"المحكمة الجنائية الدولية لرواندا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the International Criminal Tribunal for Rwanda
• the International Tribunal for Rwanda
• of ICTR
• of the ICTR
• the Rwanda Tribunal
• the Tribunal for Rwanda
• for ICTR

The Advisory Committee remains concerned by the persistently high vacancy rates in the International Criminal Tribunal for Rwanda.
ولا يزال القلق يساور اللجنة الاستشارية من استمرار ارتفاع معدلات الشواغر في المحكمة الجنائية الدولية لرواندا.

:: Advice on international humanitarian law, including on the establishment of the International Criminal Tribunal for Rwanda
إسداء المشورة بشأن القانون الإنساني الدولي، بما في ذلك بشأن إنشاء المحكمة الجنائية الدولية لرواندا

the International Criminal Tribunal for Rwanda has nine outstanding indictments.
ولدى المحكمة الجنائية الدولية لرواندا تسعة لوائح اتهام معلقة.

Identical provisions applicable to the International Criminal Tribunal for Rwanda are set out in article 12 ter of its statute.
وترد أحكام متطابقة تسري على المحكمة الجنائية الدولية لرواندا في المادة 12 مكررا ثانيا من النظام الأساسي للمحكمة.

Zimbabwe takes seriously its international obligations and in this regard has fully cooperated with the International Criminal Tribunal for Rwanda.
وتأخذ زمبابوي على محمل الجد التزاماتها الدولية وتتعاون في هذا الصدد تعاونا تاما مع المحكمة الجنائية الدولية لرواندا.

The responsibility of investigating the genocide was passed to the International Criminal Tribunal for Rwanda when it became operational.
وقد انتقلت مسؤولية التحقيق في أعمال اﻹبادة الجماعية إلى المحكمة الجنائية الدولية لرواندا عندما أصبحت جاهزة للعمل.

the International Criminal Tribunal for Rwanda Website is available in English
موقع المحكمة الجنائية الدولية لرواندا على الشبكة العالمية متاح بالانكليزية

It is recalled, however, that all judgements of the International Criminal Tribunal for Rwanda except one have been appealed.
ومع ذلك فمما يجدر ذكره أن جميع أحكام المحكمة الجنائية الدولية لرواندا سوى حكم واحد قد استؤنفت.

Judge Møse has been a judge of the International Criminal Tribunal for Rwanda since 1999 and served as its President from 2003 to 2007.
والقاضي موس هو قاضٍ في المحكمة الجنائية الدولية لرواندا منذ عام 1999 عمل بصفته رئيسا لها من عام 2003 حتى عام 2007.

Comprehensive proposal on appropriate incentives to retain staff of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia
اقتراح شامل بشأن الحوافز الملائمة للاحتفاظ بموظفي المحكمة الجنائية الدولية لرواندا والمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة

Initial projections for the remaining caseload of the International Criminal Tribunal for Rwanda
الرئيس التوقعات الأولية للقضايا المتبقية أمام المحكمة الجنائية الدولية لرواندا

Investigation report on misconduct by a staff member at the International Criminal Tribunal for Rwanda
تقرير تحقيقات عن سوء سلوك صادر عن موظف في المحكمة الجنائية الدولية لرواندا

Audit of information and communications technology governance and security management in the International Criminal Tribunal for Rwanda.
مراجعة حوكمة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وإدارة أمنها في المحكمة الجنائية الدولية لرواندا.

the International Criminal Tribunal for Rwanda should implement additional controls to improve the delivery of services and the security of information and assets
ينبغي أن تطبق المحكمة الجنائية الدولية لرواندا ضوابط إضافية لتحسين تقديم الخدمات وأمن المعلومات والموجودات

Letter from the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda to the President of the Security Council
رسالة موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من رئيس المحكمة الجنائية الدولية لرواندا

Second performance report on the budget of the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2010-2011
أولا تقرير الأداء الثاني عن ميزانية المحكمة الجنائية الدولية لرواندا لفترة السنتين

One-time ex gratia payment schedule for ad litem judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia
جدول دفع إكرامية لمرة واحدة للقضاة المخصصين في المحكمة الجنائية الدولية لرواندا والمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة

Conditions of service for the ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda
شروط خدمة القضاة المخصصين للمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة، وقضاة المحكمة الجنائية الدولية لرواندا

The judges of the International Tribunal for Rwanda have expressed strong interest in the work on gender-related issues.
وأعرب قضاة المحكمة الجنائية الدولية لرواندا عن اهتمامهم القوي بالعمل في مجال المسائل المتصلة بنوع الجنس.

Alleged sexual exploitation by a former staff member of ICTR
ادعاء بوقوع استغلال جنسي من جانب موظف سابق في المحكمة الجنائية الدولية لرواندا

We wish to thank Ms. Del Ponte for her significant contribution to the work of the ICTR.
ونود أن نشكر السيدة دل بونتي على إسهامها الهام في عمل المحكمة الجنائية الدولية لرواندا.

:: It would definitively associate the Rwanda Tribunal with the Appeals Chamber;
:: ومن شأن هذا الحل أن يربط بين المحكمة الجنائية الدولية لرواندا ودائرة الاستئناف.

Similarly, at the Tribunal for Rwanda, legal aid is provided on the basis of information supplied by the defendant, without effective verification.
وبالمثل، تقدم المعونة القانونية في المحكمة الجنائية الدولية لرواندا استنادا إلى المعلومات التي يوفرها المدعى عليه دون فحصها بشكل فعال.

Other States, particularly those in Africa, would require financial assistance to enable them to bring their facilities for ICTR prisoners, up to international standards.
وتشترط دول أخرى، لا سيما في أفريقيا، مساعدة مالية لتتمكن من رفع مستوى مرافقها المخصصة لسجناء المحكمة الجنائية الدولية لرواندا إلى المستوى الذي تقتضيه المعايير الدولية.