"المحكمة العامة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• General Court
• Public Court

Judgements of the European Union Civil Service Tribunal may be appealed to the General Court.
ويجوز استئناف أحكام محكمة الخدمة المدنية للاتحاد الأوروبي أمام المحكمة العامة.

Other reports add that, of these, four are judges in the family court and one is an assistant judge in the General Court.
وتضيف تقارير أخرى أن أربعا منهن يشغلن منصب قضاة في محكمة اﻷسرة وتشغل واحدة منصب قاض مساعد في المحكمة العامة.

The Court upheld the annulment by the General Court of the restrictive measures adopted against Mr. Qadi at the European Union level.
فقد أيدت المحكمة إلغاء المحكمة العامة للتدابير التقييدية المعتمدة ضد السيد قاضي على مستوى الاتحاد الأوروبي.

He has adduced what he alleges are two summonses to attend the Public Court of Shiraz, on 31 July 2004 and 25 August 2004.
وقدم ما يزعم أنه استدعاءان للحضور أمام المحكمة العامة بشيراز، في 31 تموز/يوليه 2004 و25 آب/أغسطس 2004 على التوالي.

I could take you before the General Court and denounce you.
من قبل كان بأمكانني أخذكِ الى المحكمة العامة, وأدينكِ

29. Cases currently pending before the General Court could test the criteria developed in the Kadi II decision.
29 - ويمكن أن تكون القضايا المعروضة على المحكمة العامة اختبارا للمعايير التي أرساها الحكم الصادر في قضية قاضي الثانية.

If the Commission ultimately decides to retain the listing, he will be able to petition the General Court for annulment.
وإذا قررت المفوضية في نهاية المطاف الإبقاء على الاسم مدرجا في القائمة سيكون بوسع حامله أن يقدم التماسا إلى المحكمة العامة لنقض الحكم.

The decision may turn on whether the Ombudsperson process has sufficient capability to provide a fair hearing and adequate relief, the principal fault identified by the lower General Court.
وربما يتمحور القرار حول ما إذا كانت عملية أمين المظالم لها قدرة كافية على تهيئة نظر منصف ومن ثم تقديم تعويض كافٍ في هذا الشأن وهو الخطأ الرئيسي الذي حدّدته المحكمة العامة الأدنى مستوى.

She states that General Court No. 1 of Ceuta declared the preliminary inquiry closed and issued an order dismissing the proceedings concerning the death by drowning of Mr. Sonko.
وتشير إلى أن المحكمة العامة رقم 1 في سبتة أعلنت عن إغلاق التحقيق الأولي وأصدرت أمراً برفض الدعوى المتعلقة بوفاة السيد سونكو غرقاً.

She states that General Court No. 1 of Ceuta declared the preliminary inquiry closed and issued an order dismissing the proceedings concerning the death by drowning of Mr. Sonko.
وتشير إلى أن المحكمة العامة رقم 1 في سبتة أعلنت عن إغلاق التحقيق الأولي وأصدرت أمراً برفض الدعوى المتعلقة بوفاة السيد صونكو غرقاً.

The arrest was ordered on 22 November 2001 by the General Court of Tehran.
وفي 22 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 أمرت المحكمة العامة في طهران بإلقاء القبض عليه.

The complainant was arrested and brought to the " General Court " in Faza, where he was detained.
وأُلقي القبض على صاحب الشكوى واقتيد إلى " المحكمة العامة " في فسا، حيث اعتُقل.

Nor was the judgement of 13 April 2002 of the General Court of Teheran convicting Syamak Pourzand submitted.
كما أنها لم تقدم إلى الفريق العامل الحكم الذي أصدرته المحكمة العامة في طهران في 13 نيسان/أبريل 2002 بإدانة سياماك بورزاند.

On 9 September 2004, in his final application, the complainant presented what he purported to be original summonses from the Iranian authorities inviting him to attend the General Court in Shiraz.
وفي 9 أيلول/سبتمبر 2004، قدم صاحب الشكوى في طلبه الأخير، ما يزعم أنها استدعاءات أصلية صادرة عن السلطات الإيرانية إلى المثول أمام القضاء في المحكمة العامة لشيراز.

A mobile court was established in January 2011 and was functional in February 2011 in Northern Darfur, with a judge of the General Court assigned to work exclusively as a mobile court judge.
أنشئت محكمة متنقلة في كانون الثاني/يناير 2011 وأصبحت تؤدي وظيفتها في شباط/فبراير 2011 في شمال دارفور، حيث كُلِّف قاض من المحكمة العامة بالعمل حصرا كقاض بالمحكمة المتنقلة.

On 12 September 2001, the General Court found him guilty as charged and sentenced him to 140 whiplashes (75 for the antenna, and 65 for the possession of alcohol).
وفي 12 أيلول/سبتمبر 2001، أدانته المحكمة العامة بالتهم الموجهة إليه وحكمت عليه ب140 جلدة (75 منها لحيازة الهوائي، و65 لحيازة المشروبات الكحولية).

3. The action brought by Sanabel Relief Agency Limited (delisted), among others, against the European Commission remains pending before the General Court.
3 - وما زالت الدعوى التي أقامتها وكالة سنابل الغوثية المحدودة (رفع اسمها من القائمة)، ضمن آخرين، ضد المفوضية الأوروبية قيد نظر المحكمة العامة().

The General Court's ruling required the Commission to immediately proceed to examine Mr. Yusif's case, in effective collaboration with the Committee where appropriate.
وكان حكم المحكمة العامة يطالب المفوضة بالشروع فورا في النظر في قضية السيد يوسف، بالتعاون الفعلي مع اللجنة عند الاقتضاء().

4.11 In support of his claim, the complainant submits two summonses inviting him to attend the Public Court of Shiraz, on 31 July 2004 and 25 August 2004, which he claims were handed to his mother.
4-11 وقدم صاحب الشكوى، دعماً لادعائه استدعاءين للحضور أمام المحكمة العامة في شيراز، يومي 31 تموز/يوليه 2004 و25 آب/أغسطس 2004، ويدعي أنهما سُلِّما إلى أُمه.