"المحكمة المختصة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the competent court
• the appropriate court
• the competent tribunal
• the relevant court
• the forum
• a competent court
• court competent
• the court
• of forum
• jurisdiction
• competent courts

The annulment or review shall take place before the competent court that handled, or is still handling, the entire adoption process.
ويصدر قرار إلغاء التبني أو إعادة النظر فيه عن المحكمة المختصة التي عُرضت أو تُعرض عليها كامل إجراءات التبني.

The plaintiff then claimed that amount before the competent court.
وطالبت الجهة المدّعية أمام المحكمة المختصة بالحصول على المبلغ.

The present communication attests that the author has been released after the order of the competent court.
ويؤكد هذا البلاغ بأن صاحب البلاغ قد أُطلق سراحه بعد صدور أمر من المحكمة المختصة.

(iii) having jurisdiction and being willing and adequately prepared to accept such a case, so that those authorities should forthwith refer the case to the appropriate court for trial within that State.
' 3` لديها ولاية قضائية وراغبة وعلى استعداد كاف لقبول هذه القضية، بحيث ينبغي أن تحيل تلك السلطات القضية على الفور إلى المحكمة المختصة لإجراء المحاكمة في تلك الدولة.

The subject of the dispute determines the competent court.
والموضوع الدقيق للدعوى هو الذي يحدِّد المحكمة المختصة.

if criminal proceedings were instituted against the person requesting a passport at the request of the competent court during the proceedings;
:: إذا رفعت إجراءات جنائية ضد الشخص الذي يطلب جواز سفر بناء على طلب المحكمة المختصة أثناء اتخاذ الإجراءات؛

As for the remaining persons, it was stated that they were referred to the competent court after a public prosecution case was brought against them.
أمّا بالنسبة للأشخاص الباقين، فقد ذُكر أنهم أُحيلوا إلى المحكمة المختصة بعد تحريك الدعوى العامة بحقهم.

Maltese law, however, provides for the personal separation of a married couple as authorised by the competent court.
ومع ذلك فالقانون المالطي يتيح الانفصال الشخصي للمتزوجين كما تصرح به المحكمة المختصة.

For the dissolution of an association which violates the laws, the relevant Governor's Office applies to the competent court.
ولحل الجمعية التي تخالف القوانين، يتقدم مكتب المحافظ المعني بطلب إلى المحكمة المختصة.

Use of these procedures does not forfeit the right of the complainant to take the case to the administrative organ or the competent court.
ولا يمس استخدام هذه الإجراءات بحق الشاكية في عرض الحالة على الجهاز الإداري أو على المحكمة المختصة.

In cases of discrimination, a person seeking employment or an employee may instigate procedure before the competent court, in accordance with the law.
وفي حالة التمييز، يجوز للشخص الباحث عن العمل أو المستخدم أن يرفع دعوى قضائية أمام المحكمة المختصة وفقاً للقانون.

In such a case, the person in whose favour the judgement was delivered has the right to bring a criminal action directly to the competent court.
وللمحكوم له في هذه الحالة حق رفع الدعوى الجنائية مباشرة إلى المحكمة المختصة.

the competent court at second instance, at the appeal stage, would have been the Cali Higher Judicial District Court.
وكان ينبغي أن تكون المحكمة المختصة في ثاني درجة، أي مرحلة الاستئناف، هي محكمة كالي المحلية القضائية العليا.

the competent court in Shiraz has announced that up to now they have not chosen their own lawyer(s).
وقد أعلنت المحكمة المختصة أنهم لم يقوموا بذلك حتى الآن.

The issue of the competent court also remained to be resolved.
وقال إن مسألة المحكمة المختصة لم تُحل بعد أيضا .

As a result, the woman therefore had to bring her sex discrimination complaint to the competent tribunal for adjudication.
ونتيجة لذلك، كان يتعين على المرأة عرض شكواها المتعلقة بالتمييز بسبب الجنس على المحكمة المختصة للبت فيها.

The Penal law also stipulates that a woman can not be forced to annul the marriage without the consent of the relevant court.
وينص قانون العقوبات على أن أية امرأة لا يمكن إجبارها على إلغاء الزواج بدون موافقة المحكمة المختصة.

In the absence of such principles, such gaps should be filled in accordance with the private international law rules of the forum.
وفي حالة عدم وجود تلك المبادئ، فينبغي سد تلك الثغرات وفقا لقواعد القانون الدولي الخاص المعمول بها في المحكمة المختصة.

Rulings made under the emergency law could, moreover, be overturned by a competent court.
ومع ذلك يمكن أن تلغي المحكمة المختصة الأحكام الصادرة بموجب قانون الطوارئ.

A further concern related to issues of jurisdiction and determination of the court competent to consider the proposed joint application.
وأثير شاغل آخر بشأن المسائل المتعلقة بالولاية القضائية وتحديد المحكمة المختصة بالنظر في الطلب المشترك المقترح.

The Supreme Court is also the court of constitutional review.
والمحكمة العليا هي أيضا المحكمة المختصة بإعادة النظر في دستورية القوانين.

The general terms and conditions of both parties contained a choice of forum clause for disputes arising from the contract, which stipulated that the forum was at the place of the seller's headquarters.
وتضمّنت الأحكام والشروط العامة الواردة من كلا الطرفين على شرط اختيار المحكمة المختصة للبتّ في المنازعات الناشئة عن العقد، والذي نص على أن اختيار المحكمة القائمة في المقر الرئيسي للبائع.

The following table provides statistical information on complaints about torture or degrading treatment brought against public officials and referred to the competent courts.
والجدول أدناه يوضح إحصائية الشكاوي والبلاغات المتعلقة بتهمة التعذيب أو المعاملة الحاطة بالكرامة التي أحيلت فيها الدعوى إلى المحكمة المختصة والمتهم فيها بعض الموظفين العموميين: