض المد والجزر وستُستبدل في المناطق المحفورة. |
| An operation by which waste is used to refill excavated areas for the purpose of reclaiming slopes, for safety or as filling in landscaping or on landfills. | UN | عملية تُستخدم فيها الإطارات الخردة لإعادة ملء المناطق المحفورة لغرض إصلاح المنحدرات، من أجل السلامة، أو لتسوية المناظر الطبيعية أو ردم مدافن النفايات. |
| -Thermal Treatment: As the volatility of Hg and its compounds increase with temperature, thermal heating of excavated soil is a potentially effective means for Hg recovery from contaminated soils. | UN | المعالجة الحرارية: نظراً إلى أن خاصية التطايُر في الزئبق ومركباته تزداد بارتفاع درجة الحرارة فإن المعالجة الحرارية للتربة المحفورة وسيلة فعالة محتملة لاستخلاص الزئبق من الأتربة الملوثة. |
| -Hydrometallurgical Treatments: Chemical extraction of Hg from excavated soils can be induced through four primaries mechanisms: desorption of adsorbed species; oxidation of metallic Hg; use of strong complexing agents; and through dissolution of precipitated Hg. | UN | المعالجات المعدنية الهيدرولية: يمكن استدراج امتصاص الزئبق كيميائياًّ من الأتربة المحفورة بواسطة أربع آليات أولية هي: مَجُّ الأنواع المشرَّبة بها التربة؛ أكسدة فلز الزئبق؛ استخدام عوامل تركيب قوية؛ وبواسطة تذويب الزئبق المترسب. |
| Fifty per cent of rural dwellers relied on other improved drinking water sources, such as public taps, hand pumps, improved dug wells or springs. | UN | واعتمد خمسون في المائة من سكان الريف على مصادر محسنة أخرى لمياه الشرب، مثل الصنابير العامة، والمضخات اليدوية، والآبار المحفورة أو العيون المُحَسَّنة. |
| The claimant states in her personal statement that Iraqi troops occupied the house, as evidenced by the fortifications on the balcony and the ditches and trenches dug around the house that she found on her return after liberation. | UN | وهي تقول في بيانها الشخصي إن القوت العراقية احتلت المنزل، مستشهدة بالتحصينات على الشرفة والمتاريس والخنادق المحفورة حول البيت مما شاهدته عند عودتها بعد التحرير. |
| In this case, local tradition held that there was golden coffin buried at the site, and this accounts for the holes dug all over the barrow and the generally poor condition of the find. | Open Subtitles | في هذه الحالةِ يقول التقليد المحلي أنه كان هناك تابوتُ ذهبيُ مدفون في الموقعِ وهذا يُفسّرُ الفتحاتَ المحفورة في جميع أنحاء الرابيةَ |
| Moreover, newly drilled boreholes were not always commissioned in a timely manner. | UN | كما أن التجاويف المحفورة حديثا لم يتم دوما التكليف بحفرها في توقيت مناسب. |
| Tunnels, burrowed deep beneath the ground, have been used by terrorists to move weapons. | UN | واستخدم الإرهابيون الأنفاق المحفورة في عمق الأرض لنقل الأسلحة. |
| Maybe, but it did help me identify those weird wavy lines etched into the fragment. | Open Subtitles | ربما .. و لكنه ساعدني على التعرف على هذه الخطوط المتموجة الغريبة المحفورة في الشظية |
| Do you really think I'd be fool enough to bury Tindle out here, in the garden, leaving all that newly turned earth for everyone to find? | Open Subtitles | أتظن أننى أحمقاً لكى أدفن "تيندل" هنا ... فى الحديقة وأترك تلك البقعة المحفورة حديثاً ليجدها أى شخص ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 