"المحكمة العليا في كندا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Supreme Court of Canada
• the Canadian Supreme Court
• Supreme Court of Canada by
• Canadian Supreme Court has ruled
• Canadian Supreme Court in
• Supreme Court of Canada was

A decision of the Federal Court of Appeal can be appealed, with leave, to the Supreme Court of Canada.
ويمكن الطعن في قرار صادر عن محكمة الاستئناف الاتحادية، بعد الإذن بذلك، أمام المحكمة العليا في كندا.

This provides an opportunity to complete the picture partially drawn by the Supreme Court of Canada.
وهذا يوفر فرصة لإكمال الصورة التي رسمتها جزئيا المحكمة العليا في كندا.

If the claim is rejected, the State party notes that the author can appeal to the Appeal Court of Quebec and, ultimately, if given leave to do so, to the Supreme Court of Canada.
وذكرت الدولة الطرف أنه إذا رُفِضت دعواه، فإن بإمكانه أن يطعن في هذا الرفض أمام محكمة الاستئناف في كيبيك، وفي نهاية المطاف، وبعد الحصول على إذن، أمام المحكمة العليا في كندا.

Moreover, a decision of the Federal Court of Appeal could be appealed, with leave, to the Supreme Court of Canada.
ويمكن كذلك الطعن، بناء على إذن بقرار محكمة الاستئناف الفيدرالية لدى المحكمة العليا في كندا.

On 28 October 2004 the Supreme Court of Canada rejected the author's application for leave to appeal.
وفي 28 تشرين الأول/أكتوبر 2004، رفضت المحكمة العليا في كندا طلب صاحب البلاغ الحصول على إذن بالاستئناف.

the Supreme Court of Canada has ruled that the right to equality found in the Charter extends to sexual orientation.
وقد حكمت المحكمة العليا في كندا بأن الحق في المساواة الوارد في الميثاق يشمل الميل الجنسي.

An appeal of the Federal Court order may be made to the Federal Court of Appeal and the Supreme Court of Canada.
ويمكن تقديم طلب استئناف الأمر الصادر من المحكمة الاتحادية إلى محكمة الاستئناف الاتحادية وإلى المحكمة العليا في كندا.

The majority of the Supreme Court of Canada found that an implied negative right not to associate existed but that the legislation was constitutional.
وخلصت أغلبية أعضاء المحكمة العليا في كندا إلى وجود حق سلبي ضمني في عدم الانتساب، لكنها رأت أن التشريع موافق للدستور.

the Supreme Court of Canada has granted leave to appeal.
وقد أذنت المحكمة العليا في كندا لأصحاب الدعوى باستئناف القرار.

the Supreme Court of Canada denied leave to appeal. Worker's compensation
وقد رفضت المحكمة العليا في كندا الإذن باستئناف القرار.

The majority of the Supreme Court of Canada found that the scheme did not infringe the Charter.
وقد خلصت أغلبية أعضاء المحكمة العليا في كندا إلى أن المخطط لا يشكل انتهاكاً لأحكام الميثاق.

the Supreme Court of Canada stated that the government must provide the services authorized by law in a non-discriminatory manner.
وقد أعلنت المحكمة العليا في كندا أنه يجب على الحكومة أن توفر الخدمات التي ينص عليها القانون دونما تمييز.

the Supreme Court of Canada allowed the appeal of Monsanto in part.
وقد قبلت المحكمة العليا في كندا الطعن المقدم من شركة مونسانتو إلى حد ما.

Application for leave to appeal denied by the Supreme Court of Canada.
رفضت المحكمة العليا في كندا طلب إذن بالاستئناف.

Application for leave to appeal dismissed by the Supreme Court of Canada.
رفضت المحكمة العليا في كندا طلب إذن بالاستئناف.

The Federal Court of Appeal ruling may be appealed to the Supreme Court of Canada.
ويجوز الطعن في قرار محكمة الاستئناف الاتحادية أمام المحكمة العليا في كندا.

Furthermore, the Committee urges the State party to promptly approve Omar Khadr's transfer application and ensure that he receives appropriate redress for human rights violations that the Canadian Supreme Court has ruled he experienced.
وفضلاً عن ذلك، تحث اللجنة الدولة الطرف على المبادرة فوراً إلى إقرار طلب نقل محمد خضر وضمان إنصافه على النحو المناسب بسبب انتهاك حقوقه وفقاً للحكم الصادر عن المحكمة العليا في كندا.

2.11 On appeal, the Supreme Court of Canada by judgement of 21 November 1996, confirmed that its decision in the Bill 30 case was determinative in the Adler litigation, and found that the funding of Roman Catholic separate schools could not give rise to an infringement of the Charter because the province of Ontario was constitutionally obligated to provide such funding.
2-11 وفي الحكم الصادر في الاستئناف عن المحكمة العليا في كندا في 21 تشرين الثاني/نوفمبر 1996، أكدت المحكمة أن حكمها الصادر في قضية مشروع القانون 30 حسم النزاع في قضية آدلر، ورأت أن تمويل مدارس الروم الكاثوليك المستقلة لا يمكن أن يشكل إخلالاً بأحكام الميثاق لأن مقاطعة أونتاريو ملزَمة بموجب الدستور بتقديم هذا التمويل.

In this regard the Special Rapporteur would also like to note that in Regina v. Sparrow, Supreme Court reports of 31 May 1990. the Canadian Supreme Court in 1990 upheld the fishing rights of Canadian indigenous peoples.
وفي هذا الصدد، تود المقررة الخاصة أن تفيد أيضا بأن المحكمة العليا في كندا قد أكدت في عام ٠٩٩١، في قضية ريجينا ضد اسبارو)٧٤(، حقوق صيد السمك التي تتمتع بها الشعوب اﻷصلية في كندا.

A motion for leave to appeal to the Supreme Court of Canada was denied.
ورفض منح اذن بالاستئناف لدى المحكمة العليا في كندا .