"المحكمة العليا لبيلاروس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Supreme Court of Belarus

The author appealed against this decision to the Supreme Court of Belarus.
وقد استأنف صاحب البلاغ القرار أمام المحكمة العليا لبيلاروس.

Thereafter, the Supreme Court of Belarus concluded that it did not have power to review the substance of the Commission's decision.
وخلصت المحكمة العليا لبيلاروس بعد ذلك إلى أنها لا تملك صلاحية مراجعة محتوى قرار اللجنة.

The author has appealed against this decision to the Supreme Court of Belarus.
وقد استأنف صاحب البلاغ القرار أمام المحكمة العليا لبيلاروس.

He appealed against this decision, and in July 2006, the Supreme Court of Belarus reviewed the case and confirmed the judgment.
واستأنف هذا القرار، وفي تموز/ يوليه 2006، أعادت المحكمة العليا لبيلاروس النظر في القضية وأكدت الحكم.

The State party notes that pursuant to article 6 of the law " On the Central Electoral Commission " , the Commission's decisions might be appealed to the Supreme Court of Belarus when this is provided by law.
وتفيد الدولة الطرف بأنه وفقاً للمادة 6 من القانون المتعلق باللجنة المركزية للانتخابات يمكن الطعن في قرارات اللجنة لدى المحكمة العليا لبيلاروس عندما يقضي بذلك القانون.

He appealed against this decision, and in July 2006, the Supreme Court of Belarus reviewed the case and confirmed the judgment.
واستأنف هذا القرار، وفي تموز/يوليه 2006، أعادت المحكمة العليا لبيلاروس النظر في القضية وأكدت الحكم.

7.3 The Committee has also noted the author's explanation that he had exhausted all available domestic remedies, up to the Supreme Court of Belarus.
7-3 وأحاطت اللجنة علماً أيضاً بتوضيحات صاحب البلاغ بأنه استنفد جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة حتى المحكمة العليا لبيلاروس.

6.2 The Committee has noted the author's explanation that he had exhausted all available domestic remedies, up to the Supreme Court of Belarus.
6-2 وأخذت اللجنة علماً بالتوضيحات التي قدمها صاحب البلاغ والتي تفيد بأنه استنفد جميع سبل الانتصاف المحلية المتاحة، بما في ذلك المحكمة العليا لبيلاروس.

The author attempted an appeal through the supervisory review mechanism before the Supreme Court of Belarus, which rejected his appeal on 28 April 2008.
وقدم صاحب البلاغات استئنافاً من خلال آلية المراجعة القضائية الإشرافية أمام المحكمة العليا لبيلاروس التي رفضت استئنافه في 28 نيسان/أبريل 2008.

It further submits that the author appealed the first instance decision to the District Court of Vitebsk, which, on 14 January 2008, rejected the appeal, and that the author's application for supervisory review to the Supreme Court of Belarus was also rejected by the Deputy President of the Supreme Court.
وتقول الدولة الطرف كذلك إن صاحب البلاغات استأنف قرار المحكمة الابتدائية أمام محكمة منطقة فيتيبسك القضائية، التي رفضت استئنافه في 14 كانون الثاني/يناير 2008، وإن الطلب الذي تقدم به صاحب البلاغات إلى المحكمة العليا لبيلاروس لإجراء مراجعة قضائية إشرافية رُفض أيضاً من جانب نائب رئيس المحكمة العليا.

A death certificate received and a letter dated 16 March 2012 from the Supreme Court of Belarus informed Mrs. Kavalyou (Kovaleva) that her son had been executed.
وتلقت السيدة كافاليو (كوفاليف) شهادة وفاة ورسالة مؤرخة 16 آذار/مارس 2012 من المحكمة العليا لبيلاروس تخبرها بأن ابنها قد أُعدم.

8.3 The Committee takes note of the State party's argument that the author failed to exhaust domestic remedies, as he did not apply for supervisory review proceedings to the Chairperson of the Supreme Court of Belarus and to the Prosecutor's Office.
8-3 وتحيط اللجنة علماً بالحجة التي ساقتها الدولة الطرف ومفادها أن صاحب البلاغ لم يستنفد سبل الانتصاف المحلية، كونه لم يقدم طلباً إلى رئيس المحكمة العليا لبيلاروس أو إلى مكتب النائب العام للقيام بإجراءات المراجعة القضائية الرقابية.

The author attempted appeals through the supervisory review mechanism to the President of the Vitebsk District Court (20 April 2009) and to the President of the Supreme Court of Belarus (26 May 2009).
وحاول صاحب البلاغات تقديم طلبات استئناف من خلال آلية المراجعة القضائية الإشرافية إلى رئيس محكمة منطقة فيتيبسك القضائية (20 نيسان/أبريل 2009) وإلى رئيس المحكمة العليا لبيلاروس (26 أيار/مايو 2009).

The author attempted appeals through the supervisory review mechanism to the President of the Vitebsk Regional Court (4 March 2009) and to the President of the Supreme Court of Belarus (4 April 2009).
وقدم صاحب البلاغات طلبات استئناف من خلال آلية المراجعة القضائية الإشرافية إلى رئيس محكمة فيتيبسك الإقليمية (4 آذار/ مارس 2009) وإلى رئيس المحكمة العليا لبيلاروس (4 نيسان/أبريل 2009).

The author attempted appeals through the supervisory review mechanism to the President of the Vitebsk Regional Court (3 April 2009) and to the President of the Supreme Court of Belarus (21 April 2009).
وتقدم صاحب البلاغات بطلبات استئناف من خلال آلية المراجعة القضائية الإشرافية إلى رئيس محكمة فيتيبسك الإقليمية (3 نيسان/ أبريل 2009) وإلى رئيس المحكمة العليا لبيلاروس (21 نيسان/أبريل 2009).

The author attempted appeals through the supervisory review mechanism to the President of the Vitebsk District Court (25 May 2009) and to the President of the Supreme Court of Belarus (22 June 2009).
وحاول صاحب البلاغات تقديم طلبات استئناف من خلال آلية المراجعة القضائية الإشرافية إلى رئيس محكمة منطقة فيتيبسك القضائية (25 أيار/مايو 2009) وإلى رئيس المحكمة العليا لبيلاروس (22 حزيران/يونيه 2009).