"المحكمة العليا في الولايات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• States Supreme Court

The United States Supreme Court eventually upheld the dismissal.
وأقرت المحكمة العليا في الولايات المتحدة في النهاية رفض هذا الالتماس.

1980 Admission to the Bar, United States Supreme Court
1980 قيد في نقابة المحامين للترافع أمام المحكمة العليا في الولايات المتحدة

In 1893, the United States Supreme Court recognized the right of expulsion as an inherent and inalienable right of every State as follows:
وفي عام 1893، اعترفت المحكمة العليا في الولايات المتحدة بالحق في الطرد باعتباره حقا متأصلا وغير قابل للتصرف، على النحو التالي:

In March 2001, the United States Supreme Court ordered a stay of Antonio Richardson's execution.
وفي آذار/مارس 2001، أمرت المحكمة العليا في الولايات المتحدة بوقف تنفيذ حكم الإعدام بأنطونيو ريتشاردسون.

The United States Supreme Court had given two reasons for upholding the constitutionality of that policy.
لقد حددت المحكمة العليا في الولايات المتحدة سببين ﻹقرار دستورية تلك السياسة.

The United States Supreme Court has validated The nazi method of execution.
المحكمة العليا في الولايات المتحدة تقر بصحة أساليب الإعدام النازية

Cases before Puerto Rico's Supreme Court involving federal law can be appealed to the United States Supreme Court.
والقضايا التي لها علاقة بالقانون الاتحادي المرفوعة أمام المحكمة العليا لبورتوريكو يمكن أن تُستأنف أمام المحكمة العليا في الولايات المتحدة.

United States Supreme Court
المحكمة العليا في الولايات المتحدة

Those concerns had been confirmed by the United States Supreme Court, which had found the Military Commissions Act unconstitutional owing to its denial of habeas corpus.
وأكدت هذه الشواغل المحكمة العليا في الولايات المتحدة، التي وجدت أن قانون اللجان العسكرية غير دستوري بسبب إنكاره الأمر بالإحضار.

The codefendants then appealed to the United States District Court, the Fifth Circuit Appellate Court of the United States and the United States Supreme Court.
واستأنف المُدَّعَى عليهم بعدئذ لدى محكمة المقاطعة بالولايات المتحدة، ولدى محكمة الاستئناف للدائرة الخامسة التابعة للولايات المتحدة الأمريكية، ثم لدى المحكمة العليا في الولايات المتحدة.

The United States Supreme Court subsequently stayed the execution while it considered whether Mr. Faulder's case raised sufficient legal issues that it should agree to review it.
وقد قامت المحكمة العليا في الولايات المتحدة في وقت لاحق بإيقاف التنفيذ ريثما تنظر فيما إذا كانت قضية السيد فولدر تثير مسائل قانونية كافية تستوجب إعادة النظر فيها.

A. Affirmative action in the jurisprudence of the United States Supreme Court
ألف - اﻹجراء اﻹيجابي في أحكام وقرارات المحكمة العليا في الولايات المتحدة

An appeal filed in the United States Supreme Court was turned down in March 2006.
وفي آذار/مارس 2006، رُفض طعن لهذا القرار قدم إلى المحكمة العليا في الولايات المتحدة.

In a seminal case, comparable to that of Ms. Pronsivakulchai, the United States Supreme Court addressed the prolonged and indefinite detention of two aliens.
وفي سابقة مهمة، مشابهة لقضية السيدة برونسيفاكولشاي، تصدت المحكمة العليا في الولايات المتحدة لاحتجاز أجنبيين على نحو مطوّل وغير محدود.

53. On 29 June 2006, the United States Supreme Court itself, in its ruling in Hamdan v. Rumsfeld, confirmed the key points of the experts' report.
53 - في 29 حزيران/يونيه 2006، أكدت المحكمة العليا في الولايات المتحدة نفسها في حكمها في قضية حمدان ضد رامسفيلد النقاط الرئيسية لتقرير الخبراء.

Ironically, only five months after Tesla's death, the United States Supreme Court declared elements of the Marconi patent invalid.
ومن المفارقات، فقط خمسة أشهر بعد وفاة تيسلا أعلنت المحكمة العليا في الولايات المتحدة ان براءة اختراع ماركوني كانت غير صالحه

In its only ATCA decision, the United States Supreme Court, while reaffirming the standing of customary international law norms in principle, stipulated demanding tests for proving their existence: they must be " specific " , " obligatory " , and " universal " .
وفي القرار الوحيد الصادر عن المحكمة العليا في الولايات المتحدة، استناداً إلى القانون المذكور، اشترطت المحكمة، مع إعادة توكيدها على قيمة قواعد القانون الدولي العرفي من حيث المبدأ، طلب اختبارات تبرهن على وجودها.

In addressing the issue of how to preserve free expression, even when confronted with hateful and offensive speech and ideology, the United States Supreme Court Justices Oliver Wendell Holmes, Jr., and Louis Brandeis had argued that the purpose of freedom of expression was to help to protect what they described as a marketplace of ideas.
وفي معالجة مسألة أسلوب الحفاظ على حرية التعبير، حتى في مواجهة خطاب وآيديولوجية يحرضان على الكراهية ويثيران الغضب، قال القاضي أوليفر ويندل هولمز، الابن، والقاضي لويس برانديز، القاضيان في المحكمة العليا في الولايات المتحدة، الغرض من حرية التعبير المساعدة على حماية ما أسموه سوق الأفكار.