"المحكمة الدستورية لجنوب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Constitutional Court of South

Current position: President of the Constitutional Court of South Africa.
المركز الحالي: رئيس المحكمة الدستورية لجنوب أفريقيا

In 2003 however, upon appeal, the Constitutional Court of South Africa ordered the restitution of the land, including mineral rights.
وفي عام 2003، ولدى الاستئناف، أمرت المحكمة الدستورية لجنوب أفريقيا برد الأراضي، بما في ذلك حقوق التعدين.

For example, the Constitutional Court of South Africa confirmed that " the protection of diversity is the hallmark of a free and open society.
وعلى سبيل المثال، أكدت المحكمة الدستورية لجنوب أفريقيا أن " حماية التنوع هي السمة التي تميز المجتمع الحر والمنفتح.

For example, Justice Ngcobo of the Constitutional Court of South Africa wrote that " the protection of diversity is the hallmark of a free and open society.
وعلى سبيل المثال، كتب القاضي " نغيوبو " من المحكمة الدستورية لجنوب أفريقيا أن " حماية التنوع هي السمة التي تميز المجتمع الحر والمنفتح.

57. A decision of the Constitutional Court of South Africa also illustrates this point.
57 - ومن الأمثلة الأخرى لتوضيح هذه النقطة القرار الذي أصدرته المحكمة الدستورية لجنوب أفريقيا.

With regard to Soobramoney vs. Minister of Health, he believed that treaty bodies were well equipped to make decisions such as that made by the Constitutional Court of South Africa in that case.
أما فيما يتعلق بقضية سوبراموني ضد وزارة الصحة، فقال إنه يعتقد أن الهيئات المنشأة بموجب معاهدات مجهزة تجهيزاً جيداً لاتخاذ قرارات كتلك التي اتخذتها المحكمة الدستورية لجنوب أفريقيا في هذه القضية.

74. The jurisprudence of the Constitutional Court of South Africa illustrates how such assessment can be carried out in practice.
74 - ويوضح حكم المحكمة الدستورية لجنوب أفريقيا إمكانية القيام بهذا التقدير عمليا.

These four members agreed on a suitable distinguished jurist who could be recommended to the Secretary-General for appointment as Chair of the Council: Justice Kate O'Regan, of the Constitutional Court of South Africa, who accepted the invitation.
واختار الأعضاء الأربعة بالإجماع حقوقية مرموقة مؤهلة لتولي رئاسة المجلس ويمكن توصية الأمين العام بتعيينها في هذا المنصب ألا وهي: القاضية كيت أوريغان، من المحكمة الدستورية لجنوب أفريقيا، وقد قبلت الدعوة.

Moreover, in some jurisdictions constitutional provisions on the right to health have generated significant jurisprudence, such as the recent decision of the Constitutional Court of South Africa in Minister for Health v. Treatment Action Campaign.
وفضلاً عن ذلك، أدت الأحكام الدستورية المتعلقة بالحق في الصحة في بعض الهيئات القضائية إلى توفير سوابق قضائية هامة، مثل الحكم الصادر مؤخراً عن المحكمة الدستورية لجنوب أفريقيا في قضية وزير الصحة ضد حملة الإجراءات العلاجية.

The current Chair is Justice Kate O'Regan, whose term of office as a judge of the Constitutional Court of South Africa ended in October 2009.
والرئيسة الحالية هي القاضية كيت أوريغان التي انتهت فترة ولايتها لمنصب قاضٍ في المحكمة الدستورية لجنوب أفريقيا في تشرين الأول/أكتوبر 2009.

The legal reasoning of the Constitutional Court of South Africa in Richtersveld on the question of indigenous ownership of the subsurface resources is logically and legally sound, and it is just in its result.
45- ويعتبر التعليل القانوني الذي قدمته المحكمة الدستورية لجنوب إفريقيا في قضية ريشترسفيلد بشأن مسألة ملكية السكان الأصليين للموارد الجوفية منطقياً وسليماً من الناحية القانونية، وهو عادل في نتيجته.

