| the Court did not, however, declare the later treaty invalid, because it had no jurisdiction over the United States. | UN | غير أن المحكمة لم تعلن عدم شرعية المعاهدة اللاحقة، ﻷن ليس لديها ولاية قضائية على الولايات المتحدة. |
| The authors submit that during the trial, the Court did not act objectively and took the side of the prosecution. | UN | ودفعت صاحبتا البلاغ بالقول إن المحكمة لم تتصرف تصرفاً موضوعياً في أثناء المحكمة وانحازت إلى النيابة العامة. |
| All this amounts, according to the author, to a discrimination and it shows that the Court did not want to clarify the objective truth in his case. | UN | ويشكل ذلك كله في رأي صاحب البلاغ تمييزاً، ويبين أن المحكمة لم ترغب في توضيح الحقيقة الموضوعية في قضيته. |
| Considering that the Court had not proceeded to a new examination of the facts, the author appealed to the Supreme Court, claiming lack of legitimate basis for the decision and absence of reasons in the ruling. | UN | وبما أن المحكمة لم تنظر من جديد في وقائع القضية، استأنف صاحب البلاغ الحكم الصادر بحقه أمام المحكمة العليا مدعياً أن القرار لا يقوم على أسس قانونية كافية وأن الحكم يفتقر إلى التعليل. |
| It is alleged that the court failed to mention the legal basis on which it has proceeded to issue the rulings. | UN | ويُدَّعى أن المحكمة لم تشر إلى الأساس القانوني الذي استندت إليه في إصدار حكمها. |
| Since the Court has not awarded any reparations as yet, it is too early to assess the degree to which it has protected women's right to reparations. | UN | وبالنظر إلى أن المحكمة لم تمنح أي تعويضات حتى الآن، فإن من السابق لأوانه إلى حد بعيد تقدير درجة الحماية التي وفرتها لحق النساء في التعويضات. |
| the Court did not elect any of these avenues, and failed to initiate an investigation. | UN | بيد أن المحكمة لم تختر أياً من هذين السبيلين ولم تفتح أي تحقيق. |
| The author submits that, with the exception of her husband's self-incriminating testimony, the Court did not present any other evidence in support of his guilt. | UN | وتدعي صاحبة البلاغ أن المحكمة لم تقدم أي أدلة تدعم بها إدانته. |
| In this regard, he points out that the Court did not enquire about his nationality in spite of his requests. | UN | ويشير في هذا الصدد إلى أن المحكمة لم تستفسر عن جنسيته رغم طلباته. |
| The author claims that the Court did not pay attention to the negative data on the personality of the murdered Mrs. Normatova. | UN | وهي تدّعي أن المحكمة لم تول اهتماماً للمعلومات السلبية المتعلقة بشخصية القتيلة، السيدة نورماتوفا. |
| However, the Court did not comply with these requirements in her son's case. | UN | بيد أن المحكمة لم تمتثل لهذه الشروط في قضية ابنها. |
| In this regard, he points out that the Court did not enquire about his nationality in spite of his requests. | UN | ويشير في هذا الصدد إلى أن المحكمة لم تستفسر عن جنسيته رغم طلباته. |
| The author claims that the Court did not pay attention to the negative data on the personality of the murdered Mrs. Normatova. | UN | وهي تدّعي أن المحكمة لم تول اهتماماً للمعلومات السلبية المتعلقة بشخصية القتيلة، السيدة نورماتوفا. |
| The Government explained that he was allowed to stay at home because the Court had not issued an arrest warrant against him. | UN | وبينت الحكومة أنه سمح له بالبقاء في بيته لأن المحكمة لم تصدر أمرا بوقفه. |
| However, the Court had not found the paragraph incompatible with the provisions of Croatia's Act on Compensation. | UN | إلا أن المحكمة لم تجد الفقرة متناقضة مع أحكام قانون التعويضات الكرواتي. |
| However, according to her, in her son's case, the court failed to respect these principles. | UN | غير أنها ترى أن المحكمة لم تحترم هذه المبادئ في قضية ابنها. |
| the Court has not pronounced on the merits of Libya's claims in any way. | UN | إن المحكمة لم تعلن بأي شكل من اﻷشكال موقفها من موضوع الدعاوى الليبية. |
| The Board noted that the Tribunal had not finalized retention schedules for the records approved by the Archives and Records Management Section. | UN | ولاحظ المجلس أن المحكمة لم تنته بعد من الجداول الزمنية للاحتفاظ بالسجلات التي وافق عليها قسم إدارة المحفوظات والسجلات. |
| The status of implementation of the Board's recommendations presented below could not be validated by the Board since the Tribunal did not submit the supporting documents at the time of audit. | UN | ولم يتسن للمجلس التحقق من حالة تنفيذ توصياته المقدمة أدناه لأن المحكمة لم تقدم الوثائق الداعمة عند مراجعة حساباتها. |
| We note, however, the remark made recently by its President, Judge L. Dolliver Nelson, that the Tribunal has not been put to full use. | UN | غير أننا نلاحظ ما أشار إليه رئيسها، القاضي ل. دوليفر نلسون، مؤخرا، من أن المحكمة لم تستخدم استخداما كاملا. |
| The source contends that Mr. Karma's appeal was dismissed because the documents relating to his case were not transferred by the trial court to the High Court. | UN | ويدعي المصدر أنّ طعن السيد كارما رُفض لأن المحكمة لم تحل الوثائق المتعلقة بقضيته إلى المحكمة العليا. |
| He claims that the Court was not independent or impartial, in violation of his rights under article 14, paragraph 1, of the Covenant. | UN | ويزعم أن المحكمة لم تكن مستقلة أو نزيهة، وهو ما يشكل انتهاكاً لحقوقه بموجب الفقرة 1 من المادة 14 من العهد. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 