"المحكمتين على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Tribunals to
• the Tribunals for
• of the Tribunals
• both Tribunals to
• both Tribunals for
• the two Tribunals to
• the Tribunals on
• of both Tribunals
• the two Tribunals on the
• the Tribunals in
• to the Tribunals
• the Tribunals and

This decision is important for helping the Tribunals to complete their work at the earliest possible date.
ويتسم هذا القرار بالأهمية فيما يتعلق بمساعدة المحكمتين على إنجاز أعمالهما في أقرب وقت ممكن.

The challenge of staff retention has adversely affected the ability of the Tribunals to ensure timely completion of the trials.
وقد أثرت مشكلة الاحتفاظ بالموظفين تأثيراً سلبياً على قدرة المحكمتين على ضمان إنجاز المحاكمات في الوقت المحدد.

The European Union urges the Tribunals to continue to identify further measures that will allow them to complete their work as efficiently and promptly as possible.
ويحث الاتحاد الأوروبي المحكمتين على مواصلة تحديد مزيد من التدابير لإنجاز عملهما بأكبر قدر ممكن من الفعالية والسرعة.

To ensure legal consistency between the two tribunals and pursuant to the Statute, the Appeals Chambers serves the Tribunals for both the former Yugoslavia and Rwanda.
ولكفالة الاتساق القانوني بين محكمة يوغوسلافيا السابقة ومحكمة رواندا، تخدم دائرة الاستئناف المحكمتين على حد سواء.

Members urged the Tribunals to continue to work on completing their respective mandates as early and as expeditiously as possible, without jeopardizing the fairness of the process.
وحث الأعضاء المحكمتين على مواصلة العمل على إنجاز ولايتيهما في أقرب وقت ممكن وعلى أسرع وجه، دون النيل من نزاهة العملية.

The Advisory Committee encourages the Tribunals to continue close cooperation in this regard.
وتشجع اللجنة الاستشارية المحكمتين على مواصلة التعاون الوثيق في هذا الصدد.

The EU urges the Tribunals to continue to identify further measures to complete their work as efficiently and promptly as possible.
ويحث الاتحاد الأوروبي المحكمتين على مواصلة تحديد تدابير أخرى لإنجاز عملهما بأكبر قدر ممكن من الكفاءة والسرعة.

We urge the Tribunals to continue their efforts in this regard.
ونحث المحكمتين على الاستمرار في جهودهما في هذا الصدد.

The EU encourages the Tribunals to continue their efforts in this respect.
ويشجع الاتحاد الأوروبي المحكمتين على مواصلة جهودهما في هذا الصدد.

The members of the Council encouraged all States to cooperate fully and the Tribunals to continue their efforts to speed up the trials.
وشجع أعضاء المجلس كل الدول على التعاون تماما، كما شجعوا المحكمتين على مواصلة بذل جهودهما للإسراع بعقد المحاكمات.

We urge the Tribunals to continue to identify further measures to complete their work as efficiently and promptly as possible.
ونحث المحكمتين على مواصلة تحديد المزيد من الإجراءات للانتهاء من عملهما بأقصى قدر ممكن من الكفاءة والسرعة.

We recognize that those problems have the potential to impact on the ability of the Tribunals to meet their completion strategy targets.
ندرك أن هذه المشاكل تنطوي على إمكانية التأثير على قدرة المحكمتين على تحقيق أهداف استراتيجتي الإنجاز الخاصتين بهما.

Finally, we encourage the Tribunals to continue their work in an expedited and efficient manner, without affecting due process and the interests of justice.
أخيرا، نشجع المحكمتين على مواصلة عملهما بسرعة وكفاءة، وبدون الإخلال بمبدأ مراعاة الإجراءات الأصولية وخدمة قضية العدالة.

We would like to thank the Presidents of both the Tribunals for their presentations this morning.
ونود أن نتقدم بالشكر إلى رئيسي كلا المحكمتين على عرضيهما صباح هذا اليوم.

It encouraged both Tribunals to continue the swift pace of trials in order to come as close as possible to completing all remaining trials and appeals in 2010, in accordance with the completion strategy approved by the Security Council.
وهي تشجع كلتا المحكمتين على مواصلة المحاكمات بنسق سريع لإحراز أكبر تقدم ممكن نحو إنجاز جميع المحاكمات والطعون المتبقية سنة 2010، وذلك وفقا لإستراتيجية الإنجاز التي أيدها مجلس الأمن.

We commend both Presidents and all members of the Chambers, the Offices of the Prosecutors and the Registries of both Tribunals for the progress achieved so far.
ونهنئ كلا الرئيسين وجميع أعضاء دوائر المحكمتين ومكتبي الادعاء العام وقلمي المحكمتين على التقدم الذي تحقق حتى الآن.

The transition of functions and operations must enable the Mechanism to commence its operations while maintaining the capacity of the two Tribunals to carry out their activities and complete the remaining trials and appeals.
ولا بد من أن يكون انتقال المهام والعمليات على النحو الذي يمكِّن الآلية من بدء عملياتها مع الاحتفاظ في الوقت نفسه بقدرة المحكمتين على تنفيذ أنشطتهما وإنجاز ما تبقى من محاكمات وإجراءات استئناف.

The comments of the Tribunals on the Expert Group's report were summarized in the annexes to the note by the Secretary-General.
وقد أوجزت تعليقات المحكمتين على تقرير فريق الخبراء في مرفقات مذكرة الأمين العام.

3. The General Assembly, in its resolutions 54/239 and 54/240 of 23 December 1999, requested the Secretary-General to obtain comments and observations from the two Tribunals on the report of the Expert Group, and to submit them, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, to the General Assembly for consideration at its resumed fifty-fourth session.
3 - وطلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام، في قراريها 54/239 و 54/240 المؤرخين 23 كانون الأول/ديسمبر 1999، أن يحصل على تعليقات وملاحظات المحكمتين على تقرير فريق الخبراء ، وأن يقدمها، عن طريق اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية، إلى الجمعية العامة للنظر فيها في دورتها الرابعة والخمسين المستأنفة.

The Commission had made certain suggestions to assist the management of the Tribunals in utilizing the tools already available to them.
ووضعت اللجنة اقتراحات معينة لمساعدة إدارة المحكمتين على استخدام الأدوات المتاحة لهما بالفعل.

Noting that allotments to the Tribunals were issued in a piecemeal manner covering only two months at a time and that there was a need to cross-borrow, she urged Member States to ensure that the Tribunals received adequate and predictable financial resources to complete their respective mandates.
وإذ لاحظت أن مخصصات المحكمتين تصدر على نحو مجزأ لا يغطي إلا شهرين في كل مرة وأن هناك حاجة إلى الاقتراض من مصادر داخلية، حثت الدول الأعضاء على كفالة حصول المحكمتين على موارد مالية كافية ويمكن التنبؤ بها لإنجاز ولاية كل منهما.

In this regard, the Committee draws attention to the external factors influencing the outcome of the work of the Tribunals and the potential risks they pose to the capacity of the Tribunals to achieve their objectives.
وفي هذا الصدد، تسترعي اللجنة الانتباه إلى العوامل الخارجية المؤثرة في نتائج عمل المحكمتين وما تنطوي عليه هذه العوامل من مخاطر قد تهدد قدرة المحكمتين على بلوغ الأهداف المحددة لهما.