The current Chair is Kate O'Regan, whose term of office as a judge of the Constitutional Court of South Africa expired in October 2009.
والرئيسة الحالية هي كيت أوريغان التي انتهت ولايتها بصفتها قاضية في المحكمة الدستورية لجنوب أفريقيا في تشرين الأول/أكتوبر 2009.

21. CEDAW noted that the Constitutional Court of South Africa has held as discriminatory, and therefore unconstitutional, rules of customary laws on marriage and succession.
21- وأشارت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة إلى أن المحكمة الدستورية لجنوب أفريقيا قد اعتبرت أن قواعد القوانين العرفية المتعلقة بالزواج والميراث هي قواعد تمييزية ومن ثم غير دستورية.

The current Chairperson is Justice Kate O'Regan, whose term of office as a judge of the Constitutional Court of South Africa expired in October 2009.
ورئيسة المجلس الحالية هي القاضية كيت أوريغان التي انتهت فترة ولايتها بصفتها قاضية في المحكمة الدستورية لجنوب أفريقيا في تشرين الأول/أكتوبر 2009.

In line with this approach, the Constitutional Court of South Africa affirmed in July 2012 that deporting individuals to a State in which they might face execution would violate the right to life of the persons concerned.
وتمشيا مع هذا النهج، أكدت المحكمة الدستورية لجنوب أفريقيا في تموز/يوليه 2012 أن ترحيل الأفراد إلى دولة يمكن أن يواجهوا فيها عقوبة الإعدام من شأنه أن يشكل انتهاكا لحق الأشخاص المعنيين في الحياة().

41. The Committee notes that the Constitutional Court of South Africa has held as discriminatory, and therefore unconstitutional, rules of customary laws on marriage and succession.
41- تلاحظ اللجنة أن المحكمة الدستورية لجنوب أفريقيا قد اعتبرت أن قواعد القوانين العرفية المتعلقة بالزواج والخلافة هي قواعد تمييزية ومن ثم غير دستورية.

As noted above, the recent decision of the Constitutional Court of South Africa in Alexkor Limited and the Government of South Africa v. The Richtersveld Community and Others is very useful for its legal reasoning on the question of an indigenous people's ownership of subsurface resources, in this case diamonds.
44- وكما ذكر أعلاه يعتبر القرار الصادر مؤخراً من المحكمة الدستورية لجنوب أفريقيا بشأن قضية شركة أليكسكور المحدودة وحكومة جنوب أفريقيا ضد جماعة ريشترسفيلد وغيرها قراراً مفيداً للغاية من حيث التعليل القانوني بصدد مسألة ملكية الشعوب الأصلية للموارد الجوفية، وهي في هذه الحالة الألماس.

the Constitutional Court of South Africa applied an absolute test in Mohamed and Another v. President of the Republic of South Africa and Others.
577 - وقد طبقت المحكمة الدستورية لجنوب أفريقيا اختبارا مطلقا على قضية محمد وآخر ضد رئيس جمهورية جنوب أفريقيا وآخرين (Mohamed and Another v. President of the Republic of South Africa and Others)().

On 15 November 2012, the Special Rapporteur presented a lecture on " The Right to Life during Demonstrations " at a seminar organized by the South African Institute for Advanced Constitutional, Public, Human Rights and International Law at the Constitutional Court of South Africa in Johannesburg.
20- وفي 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2012، ألقى المقرر الخاص محاضرة بشأن " الحق في الحياة خلال التظاهر " أثناء انعقاد الحلقة الدراسية التي نظمها معهد جنوب أفريقيا للبحوث المتقدمة في القانون الدستوري والقانون العام وقانون حقوق الإنسان والقانون الدولي في المحكمة الدستورية لجنوب أفريقيا في جوهانسبرغ.

For example, the Constitutional Court of South Africa and the Federal Constitutional Court of Germany have emphasized that the principle of non-discrimination applies to the enjoyment of the right to social security by migrants and asylum seekers.
فقد أكّدت كل من المحكمة الدستورية لجنوب أفريقيا والمحكمة الدستورية لألمانيا الاتحادية، على سبيل المثال، أن مبدأ عدم التمييز ينطبق على تمتع اللاجئين وطالبي اللجوء بالحق في الضمان الاجتماعي(69).