"المحكمة الأدنى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the lower court
• lower court's
• administered lower court
• lower court to
• inferior court
• lower court was
• the subordinate court

the lower court's reasoning relating to the CISG was not challenged by the appellant.
ولم يطعن المدّعي في حيثيات المحكمة الأدنى فيما يتعلق باتفاقية البيع.

The High Court confirmed the lower court decision declaring the company guilty of discriminatory behaviour.
وأيّدت المحكمة العليا حكم المحكمة الأدنى الذي أعلن أن الشركة مذنبة بارتكاب سلوك تمييزي.

The Supreme Court sent the case back to the district court, asking the lower court to review the matter of transfer.
وأعادت المحكمة العليا الدعوى إلى المحكمة الابتدائية، طالبة من المحكمة الأدنى مراجعة موضوع النقل.

Contrary to the judgment of the lower court this court held that the courts were competent to peruse a claim against the State party.
وعلى عكس الحكم الصادر عن المحكمة الأدنى قضت محكمة العدل هذه بأن المحاكم مختصة بالنظر في دعوى مرفوعة ضد الدولة الطرف.

the lower court's decision on " reconsideration " may itself be appealed to a higher instance.
كما أن قرار المحكمة الأدنى بإعادة النظر هو نفسه قابل للاستئناف أمام محكمة أعلى.

He alleged that the lower court did not have sufficient evidence to conclude that he had committed the offence.
وادّعى أن المحكمة الأدنى درجة لم تكن تحوز أدلة كافية لاستنتاج ارتكابه الجريمة.

The Supreme Court has stated that ruling on the credibility of the evidence produced in the lower court does not fall within its remit.
وقد صرحت المحكمة العليا بأن الحكم على مصداقية الأدلة المقدمة أمام المحكمة الأدنى درجة ليس من اختصاصها.

In one case, for leave to appeal to be granted, the court must be satisfied that substantial injustice would result if the decision of the lower court was confirmed.
وفي إحدى الحالات، يجب لمنح الإذن بالاستئناف أن تقتنع المحكمة بأن ظلما كبيرا سيقع إذا تم تأكيد قرار المحكمة الأدنى.

On appeal, the court affirmed the lower court's decision.
وفي الاستئناف، أكدت المحكمة قرار المحكمة الأدنى.

The Federal Court of Justice upheld the lower court's decision.
وأيدت المحكمة الاتحادية قرار المحكمة الأدنى.

The Federal Court, however, did not agree with the lower court as far as article 40 CISG is concerned.
بيد أن المحكمة الاتحادية لم تتفق مع المحكمة الأدنى فيما يتعلق بالمادة 40 من اتفاقيه البيع.

At each instance the decision of the lower court was reaffirmed.
وفي كل محاكمة، أعيد تأكيد قرار المحكمة الأدنى درجة.

The accused Amina Lawal was not stoned to death because the Shariah Court of Appeal quashed the verdict of the lower court.
وإن عقوبـة الرجـم لم تطبق على أمينة لوال إذ أن محكمة الاستئناف الشرعية أبطلت حكم المحكمة الأدنى.

As District and Sessions Judge, managed and administered lower court (civil court and additional Sessions judges) and staff
كقاضية بالمحاكم المحلية ومحاكم المقاطعات، قمت بإدارة المحكمة الأدنى (قضاة المحكمة المدنية وقضاة المحاكم المحلية ومحاكم المقاطعات المحليين) والموظفين

The inferior court is charged mainly with maintaining law and order and is authorized to hear and pass judgment on petty crimes committed within its jurisdiction.
وتكلف المحكمة الأدنى درجة، أساساً، بصون القانون والنظام ويُؤذن لها بالنظر في قضايا الجرائم البسيطة المرتكبة في إطار ولايتها القضائية وإصدار أحكام بشأنها.

The High Court also has jurisdiction to supervise any civil or criminal proceedings before a subordinate court and may, on an application duly made to it, make such orders, issue such writs and give such directions as it considers appropriate to ensure that justice is duly administered by the subordinate court.
ولها أيضاً اختصاص قضائي للإشراف على أي دعوى مدنية أو جنائية مقدمة إلى محكمة أدنى درجة، ويجوز لها، وفقاً لطلب يقدم إليها حسب الأصول القانونية، أن تصدر الأوامر والتوجيهات التي تعتبرها مناسبة لضمان إقامة العدل على النحو الواجب من جانب المحكمة الأدنى درجة.